Готовый перевод The Empress Wants to Rebel Every Day / Императрица каждый день мечтает о бунте: Глава 5

Он быстро подошёл, ловко нажал на точку у Су Вань, лишив её возможности двигаться, вынул младенца из её объятий и передал Фу Чжаоюань. Та взяла ребёнка и пообещала Су Вань:

— Не волнуйся. Я позабочусь о нём. В конце концов, он и для меня — сокровище.

Су Вань не могла пошевелиться и даже голоса подать не могла, но слёзы катились по её щекам безостановочным потоком — вид у неё был до боли жалкий.

Фу Чжаоюань, однако, осталась совершенно равнодушной и с удивлением спросила Сяо Юя:

— Почему она молчит?

Сяо Юй сжал кулаки, но на лице не дрогнул ни один мускул и спокойно ответил:

— Я закрыл ей точку немоты.

— О, отлично, — похвалила Фу Чжаоюань и снова обратилась к Су Вань: — Кстати, ты ведь хорошо знакома с Хуань Лином — вы же вместе росли. Я хочу, чтобы ты убедила его поддержать возведение твоего сына в наследники престола и впредь беспрекословно подчинялся моим приказам. Думаю, ради тебя он согласится пойти на уступки. Ребёнок теперь у меня, так что запомни мои слова: будь осмотрительна и ни в коем случае не дай об этом узнать Ван Шао.

Су Вань по-прежнему молчала.

Фу Чжаоюань наклонилась к ней и прошептала на ухо:

— Мы теперь на одной цепи, как два кузнечика. Ты ведь не захочешь, чтобы этот ребёнок погиб?

Когда они вышли из Ланьлингуня, Фу Чжаоюань приказала Цзяо Юэ и Бао Лань через некоторое время снять блокировку с точки у Су Вань и продолжать наблюдать за ней в Ланьлингуне. Затем она склонилась к уху Цзяо Юэ и тихо что-то шепнула, после чего вместе с Сяо Юем села в паланкин.

Небо уже начало светлеть. Фу Чжаоюань, пользуясь первыми проблесками рассвета, долго смотрела на младенца в своих руках и наконец произнесла:

— Какой уродец.

Но тут же, опасаясь, что ему станет холодно, укутала малыша в собственную накидку, плотно закутав его.

Ведь снаружи не было подогреваемого пола.

Разве она только что не хвалила его за миловидность?

Ну конечно, новорождённые ещё не раскрылись — естественно, кажутся некрасивыми.

Сяо Юй, наблюдая за её осторожными движениями, ничего не сказал, лишь подумал про себя: у этой женщины действительно есть дар — говорить с людьми их языком, а с демонами — на их языке.

Он уже, впрочем, догадывался, что задумала Фу Чжаоюань.

Возведя этого ребёнка в наследники, пока он сам отсутствует при дворе, она может заручиться поддержкой Се Хуаня, а с Ван Сюнем за спиной у неё действительно есть шанс на успех — пусть и не стопроцентный.

Но кое-что всё же оставалось для него загадкой.

Нахмурившись, он спросил:

— Если Хуань Лин уже работает на Ван Шао, разве не рискованно посылать Су Вань убеждать его? Это же всё равно что самой лезть в пасть врагу.

— Разве только Ван Шао способен переманить его на свою сторону? — улыбнулась Фу Чжаоюань. — Сейчас Су Вань в самом уязвимом состоянии. Раз я намекнула ей обратиться к Хуань Лину, именно он и придёт ей на ум. А если она сама не сделает этого — я сама доставлю Хуань Лина к ней. Пришло время угостить его цукатами.

Сяо Юй хотел было спросить, что она имеет в виду под «цукатами», но паланкин уже начал замедлять ход.

Они прибыли к Линьхуадяню.

Линьхуадянь находился позади главного зала Чанлэгуня и служил местом для собраний и аудиенций чиновников.

Было уже позже часа Мао, и по уставу все чиновники должны были собраться здесь на утреннюю аудиенцию. Даже в отсутствие Сяо Юя аудиенции всё равно проводились.

Фу Чжаоюань вышла из паланкина с ребёнком на руках и неторопливо направилась к главному залу.

Её поясные подвески звенели, а холодный ветер поднимал подол её платья, словно крылья бабочки.

Чиновники в хвосте колонны первыми заметили шорох и повернулись к ней. Гул в зале постепенно стих, и все взгляды устремились на Фу Чжаоюань, когда она прошла сквозь ряды придворных и взошла на девятидраконий трон.

Министры с изумлением смотрели на неё, забыв даже отреагировать.

Фу Чжаоюань окинула их взглядом и неспешно произнесла:

— Что же вы, господа? Неужели забыли, кто я такая?

Воздух будто застыл. Первым поклонился Ван Шао:

— Да здравствует Ваше Величество, государыня!

Только после этого остальные последовали его примеру.

Се Хуань, заметив неестественное выражение лица Ван Шао, понял, что и тот не ожидал подобного поворота. Не зная, какие планы у этой императрицы, он тоже поклонился Фу Чжаоюань.

Когда все преклонили колени, Фу Чжаоюань наконец спокойно сказала:

— Вставайте, господа.

Чиновники поднялись и сели на корточки, но никто не мог понять, что происходит.

Фу Чжаоюань с высоты трона спокойно оглядела собравшихся:

— Только что, входя сюда, я услышала, будто «в доме не может быть дня без хозяина, а в государстве — без правителя». Господин Сюй, вы ведь это сказали?

В государстве было два канцлера: левый — Ван Шао и правый — Се Хуань.

Сюй Юаньшань занимал должность главного секретаря канцелярии, надзирал за чиновниками и помогал канцлеру в управлении делами. До прихода Се Хуаня он служил Ван Шао и считался его правой рукой.

Услышав своё имя, Сюй Юаньшань инстинктивно взглянул на Ван Шао. Тот сохранял невозмутимое выражение лица и не подавал никаких знаков, поэтому Сюй Юаньшань вынужден был выйти вперёд и ответить:

— Именно так, Ваше Величество.

Фу Чжаоюань слегка улыбнулась:

— Очень хорошо. Тогда скажите мне, господин Сюй, кого вы предлагаете поставить во главе государства?

Сюй Юаньшань сглотнул ком в горле и не осмелился взглянуть на её улыбающееся лицо.

Он запнулся:

— Я… я не смею…

— Не смеете? — усмешка Фу Чжаоюань стала ещё шире, но голос её стал ледяным: — Император исчез всего полмесяца назад, и никто не знает, жив ли он. Вместо того чтобы думать, как его спасти, вы уже спешите сменить правителя? Такова ли ваша верность, которую вы так громко провозглашаете? «Ешь хлеб государя — служи ему верой и правдой». Даже собака проявила бы больше преданности, чем вы, господин Сюй. Не так ли?

Сюй Юаньшань, любимец Ван Шао и влиятельная фигура при дворе, никогда не слышал, чтобы его так открыто называли хуже собаки.

Но сейчас, при всех чиновниках, он не мог позволить себе вспылить и лишь с трудом сдерживал гнев.

Щёки его покраснели, и он сквозь зубы выдавил:

— Ваше Величество правы. Виноват.

Фу Чжаоюань не стала его больше унижать:

— Раз виноваты, перепишите десять раз «Сутру о земле Кшитигарбхи» в молитвах за здоровье императора.

Сюй Юаньшань с кислой миной поклонился и поспешил вернуться на место.

Фу Чжаоюань снова оглядела собравшихся:

— Кто ещё разделяет мнение господина Сюя? Пусть выйдет и покажется мне.

Она уже преподала урок одному, и теперь, когда все видели, как она расправилась с Сюй Юаньшанем, никто не осмеливался выйти вперёд.

В зале воцарилась такая тишина, что, казалось, можно было услышать падение иголки.

Наконец Ван Шао медленно поднялся и вышел в центр зала:

— Император пропал без вести, дела государства застопорились, а это напрямую затрагивает судьбу народа. Слова господина Сюя не лишены смысла.

— Вы хотите сказать, что без императора вы не можете управлять страной? — парировала Фу Чжаоюань. — Тогда зачем же держать при дворе столько чиновников?

Ван Шао невозмутимо ответил:

— Ваше Величество, простите мою дерзость, но важнейшие решения всё же должны принимать только император. Мы не имеем права решать за него.

— Тогда с сегодняшнего дня я временно возьму на себя обязанности государя, — объявила Фу Чжаоюань. — Я буду управлять страной из-за занавеса. Создадим совет из двух канцлеров, который будет решать государственные дела, а великий военачальник и главный цензор будут оказывать им поддержку. Императорские указы с красной печатью заменим на указы совета с синей печатью — до тех пор, пока император не вернётся. А если вдруг окажется, что он… не вернётся, то у нас уже есть наследник: Су Вань родила сына. Престол не останется без преемника. В будущем его можно будет провозгласить наследником. Что скажете на это, господа канцлеры?

Это становилось всё более нелепым!

Виски Ван Шао начали пульсировать, гнев подступал к горлу, и он с трудом сдерживался.

Се Хуань, однако, уже поднялся и встал рядом с ним:

— Предложение государыни разумно. У меня нет возражений.

Хотя он и опасался, что Фу Чжаоюань, управляя из-за занавеса, будет отдавать предпочтение клану Ван, всё же именно её ребёнок становился наследником. Чтобы удержать свою позицию, она не допустит восшествия Сяо Шэна на престол и будет защищать этого младенца. Кроме того, это решение хоть как-то снимало остроту текущего кризиса и оставляло шанс дождаться возвращения Сяо Юя.

Лучше пойти на компромисс — сделка не так уж плоха.

Действительно умный человек.

Фу Чжаоюань слегка улыбнулась и перевела взгляд на Ван Шао:

— Я ещё молода и неопытна. Если мне суждено управлять из-за занавеса, я буду полагаться на советы двух канцлеров. Господин Ван, вы — глава всех чиновников и мой дядя. Ещё до замужества я глубоко уважала вас и теперь хочу взять вас в наставники. Согласитесь ли вы обучать меня?

Её намёк был прозрачен: она готова подчиняться ему во всём.

Ван Шао прекрасно понимал её игру. Она предлагала сделку: разреши ей править из-за занавеса — и он станет настоящим правителем за кулисами.

Он всегда знал, что Фу Чжаоюань — не та, кто сидит сложа руки. Ещё в доме Ван она тайно создавала собственную сеть влияния, и кое-чего уже добилась. Но поскольку она вела себя покорно и не создавала проблем, он закрывал на это глаза.

Теперь же выяснилось, что вся её покорность была лишь маской. Она уже показала свои козыри, и теперь и он, и Се Хуань вынуждены серьёзно отнестись к её предложению.

Но она слишком наивно полагала, что может получить всё без усилий.

Ведь даже если он согласится, разве Сяо Шэн примет это?

Внутренне Ван Шао холодно усмехнулся, но внешне почтительно ответил:

— Ваше Величество слишком лестно отзываетесь обо мне. Конечно, я с радостью отвечу на все ваши вопросы. Однако дела государства — не игрушка. Позвольте мне обдумать это и дать окончательный ответ завтра.

Фу Чжаоюань заранее знала, что этот хитрый лис не согласится сразу. Если бы он дал согласие немедленно, Сяо Шэн заподозрил бы, что они с Ван Шао разыгрывают спектакль, чтобы захватить власть, и немедленно вступил бы с ними в открытую вражду.

Чем больше Ван Шао опасается Сяо Шэна, тем привлекательнее для него будет приманка.

Теперь ей оставалось лишь ждать, пока рыба не расслабится.

Поэтому она великодушно сказала:

— Хорошо. Пусть будет так, как предлагает канцлер. Подумайте хорошенько.

Ван Шао немедленно поклонился:

— Благодарю Ваше Величество за понимание.

Цель была достигнута. Фу Чжаоюань незаметно выдохнула, только теперь почувствовав, как болят руки от того, что она всё это время держала младенца. Ребёнок был крошечным, но со временем даже такая ноша становилась тяжелой.

Она чуть пошевелила руками, и боль усилилась. С трудом выдавив улыбку, она сказала:

— У меня ещё есть дела. Я пойду. Продолжайте совещание без меня.

Сойдя с трона, она величаво направилась к выходу, а за её спиной раздался хор голосов, провожающих её поклонами.

Только Сяо Юй, ждавший у дверей, заметил, какое страдальческое выражение появилось на её лице.

Как только они сели в паланкин, Фу Чжаоюань тут же передала ребёнка Сяо Юю и принялась растирать онемевшие руки:

— Я чуть не выронила его.

Теперь Сяо Юй понял, почему она так странно выглядела, выходя из зала.

Сегодняшние действия Фу Чжаоюань на аудиенции были поистине дерзкими даже по его меркам. Не зря она говорила, что Ван Сюнь не одобрит этого. Она действительно поставила себя на лезвие ножа. Теперь не только Сяо Шэн захочет избавиться от неё, но и Ван Шао, если он всё ещё намерен союзничать с Сяо Шэном.

Если только… она не сумеет убедить Ван Шао. Тогда удастся не только смягчить напряжённость при дворе, но и выиграть драгоценное время.

Придя в Чжаоянгунь, Фу Чжаоюань сначала отправила за кормилицей для маленького принца, а сама переоделась в более удобную одежду и села завтракать вместе с Сяо Юем.

Едва они уселись, как в зал быстрым шагом вошла Цзяо Юэ и что-то прошептала Фу Чжаоюань на ухо.

Та слегка улыбнулась:

— Поняла. Как только он увидится с Су Вань, незаметно задержи его и отведи в Хуннинъдянь. Я скоро подойду.

Цзяо Юэ кивнула и тут же ушла.

Сяо Юй сразу догадался, о ком идёт речь, и не удержался:

— Госпожа, ваш план поистине блестящ. Полагаю, Су Вань уже сделала свой выбор — теперь ей остаётся только помогать вам.

Фу Чжаоюань поставила ребёнка в центр бури. Теперь его судьба неразрывно связана с её собственной. Если она проиграет, Ван Шао и Сяо Шэн никогда не пощадят этого младенца. А поскольку ребёнок у неё, Су Вань остаётся лишь один путь — следовать указаниям Фу Чжаоюань и убедить Хуань Лина. У неё просто нет выбора.

План выглядел рискованным, но каждая деталь была продумана до мелочей. Все — Се Хуань, Су Вань, Хуань Лин, даже Ван Шао — шаг за шагом шли в расставленную ею ловушку. Эта женщина была храброй, расчётливой и невероятно проницательной. Подумав об этом, Сяо Юй невольно почувствовал, насколько она опасна в своей гениальности.

http://bllate.org/book/9628/872530