Готовый перевод After the Crown Prince Turned Fluffy, We Got a Happy Ending / После того как кронпринц стал пушистиком, у нас Хэппи-энд: Глава 19

Тесное и тёмное убежище от драконов на миг стало одновременно шумным и безмолвным: кто-то ещё не понимал, что происходит, а кто-то уже опустился на колени с молитвой.

— Богиня, спаси меня! Пусть я хотя бы сдам экзамен по механическим когтям профессора Цзинь по алхимии в этом семестре, а уж потом умирай…

Лу Си попросила у преподавателя-леопарда аварийный набор ингредиентов для реторт и один алхимический котелок с бесконечной подачей напитка. У неё как раз остались несколько эфирных масел и трав, оставшихся после приготовления подарков для Лобби и других, и она быстро сварила небольшой котелок зелья — простого, но действенного средства для успокоения и стабилизации эмоций.

— Ты в последнее время будто особенно любишь делать что-то очень простое, — заметила система.

— Потому что я поняла: людям ведьмам и нужно именно такое, — ответила Лу Си. — По крайней мере, не такие вещи, как драконы-нежить, способные уничтожить мир.

Ахильд почувствовал, как чей-то палец ткнул его в плащ.

— А? — терпеливо обернулся он, стоя на высоком камне и пересчитывая студентов. — Тебе тоже плохо?

— Нет, — Лу Си поднялась на цыпочки и протянула ему свой напиток. — Это зелье успокаивает. От него всем станет легче на душе. Можешь раздать его остальным?

Ахильд присел и взял котелок, но когда ведьма собралась уходить, он вдруг схватил её за край плаща.

— Останься здесь и помоги мне раздавать.

Ведьма удивлённо подняла на него глаза.

— Разве ты не говорила, что хочешь общаться со студентами? Начни прямо сегодня.

Золотоволосый юноша ладонью похлопал её по маленькому плащику.

Впервые он наконец дотронулся до него.

На ощупь — весьма приятно, подумал он.

…

Зелье ведьмы могло быть смертельным ядом, способным убить одним глотком.

Но, оказавшись запертыми в этой тёмной, душной, тесной пещере без малейшего развлечения, измученными, больными, жаждущими и уставшими, студенты почти не колеблясь приняли из-под её капюшона тёплый «яд».

— Хотя бы горло перестанет болеть после песчаного вихря.

— Спасибо тебе, первокурсница, — вежливо поблагодарили несколько старшекурсниц и двумя руками вернули ей котелок с бесконечной подачей.

— Да не за что, — Лу Си покраснела, взяла котелок, поклонилась и тут же пустилась бежать.

Она быстро направилась к группе студентов, которые, прижавшись друг к другу, непрерывно болтали, лишь бы не поддаться панике.

Так она обошла почти всех и услышала более сотни «спасибо». С каждым новым «спасибо» взгляд ведьмы становился всё ярче.

И действительно, после её зелья студентам стало гораздо лучше.

Тепло поднималось от самых пяток, распространяясь от живота к желудку и сердцу. У многих даже воспалённое горло начало заживать.

Одна девушка, выпив зелье, вскоре робко спросила:

— Можно мне ещё одну чашку?

Пока Лу Си, погружённая в радость от благодарностей, спешила к ней, несколько членов студенческого совета уже вовремя подали девушке ещё одну порцию.

— Такие алхимические изделия для чрезвычайных ситуаций обязательно надо держать про запас.

Ведьма снова закружилась по пещере в поисках следующего студента, который посмотрит на неё доброжелательно.

Тем временем члены студсовета, раздавая припасы, тихо переговаривались:

— Эй, а ведьма, оказывается, довольно крутая.

— Сложность такого зелья — уже средний уровень, да и материалов у неё было в обрез.

Только эфирные масла и конский хвост, растущий прямо в пещере… Довести зелье до такого эффекта — просто невероятно!

— Я случайно видел её оценки по зельеварению. Все «А+»! Сам декан, говорят, хвалил.

— Ну это же расовая особенность, так сказать!

— … — они сочувственно кивнули. — Уроки зельеварения у профессора Цзинь — просто ад.

…

Примерно через три с половиной часа над головами наконец рассеялась тьма.

Похоже, драконы, покинувшие гнёзда, либо достигли своей цели, либо были вынуждены отступить под натиском защитников столицы. Подробности этого оставались пока неизвестны тем, кто прятался в убежище.

В любом случае, драконы не задержались и начали улетать прочь от Франта — «Ювелирного украшения Богини», описывая над городом широкие круги.

Студенты, стоявшие у входа в пещеру, смотрели на это зрелище.

…

Огромные крылья взметнулись ввысь, создавая мощный восходящий поток воздуха. Драконы взлетали всё выше и выше, удаляясь вдаль, будто собирались покинуть этот мир и устремиться в неизведанное будущее.

Это потрясающе прекрасное зрелище заставило их забыть дышать. Лишь через некоторое время Лу Си поправила свои длинные чёрные волосы, растрёпанные ветром.

Её капюшон ещё во время нападения драконов сорвало ветром.

Преподаватель Лэйдэ Пэнко быстро объявил:

— Сейчас по классам! Старшекурсники выходят первыми, младшие — за мной в конце. Я провожу вас обратно в аудитории.

Студенты начали выстраиваться в очередь. Драконы и раньше появлялись в городе, хоть и не так нагло, как сегодня, но если тебя не съели — уже повезло.

Лу Си, пытавшуюся незаметно вернуться в строй своего класса «А», Ахильд мягко, но твёрдо удержал на месте: члены студсовета должны были остаться и поддерживать порядок.

— Не шныряй больше повсюду, — сказал он. — Ты слишком маленькая, тебя легко потерять в толпе.

Так Лу Си пришлось стоять, скованно терпя поток студентов, проходящих мимо неё и то и дело бросающих на неё любопытные взгляды.

— Это та самая ведьма, что давала нам зелье?

— Какая белая! И такая крошечная!

— Симпатичная! Зачем прячет лицо под капюшоном, малышка?

— Такое горькое зелье сварила такая сладкая девочка… Ох, сестрёнка, я покорён!

…

Те, кто осмеливался смотреть ей прямо в глаза и заговаривать, были в основном старшекурсниками. Они вели себя непринуждённо и явно не верили в зловещие слухи о ведьмах.

Толпа продолжала струиться мимо.

Все спешили домой, чтобы заняться своими ранами.

Несколько студентов, поддерживая друг друга, вышли, ворча:

— Чёрт возьми, какой же сегодня неудачный день…

К тому времени потолки в аудиториях уже почти отремонтировали, и преподаватель Хунке магическим голосом сообщил классу, что можно возвращаться. Только тогда Ахильд отпустил Лу Си и спросил:

— Пойдём вместе?

Лу Си, только что подобравшая свой капюшон, покачала головой:

— Я схожу проведать Лобби.

Лобби спала в том самом медпункте. Ахильд кивнул:

— Там далеко, ты же стояла без отдыха несколько часов. Пусть Хоукс отвезёт тебя.

Хоукс:

— …

«Ваше Высочество, может, лучше сразу прикажете меня зарезать и сварить для ведьмы суп?!»

Когда Ахильд ушёл, Хоукс с выражением полного отчаяния на лице снова опустился перед Лу Си на одно колено.

— Забирайся.

Ведьма с восторгом вскарабкалась к нему на спину. В прошлый раз, когда он уносил её в небо, она не успела как следует насладиться полётом.

— Так тебе же говорили починить метлу! — вздохнула система. — Сколько там стоит? Всего-то пара сотен золотых…

Лу Си назвала сумму.

Система:

— !!!

— Мою метлу сломали намеренно, — пояснила ведьма. — Ядро повреждено на девяносто процентов. И это только цена за древко. Если считать ещё и щётку — выйдет ещё дороже.

Система:

— …

Цифра настолько ошеломила систему, что она чуть не зависла. Ведь ещё пару сотен лет назад цены во Франте были совсем другими!

— Инфляция почти в сто раз?! Да вы издеваетесь!

*

*

*

Хоукс доставил Лу Си прямо к окну первого этажа медпункта. Он уже собрался улетать, как ведьма вдруг схватила его за крыло.

Ого!

Снаружи она сохраняла невозмутимое выражение лица, но внутри была поражена: кроме кошачьей шерсти, перья птиц тоже могут быть такими мягкими!

— Ты чего? — синеволосый юноша не обиделся на её хватку, но резко обернулся. — Не говори, что передумала идти!

— Ты ведь тоже поранил левое крыло? — спросила Лу Си. Она решила, что Ахильд не стал бы посылать Хоукса без причины — наверняка заметил рану. — Зайди, дадут перевязку.

— Ерунда какая, не надо!

Хоукс нетерпеливо хотел уйти, но ведьма, как всегда упрямая в своих решениях, ухватила его за руку и решительно потащила внутрь.

Сегодняшние бесчисленные «спасибо» придали ей смелости. Она чувствовала, что действительно может помочь другим, и потому стала настойчивее даже с Хоуксом, который обычно её игнорировал.

«Сегодня ведьма — врач!» — с гордостью подумала она.

Увидев, что в палате нет медперсонала — все, вероятно, заняты пострадавшими от драконьего бедствия, — она сама взялась за дело и обработала ему рану.

— Песчаный вихрь от фиолетового дракона обычно ядовит. Без мази рана загноится и воспалится.

— …

Синеволосый юноша с родинкой под левым глазом покраснел. Когда ведьма, присев перед ним, аккуратно перевязывала рану, он неловко пробормотал:

— Спасибо.

— Ты, кажется, хорошо разбираешься во всём этом, — заметил он, вспомнив, как в убежище она первой поняла, что студентам нужно успокаивающее зелье, и сразу же приготовила столь практичное средство. — Где ты этому научилась?

— В детстве, — коротко ответила Лу Си, поднявшись. — Пойдём посмотрим на Лобби?

Хоукс осторожно сложил крыло с наложенной повязкой и последовал за ней.

По дороге он не отрывал взгляда от её спины.

— Действительно крошечная ведьма.

Но она варит зелье, от которого по всему телу разливается тепло, помогает одноклассникам и даже приседает перед тем, кто явно её недолюбливает, чтобы аккуратно обработать его рану.

Даже у него, всегда питавшего негативное отношение к ведьмам, не осталось сомнений: перед ним — хороший человек.

Вспомнив все свои прежние предубеждения и ошибочные суждения, Хоукс презрительно скривился сам себе.

«Ну и зачем она такая замкнутая? Вон какая милашка! Зачем прятать лицо?»

— На самом деле ты нормальная, — не удержался он и протянул руку, — просто этот плащ чересчур мрачный. Может, сменить имидж? Начни хотя бы с того, чтобы снять эту чёрную—

— Бах!

Ведьма резко обернулась, мрачно сверкнув глазами, и отшлёпала его по руке.

Даже врачу положено соблюдать дистанцию с пациентом, да и она терпеть не могла, когда кто-то трогал её голову.

— Не смей трогать ни меня, ни мой плащ, — холодно предупредила она.

Хоукс:

— …!

От испуга он тут же взмыл в воздух и, паря над землёй, приложил ладонь к груди, пытаясь успокоить сердцебиение.

«Интересно… ведьма не любит, когда её трогают. Очень похоже на Его Высочество. Но ведь Лобби может её гладить, и Его Высочество тоже… Почему она только со мной такая злая?!»

Хоукс теперь был по-настоящему обижен.

Лобби лежала в палате 107.

Лу Си и Хоукс, всё ещё обиженный и надутый, прошли мимо переполненных палат, где не смолкали стоны и жалобы. От драконьего бедствия пострадало множество студентов.

Преподаватели не справлялись, поэтому учащиеся помогали друг другу: алхимики накладывали повязки и вправляли кости, студенты отделения зельеварения проводили внешние операции.

Силовики, обладавшие внушительной физической силой, переносили тех, кто не мог ходить, а маги пытались расширить ограниченное пространство палат.

Они читали ещё не до конца отработанные заклинания пространственной магии, чтобы уместить как можно больше людей и дать им возможность отдохнуть.

Рядом внимательно наблюдали несколько преподавателей:

— Этот ребёнок читает заклинание очень быстро.

— У того отличная техника наложения повязок.

— Собирает медицинскую руку? Это её собственная идея?

— Очень умное решение.

Подойдя к двери палаты 107, Лу Си постучала. Лобби уже проснулась:

— Проходите!

Место, где спала маленькая крольчиха, было шириной всего от пятки до колена взрослого человека.

Она лежала на миниатюрной кровати, установленной в этом медпункте, вероятно, чтобы максимально использовать пространство. Рядом с ней стояла огромная кровать для слона-зверолюда.

Две кровати, расположенные рядом, напоминали сравнение пинг-понгового мячика и футбольного поля — зрелище получилось поистине удивительное.

http://bllate.org/book/9629/872603