Готовый перевод After the Crown Prince Turned Fluffy, We Got a Happy Ending / После того как кронпринц стал пушистиком, у нас Хэппи-энд: Глава 15

Несколько дней назад Ахильд наложил заклятие, вызвавшее проливной дождь, и с тех пор погода так и не прояснилась. Воздух был пропитан влагой, и даже редкие проблески солнца казались влажными на ощупь.

Из-за этого Лу Си отправилась на поиски мелких зверьков с тёплыми животиками: ночью они будут греть её во сне, а утром — становиться завтраком.

Едва выйдя из пещеры сегодня утром, она снова повстречала это создание — видимо, между ними и впрямь существовала особая связь.

— Раз уж пришёл, не уходи. Сегодня ночью ты будешь спать со мной, — сказала Лу Си, начав выносить вещи из пещеры.

Мелкий дождик всё ещё сыпал с неба и промочил её плащ. Девушка аккуратно сняла его, сложила и отложила в сторону, затем подняла котёл — движения её были лёгкими и грациозными, словно у лесного духа.

Иногда она напевала собственную песенку:

— В закатном Болотном лесу великая ведьма сияет ярко;

Толстые мыши и жирные пауки —

Эти милые создания — лучшая добавка для зелья;

Отрежь им язычки, брось в густой отвар —

И получишь чудесный сюрприз…

Милое создание: «…»

На самом деле оно сейчас очень хотело развернуться и убежать.

Но после того как в прошлый раз оно поцарапало ей лицо, а потом ещё и затопило её дом, чувство вины стало просто невыносимым. Оно безмолвно вздохнуло.

Маленький монстр перекусил верёвку, слабо обвязывавшую его.

В облике монстра его ногти и зубы удлинялись — вероятно, чтобы удобнее было убивать. Всё в нём было продумано дьяволом до мелочей как идеальный инструмент для убийства.

Мышеподобный монстр тряхнул головой, замер на мгновение, а затем своими острыми когтями — способными в миг перерезать горло любой живой твари и заставить её истечь кровью — начал быстро рыть землю.

«…»

Вскоре Лу Си, занятая переноской вещей, почувствовала, как кто-то потянул её за край одежды.

— А? — обернулась она.

За её спиной, прямо на каменистой почве, внезапно зияла яма, достаточно большая, чтобы уместить двух таких, как она.

Рядом лежали несколько куч свежевырытой влажной земли.

Заметив, что ведьма обратила на него внимание, монстр торжественно поднял одну из промокших колб и швырнул её в яму. Затем задними лапами он пару раз ударил по земле, засыпая колбу пылью.

— Ты хочешь, чтобы я сложила сюда все свои вещи? — догадалась Лу Си.

Идея показалась ей отличной: иначе ночью любопытные лесные зверьки могли бы украсть её странные принадлежности для зелий. Да и вообще, оставлять хрупкие стеклянные сосуды под открытым небом было небезопасно — достаточно одного сильного порыва ветра, и они разлетятся вдребезги.

— Какой же ты умный! — похвалила она.

В ответ монстр лишь скривился с выражением глубокого неодобрения.

Ахильд подумал: «Эта ведьма иногда совсем не соображает! Это же элементарно!»

Так человек и зверь совместными усилиями быстро перенесли всё из пещеры в укрытие.

Закончив, Лу Си опёрлась руками о землю и расслабленно присела у края ямы.

— Как приятно дует ветерок, — произнесла ведьма, и в одиночестве её лицо всегда становилось спокойным и беззаботным, совсем не таким напряжённым, как в присутствии других.

Она не только двигалась свободнее, но и говорила гораздо больше:

— Мне нравится прохладный воздух после дождя, будто первое дуновение зимнего снега…

А ещё луна после дождя становится такой круглой, как твои яички! Очень мило!

С этими словами она обхватила своего молчаливого спутника и слегка сжала его две округлые штуки, заставив того совершенно потерять дар речи.

Ведьма внимательно осмотрела его животик.

— Хм, похоже, сегодня ты наконец не дрался и не истекал кровью, — одобрительно погладила она его по голове. — Молодец.

«…!!!»

Маленький монстр, до этого задумчиво смотревший в небо, внезапно окаменел.

Сначала он задрожал, а потом, вне себя от гнева и смущения, сильно толкнул её и вырвался из объятий.

— Гру-ру! Гру-ру-ру! — зарычал он на неё.

«Разве она не понимает, что, раз уж знает — он мужчина, — нельзя просто так трогать чужие интимные места?! Неужели её никто не учил правилам приличия?!»

Он царапал землю, бушуя от стыда и ярости, но на этот раз Лу Си успела увернуться.

Ведьма выглядела ещё более удивлённой, чем он сам:

— Ты что, стесняешься?!

«Видимо, это очень умный монстр», — подумала ведьма.

Монстр: «…»

Он глубоко зарыл морду в лапы, чувствуя себя так, будто его только что обесчестили. Рыкнув в последний раз от досады, он развернулся и пустился бежать.

…

Конечно, в этот раз он сам вернулся.

Хотя извиниться вслух не мог, всё выходные Ахильд не покидал ведьму, помогая ей понемногу восстанавливать пещеру.

Даже когда та позволяла себе вольности, он старался терпеть — разве что, если совсем выходило из сил, давал ей лапой по руке.

Своим самым чистым и пушистым хвостом он тщательно вытирал инструменты для зелий, испачканные дождём и грязью; маленькими лапками черпал скопившуюся в пещере мутную воду и выбрасывал её наружу.

Каждый раз, почувствовав, что сам стал грязным, он прыгал в озеро, где ведьма обычно ловила рыбу, и тщательно отмывался, прежде чем возвращаться к работе.

Рядом с ней его разум оставался ясным, поэтому эти два дня он почти не отдыхал — даже когда Лу Си спала, он молча трудился.

Воспитанный с детства в духе ответственности наследный принц усердно трудился и к воскресенью завершил этот нелёгкий труд.

И в тот самый день, не спав и почти ничего не евший, он слёг с высокой температурой.

…

Ночью Лу Си перевязывала ему раны — из многочисленных порезов на теле монстра лилась кровь, хотя он явно не дрался с другими монстрами. Ведьма решила, что, скорее всего, на него наложено какое-то проклятие.

Как в той сказке, которую ей в детстве рассказывала мама — «Ведьма и зверь», — там тоже был несчастный пушистик, запертый заклятием.

Наверное, какой-нибудь дьявол решил поиздеваться над ним.

Ведьма решила попробовать снять проклятие.

Она открыла свой рюкзак — на самом деле никто не знал, что эта сумка, внешне ничем не примечательная, внутри была огромной и могла вместить вещи с нескольких школьных парт.

Это была её самая ценная собственность: готовые зелья, сломанная метла, повседневный плащ и множество старинных книг с заклинаниями, оставленных матерью.

Лу Си вытащила несколько томов с мрачными и пугающими обложками и уже собиралась изучить их в поисках информации о дьявольских проклятиях, как вдруг система, молчавшая целых два дня, наконец заговорила:

— Не мучайся. Он точно рассердил самого зловредного и жестокого дьявола Преисподней. Из всех дьяволов именно этот — самый мерзкий.

Лу Си давно уже не злилась на систему, но первой заговорить — значит проиграть. Если бы у ведьмы был хвост, он сейчас торчал бы вверх.

— Дьявол-герцог? — переспросила она. — И самый плохой из всех?

— Именно. Остальные дьяволы, хоть и коварны, жестоки и любят искушать души, но хоть немного человечны. А этот… — голос системы стал отстранённым. — У него, кажется, умерла жена. Уже несколько тысячелетий он не хочет жить, но и умереть не может. Поэтому теперь он развлекается, мучая себя и тех, с кем заключил договор, питаясь их страданиями.

— Разозли такого извращенца — и он будет преследовать тебя всю жизнь и даже после смерти. Ни один дракон не уйдёт от него.

Лу Си задумалась.

«Неужели великий дьявол-герцог получает удовольствие от издевательств над маленькими зверьками? Что за странное хобби…»

— Что же делать? — спросила она. Ей хотелось облегчить страдания монстра — тот выглядел так, будто вот-вот умрёт.

Система помолчала несколько секунд. Она только что обнаружила эту форму монстра через недавно активированную скрытую ветку сюжета.

— Поцелуй его, — сказала она.

Пусть объект задания почувствует, что в этом мире есть искренняя любовь и тепло!

Ведьма: «???»

«Поцеловать дикого зверька, весь в крови?! Неужели система до сих пор злится за наш спор и специально мстит?»

Система: — Ну… всем… маленьким зверькам нужно тепло.

В этом действительно был смысл.

Лу Си кивнула:

— Ладно.

…

И тогда Ахильд, находившийся в полубессознательном состоянии, вдруг почувствовал, как что-то мягкое и влажное легко коснулось его лба.

Это ощущение напомнило ему первый в жизни кремовый пирожное, которое он попробовал в детстве.

— Спи, малыш, — прошептала кто-то, погладив его пушистый хвост и слегка потрепав. — Когда уснёшь, боль уйдёт.

«…»

Её голос звучал так сладко… «Если бы только не трепала хвост», — подумал Ахильд.

Будучи так нежно утешаемым, он вспомнил, как до семи лет его занятая мать иногда так же обнимала его. А суровый отец, всегда холодный и требовательный, однажды погладил его по голове и сказал:

— Такой послушный и умный мальчик, как ты, заслуживает вишнёвого кремового пирожного.

И тогда ему разрешили получить награду. В те времена его вкусовые рецепторы ещё не были оглушены ядами, и маленький мальчик с золотистыми волосами бережно взял пирожное, протянутое ему придворным, и осторожно лизнул крем.

— Очень вкусно, — сказал он родителям с довольной улыбкой.

Слёза скатилась из уголка глаза монстра.

…

Поцелуй ведьмы обладал целебной силой.

Он даровал сновидения — самые счастливые воспоминания из прошлого, исцеляя душевные раны.

— Он плачет! — воскликнула Лу Си, уставившись с завистью на слезу. — «Слеза скорбящего монстра» — редкий ингредиент для зелий! Хочу собрать!

— Да ты хоть человек ли?! — возмутилась система. — Он же страдает!

— Ладно, ладно.

Тогда ведьма положила горячее пушистое создание себе на прохладный живот и тоже закрыла глаза.

Выходные в обществе пушистика прошли замечательно — по крайней мере, для ведьмы. Каково же было настроение принца, осталось загадкой.

С этим радостным настроением Лу Си вошла в класс, намереваясь поделиться с Лобби забавными историями о выходных, но вдруг узнала новость, от которой у неё потемнело в глазах.

— Учитель Хунке… оказывается, женат!!!

Вот как всё произошло.

Сегодня утром одна девушка, тоже тайно влюблённая в доброго классного руководителя, выпила на выходных несколько бутылок эльфа-винодела. Видимо, напиток оказался слишком крепким, и в понедельник утром она ворвалась в школу в состоянии сильного опьянения.

— В этом вине точно были галлюциногены, — сказала она позже. — Я совершенно не контролировала себя.

Под действием алкоголя она страстно призналась учителю Хунке, который в тот момент, подняв хвост, вытирал доску:

— Простите, — покачал головой высокий тигро-человек, — но у меня есть семья. Я уже женат.

«…!!!»

Девушка, закрыв лицо руками, бросилась прочь, рыдая.

Но ещё тяжелее новость ударила по сердцу ведьмы, услышавшей всё это.

Её возлюбленный тигро-человек, классный руководитель Хунке, оказался не только женатым, но и счастливым отцом трёхлетнего ребёнка.

Она сидела, опустив голову на руки, совершенно подавленная.

Даже система удивилась:

— Тебе так больно от этого?.. Я же вижу твои эмоции!

Девушка молчала, пряча лицо.

http://bllate.org/book/9629/872599