Готовый перевод The Empress Wants to Rebel Every Day / Императрица каждый день мечтает о бунте: Глава 19

— В таком состоянии я рано или поздно выдам себя во дворце. Мне нужно время, чтобы уладить дела при дворе, а потом уехать вместе с Ушван. Сейчас я не могу ждать, пока Сяо Юй придёт в себя. Прошу немного — дай мне дозу на месяц. Это ведь можно? Обещаю, в последний раз прошу пилюли «Чанлэ».

Фу Чжаоюань смотрела на Ван Сюня с искренней мольбой.

Тот колебался.

Доза на месяц, хоть и навредит здоровью, жизни не угрожает. Фу Чжаоюань — человек слова: если сказала «в последний раз», значит, действительно больше не попросит. К тому же количество лекарства остаётся в его власти — он всегда может уменьшить дозировку и подсунуть что-нибудь менее опасное.

Согласившись сейчас, он окончательно избавится от её просьб о пилюлях.

Взвесив все «за» и «против», Ван Сюнь кивнул:

— Хорошо. Запомни, что ты сегодня сказала. Через три дня я сам принесу тебе лекарство.

Фу Чжаоюань облегчённо улыбнулась и тихо произнесла:

— Спасибо.

— Больше не будет повторов, — холодно бросил Ван Сюнь. Он серьёзно посмотрел на неё, помедлил и всё же добавил: — Раз уж ты решила покинуть дворец, есть ещё один вопрос. Семью кормилицы уже уничтожили — всё сделано чисто. Тела нашли за городом, следов не осталось. Однако когда я приказал тайно проверить всех в столице, кто недавно переболел корью, кое-что выяснилось. Угадай, кого мы нашли?

Фу Чжаоюань нахмурилась и задумалась:

— Раз ты так спрашиваешь, значит, это кто-то совершенно неожиданный. Откуда мне знать?

— Монахиня Фаньцзин, — прямо ответил Ван Сюнь. — Она приходила в дом благословить ребёнка и контактировала с больным малышом. Люди даже хвалили её за доброту.

Родная мать Фу Чжаоюань. Кто бы мог подумать, что кто-то объединится с другими, чтобы погубить собственную дочь? Да ещё и буддийская монахиня, которая постоянно твердит о милосердии.

Фу Чжаоюань явно опешила, будто её окатили ледяной водой. Она глубоко вздохнула и сказала:

— Она сошла с ума из-за Ван Шао.

И горько рассмеялась.

— Я ещё не говорил об этом Се Хуаню. Как ты хочешь поступить? — Поскольку речь шла о Ван Сю, Ван Сюнь решил уточнить её мнение.

Фу Чжаоюань холодно ответила:

— Что тут можно сделать? Рано или поздно Се Хуань всё равно выяснит правду. Сначала арестуй тех чиновников, которые с ней связывались. Если они готовы были убивать наследника ради Ван Шао, они не выдадут её легко. Нужен хоть какой-то результат. А насчёт Се Хуаня — не тревожься, я сама с ним поговорю.

Лицо Ван Сюня потемнело:

— Она так тебя предала, а ты всё ещё хочешь её прикрыть?

— Я могу изменить многое, но не могу изменить того, что она моя мать. Эту жизнь я ей пока оставлю.

Внезапно Фу Чжаоюань будто что-то вспомнила. На лице её появилась странная улыбка, а голос стал ледяным, невозможно было понять — гнев или насмешка:

— Но за свои поступки ей придётся заплатить. Как только поймаешь тех чиновников, прикажи отрезать Ван Шао один палец и отправить его ей. Пусть знает: если снова меня рассердит, в следующий раз пришлют голову Ван Шао.

Услышав это, Ван Сюнь кивнул.

Он не отрицал, что у Фу Чжаоюань есть личные чувства. Ван Сю — её мать, до приезда в Лоян они жили вдвоём, привязанность осталась. Поэтому Фу Чжаоюань не может быть совершенно равнодушна к судьбе матери.

Но он был уверен: увидев отрезанный палец, Ван Сю пострадает гораздо больше, чем от ареста.

…

Покинув особняк Ван, Фу Чжаоюань больше не проронила ни слова. Сяо Юй ясно чувствовал, что она подавлена.

Она и так измучилась из-за своей болезни, а теперь ещё и история с Ван Сю — одно несчастье сменяется другим.

Когда предают самые близкие, любые утешения кажутся бессмысленными.

Сяо Юй с болью сжал сердце и осторожно поправил лисью шубу, укрывавшую их обоих, притянув Фу Чжаоюань поближе.

— Поспи немного, — мягко сказал он. — Разбужу, как приедем.

Фу Чжаоюань ничего не ответила, лишь прижалась лицом к его шее и закрыла глаза.

Она выглядела как обиженный ребёнок. Сяо Юй невольно вспомнил, как его мать убаюкивала Лунъян, напевая нежную колыбельную. Сам он умел утешать плохо, но постарался воспроизвести мелодию как можно точнее.

К его удивлению, Фу Чжаоюань засмеялась. Лишь через некоторое время она успокоилась и с улыбкой сказала:

— Ужасно фальшивишь.

Её губы всё ещё были приподняты. Под шубой она нащупала руку Сяо Юя и после паузы тихо добавила:

— Со мной всё в порядке, не волнуйся.

Сяо Юй сначала смутился от её смеха и замолчал, но её близость заставила и его улыбнуться.

Он прильнул щекой к её мягким волосам, слегка погладил их и прошептал:

— Хорошо. Спи. Всё пройдёт.

Автор говорит:

В эти два дня не буду отвечать на комментарии — выходные провожу на работе. Спасибо Сяо Шу и Сяо С за бомбы! Вечером писать текст совсем нет сил.

О болезни героини: она родилась вне брака, и её разум деградирует быстрее обычного, как при болезни Альцгеймера — забывчивость, в конечном итоге полная беспомощность. Для такого умного человека это, вероятно, страшнее смерти.

С тех пор как Фу Чжаоюань вернулась в Чжаоянгунь, три дня подряд она отменяла утренние аудиенции, ссылаясь на болезнь.

Се Хуань выглядел обеспокоенным и вскользь спросил об этом Ван Сюня в канцелярии. Тот лишь отмахнулся, сказав, что императрица просто ленива, и перевёл разговор:

— Ты, наверное, уже узнал: прошлой ночью я приказал арестовать старика Сун Яня и Лю Таня. Они замешаны в происшествии с маленьким принцем.

Се Хуань отбросил посторонние мысли и серьёзно спросил:

— У тебя есть доказательства? Ты уверен?

Ван Сюнь слегка кивнул:

— Пока не могу рассказать подробно. Позже сама императрица всё объяснит.

Раз он так сказал, Се Хуаню больше нечего было спрашивать. Очевидно, аресты совершены по приказу Фу Чжаоюань. Но ведь она всё это время находилась в Ланьлингуне — как ей удалось так быстро раскрыть преступников?

Подумав, Се Хуань сразу отверг эту мысль — здесь явно замешано нечто, о чём он не знает.

Его любопытство усилилось, и он с нетерпением стал ждать встречи с Фу Чжаоюань.

А та в это время лежала на мягком диване, сжимая в пальцах пилюлю «Чанлэ», которую Ван Сюнь прислал ей сегодня. На столике стояла деревянная шкатулка с ещё пятью такими же пилюлями.

Сяо Юй подал ей воды. Она запила лекарство и, поставив чашку, знаком велела ему приблизиться.

Сяо Юй наклонился, приложив ухо к её губам.

Фу Чжаоюань тихо велела ему найти Мин Юэсюаня и попросить помочь изготовить пилюли «Чанлэ» — чем скорее, тем лучше. Одну пилюлю она положила ему в руку.

Выходит, она и не собиралась отказываться от «Чанлэ».

Слова Ван Сюню о том, что это последний раз, были всего лишь уловкой, чтобы выиграть время.

Гу Ляньчэн, конечно, тоже знаком с Ван Сюнем и знает, насколько опасны эти пилюли, поэтому не станет помогать. Вот почему она обратилась к Мин Юэсюаню. После того как она помогла ему в Ланьлингуне, он, возможно, согласится.

Цинь Ушван, скорее всего, тоже была против приёма «Чанлэ». Иначе Фу Чжаоюань не стала бы пугать её своим видом, чтобы добиться лекарства у Ван Сюня. Именно тогда Цинь Ушван случайно натолкнула её на эту мысль.

Сжав пилюлю в кулаке, Сяо Юй сожалел всё больше.

Фу Чжаоюань сразу заметила его колебания. Раньше «Цинь Ушван» испугалась за неё и согласилась, а теперь, узнав правду, наверняка против и сожалеет.

— Даже если получится, я буду осторожна с дозировкой. Не волнуйся, иди скорее, — улыбнулась Фу Чжаоюань и мягко подтолкнула его.

Сяо Юй, конечно, не поверил, но выбора не было.

Выйдя из Чжаоянгуня, он подумал, что стоит повлиять на самого Мин Юэсюаня. Если тот действительно благодарен Фу Чжаоюань за помощь и узнает, что лекарство предназначено ей самой, вполне может отказаться, сославшись на невозможность изготовления.

…

Когда Сяо Юй ушёл, Фу Чжаоюань убрала шкатулку и позвала Бао Лань, велев принести подарки, присланные Се Хуанем.

Бао Лань быстро принесла шкатулку, в которой лежали две пары белоснежных нефритовых браслетов, пара серёжек из белого нефрита и белонефритовая заколка в виде цветка магнолии.

Фу Чжаоюань взяла заколку — она оказалась не холодной, а тёплой и приятной на ощупь.

— Любопытная вещица, — пробормотала она, кладя заколку обратно. — Оставь всё здесь. Прикажи подготовить карету — я скоро выеду.

Бао Лань кивнула, поставила шкатулку на столик и вышла.

Фу Чжаоюань неспешно встала с дивана и без чьей-либо помощи начала причесываться перед зеркалом, надевая подаренные Се Хуанем украшения.

Когда Сяо Юй вернулся, он увидел, что Фу Чжаоюань уже одета и завязывает пояс на плаще. Возможно, из-за действия пилюли её лицо было необычайно румяным, глаза сияли, вся она словно расцвела — но эта красота казалась ненормальной, почти болезненной.

Как драконий цветок — мгновенное, ослепительное цветение перед увяданием.

Сяо Юй замер, тревога в его сердце усилилась.

Фу Чжаоюань уже шла к нему навстречу и с улыбкой спросила:

— Он согласился?

Сяо Юй рассеянно кивнул и спросил:

— Ты куда-то едешь?

— Мне нужно встретиться с Се Хуанем, — ответила она, снимая с вешалки ещё один плащ и протягивая его ему. — Он, должно быть, ещё в Вэньшидяне. Подождём его у входа на улицу Чжантай.

Сяо Юй понял, что встреча связана с делом Ван Сю, взял плащ, и они вместе покинули Чжаоянгунь.

Праздник Весны в Лояне всегда шумный и весёлый. Улица Чжантай, примыкающая к дворцовым воротам, заселена знатными семьями. Слуги с поздравительными записками сновали туда-сюда, у дверей домов висели красные бумажные мешочки с надписью «Прими удачу», воплощая древнее описание: «В этот месяц летят записки, пустые экипажи мчатся».

Фу Чжаоюань и Сяо Юй ждали у входа на улицу почти полчаса, прежде чем увидели, как Се Хуань на чёрном коне появился вдали и проскакал мимо их кареты.

Фу Чжаоюань торопливо отдернула занавеску и окликнула:

— Господин Се!

Се Хуань осадил коня и обернулся. В окне кареты показалась Фу Чжаоюань.

— Ваше… Вы здесь? — удивился он. По логике, если бы императрица хотела его видеть, достаточно было прислать гонца. Зачем такие сложности?

— Мне нужно кое о чём поговорить с вами, господин Се, — сказала она.

Се Хуань подумал и кивнул:

— Здесь не место для разговора. Пусть ваш возница следует за мной.

В переулке Нинъцы на улице Чжантай у Се Хуаня был небольшой домик. Слуги поддерживали его в порядке. В юности Сяо Юй и Хуань Лин иногда заглядывали сюда, и трое друзей пили вино, наслаждаясь редкими часами покоя.

Се Хуань провёл Фу Чжаоюань и Сяо Юя внутрь, велел подать чай и, лишь убедившись, что всё готово, поклонился и спросил:

— Чем могу помочь, Ваше Величество?

Фу Чжаоюань заметила, что он всё ещё вежливо стоит, опустив голову, и почувствовала неловкость:

— Садитесь, пожалуйста.

Се Хуань поблагодарил и сел.

Фу Чжаоюань взяла чашку, сделала глоток. Аромат чая наполнил рот, оставляя долгое послевкусие. Она слегка улыбнулась и медленно сказала:

— На самом деле, я пришла попросить вас об одной услуге.

Се Хуань посмотрел на неё и вдруг заметил, что на её запястье надет один из белонефритовых браслетов, которые он прислал во дворец. Его сердце дрогнуло. Браслет сиял нежным светом, ещё больше подчёркивая белизну её кожи — гораздо красивее, чем он представлял.

На улице он не успел рассмотреть её наряд, а теперь, глядя на неё внимательнее, почувствовал странное волнение. Черты лица Фу Чжаоюань всегда были прекрасны, но сегодня она выглядела особенно ярко, почти ослепительно. Её чёрные волосы были собраны в простой узел белонефритовой заколкой, что придавало ей неповторимую чистоту и изящество. В ней было что-то, что пронзало сердце насквозь.

http://bllate.org/book/9628/872544