Готовый перевод My Empress Wife, I Was Wrong / Императрица, я был неправ: Глава 1

Название: Моя императрица, я провинился (Сыси Юаньцзы)

Категория: Женский роман

Аннотация:

До перерождения у Фэн Сяоя был муж — образцовый, заботливый и безоговорочно подчинявшийся ей. Дома она всегда была главой семьи, и никто не осмеливался спорить с её мнением. «Мужчины надёжны? Да разве что свиньи на деревьях запоют!» — так говаривали подруги.

И вот однажды она очутилась в древнем мире, и истинная сущность её благоверного раскрылась во всей красе. Он не только перестал воспринимать её как родную жену, но и открыто завёл себе наложниц прямо у неё под носом!

«Так жить невозможно! Надо развестись!» — решила она. Но тут же вспомнила: ведь она теперь в древнем Китае! Развод оформляется только по инициативе мужа, да ещё и того… кто является нынешним императором Поднебесной! «Господи, ты издеваешься?!»

Примечание: перед вами история двух весёлых супругов, оказавшихся в императорском гареме после перерождения. Жена отвечает за красоту и обаяние, а муж — за наведение порядка в заднем дворе. Лёгкая и милая комедия — читайте без опасений!

Теги: императорский двор, путешествие во времени, интриги гарема, сладкий роман

Главные герои: Фэн Сяоя (Фэн Мяогэ), Чу Ийсюань (Чу Юй)

Второстепенные персонажи: Чу И, Чу Юй, Чу Фэн

Третий год правления Минсюань в государстве Дунлин.

Глубокой ночью было так темно, что и руки перед глазами не видать. Ни луны, ни звёзд на небе — лишь плотные тучи окутали гору Юньу. В чаще царила мёртвая тишина, изредка нарушаемая карканьем ворон, будто предвещающих беду.

Внезапно издалека донёсся шум стремительных шагов, а вслед за ним — гневные крики преследователей:

— Быстрее! Не дайте им уйти! Если они сбегут, нам всем конец!

Люди позади удвоили скорость, приближаясь всё ближе.

— Государь… мне страшно… Они почти настигли нас… Я не хочу умирать… — прерывисто рыдал женский голос.

— Замолчи, несчастная! Из-за тебя я попал в эту переделку! Ещё одно слово — и я сам отрублю тебе голову! — в бешенстве прошипел молодой мужчина.

Беглецами оказались император Дунлина Чу Юй и его наложница Ли, Фэн Мяогэ. Чтобы порадовать любимую, государь выехал из дворца на прогулку по живописным местам. Но всего через несколько дней пути их засадили в горах, и все пятьдесят его телохранителей пали в бою.

При этих словах лицо наложницы побледнело, и она замерла от ужаса, даже плакать перестала.

Император, держа её за руку, мчался вперёд, пока дорога не оборвалась обрывом. Ноги Фэн Мяогэ подкосились — она больше не могла бежать. Оглянувшись на преследователей и затем на пропасть, она в отчаянии зарыдала.

В этот момент на краю обрыва появились десять черноклобучников с обнажёнными клинками.

— Ха! Сегодня твой последний день, пёс царствующий! Сдавайся — тогда умрёшь быстро и без мук! — злорадно крикнул один из них.

— Верно! Хоть бы мужественно встретил смерть, а не ныл, как девчонка! — подхватили остальные.

— Вы, мерзавцы! Пока я жив, ни один из вас не посмеет прикоснуться ко мне! — холодно ответил император, не дрогнув ни на миг.

— Он собирается прыгнуть! Быстрее! Наш повелитель приказал — живым или мёртвым, но доставить его тело! — закричали нападавшие и бросились вперёд.

— Не надо… Спасите… — пронзительный визг наложницы эхом разнёсся по ущелью, пока наконец не стих. Снова воцарилась мёртвая тишина.

Предводитель бандитов долго смотрел на клочок ткани в своей руке, потом тихо сказал:

— Возвращаемся. Нечего здесь делать.

Время пяти стражей — ещё до рассвета. По долине разнеслись шаги и голоса, нарушая утреннюю тишину.

— Ты, никчёмный болван! Как я вообще угораздила выйти за тебя замуж?! Из-за тебя мне приходится вставать до зари и идти копать сладкий картофель! А вчера тебя избили, и теперь мы оба голодные! Проклятье! — возмущалась женщина.

— Милая, не злись. От злости горло сохнет. Обещаю, скоро всё наладится, и ты будешь жить как королева! — примирительно улыбался мужчина.

— Королева?! Да ты совсем обалдел! Ты… — Фэн Сяоя готова была взорваться от ярости.

Всё началось месяц назад. В честь третьей годовщины свадьбы её муж Чу Ийсюань заказал путёвку на роскошный круизный лайнер. Сначала Фэн Сяоя была в восторге, но, приехав на причал, поняла: судно старое, потрёпанное, и «роскошь» здесь весьма условна. Однако цена оказалась смешной — меньше тысячи юаней на двоих за десять дней. Пейзажи были красивы, еда — вкусной, и вскоре она простила мужу обман, даже похвалила за находчивость.

Но именно эта похвала сыграла злую шутку.

Однажды вечером, когда лайнер проходил по нижнему течению реки Янцзы, внезапно поднялся ураган. Небо озарили молнии, а из воды вырвался гигантский водоворот. Корабль начал крениться, раскачиваться, а потом закрутился, словно волчок. В какой-то момент раздался оглушительный треск — и пара влюблённых вылетела за борт.

Они думали, что погибли… но очнулись в древнем мире. Причём снова бедными. Нет, даже хуже, чем раньше!

Её муж в современном мире был типичным интеллигентом — бледный, худой, не приспособленный к физическому труду. В древности он и вовсе оказался беспомощным: два мешка риса — и уже падает от усталости. Решил устроиться подавальщиком — продержался два дня, пока один развратник не попытался его ощупать. После этого бросил работу. Осталось только самим добывать пропитание… но даже за сладким картофелем пришлось идти в горы, где их избили местные жители за то, что те «новенькие».

И вот сегодня, ещё до рассвета, они тайком вернулись на то же место.

— Ай! — вскрикнула Фэн Сяоя, споткнувшись о что-то.

— Ты в порядке, милая? — обеспокоенно спросил Чу Ийсюань.

Она не ответила. Вместо этого раздался пронзительный визг:

— Кровь! Везде кровь!

На ладони у неё была густая, липкая кровь. Отвратительный запах ударил в нос, вызывая тошноту.

— Мёртвые… муж… там мёртвые… — дрожащим пальцем она указала на землю и начала пятиться назад, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Вся её дерзость испарилась — Фэн Сяоя никогда не могла смотреть на трупы.

Чу Ийсюань тоже побледнел, но, преодолев страх, нагнулся и осмотрел тела. Оба были мертвы давно. Одежда — дорогая, явно не простолюдинов.

— Не бойся, родная. Я рядом, — обнял он дрожащую жену.

— Что… что нам делать? Пойдём отсюда… Это слишком жутко… — прошептала она.

— Закрой глаза. Я сейчас вернусь, — сказал он, стараясь говорить спокойно.

Он заметил у мужчины на поясе нефритовую подвеску — явно дорогую вещь. Карманы оказались пусты, зато у женщины на пальцах и шее были драгоценности. «Простите, господа, — прошептал он, снимая украшения. — Мы попали в беду. Обещаю, похороню вас по-человечески. Это будет актом милосердия, а эти вещи — наградой за труд».

Услышав это, Фэн Сяоя поняла, что муж собирается грабить мёртвых. Гнев вспыхнул в ней, но страх удержал на месте.

— Ты совсем совесть потерял?! Даже у покойников воруешь?! — крикнула она, но не двинулась с места.

— Послушай, дорогая. Богатство — лишь внешняя оболочка. Эти люди всё равно не унесут с собой ни единой монеты. А если мы похороним их, это будет великое добро! Так что они сами должны быть благодарны мне, а не злиться!

Подумав, Фэн Сяоя согласилась. Ведь они и правда умирали с голоду. Целый месяц — ни капли масла, ни крошки мяса. Без денег им не выжить.

Чу Ийсюань быстро выкопал яму и похоронил тела. Лица были изуродованы, явно погибли от падения с высоты.

Покончив с делом, он ещё раз поклонился могиле и радостно потащил жену домой — точнее, в их жалкую хижину из соломы, которая и дождя не удерживала.

Теперь у него есть деньги! Надо только продать добычу — и они наконец-то перестанут голодать.

В тот же день Чу Ийсюань отправился в город и зашёл в ломбард «Лайси».

— Господин, сколько можно получить за это? — спросил он, стараясь скрыть волнение.

Лавочник недоверчиво оглядел его поношенную одежду, но всё же взял нефритовый браслет и внимательно осмотрел.

— По правилам — двадцать лянов серебром, — наконец произнёс он.

— Но ведь это чистейший белый нефрит! — возразил Чу Ийсюань, хотя внутри уже ликовал. — Это последний подарок моей матери… Если бы не крайняя нужда, я бы никогда не расстался с ним. Не могли бы вы добавить немного?

— У нас не богадельня, — проворчал лавочник. — Ладно, дам ещё два ляна. Больше — нет.

Чу Ийсюань сделал вид, что с трудом соглашается, и торжественно попросил беречь вещь — он обязательно выкупит её обратно. Поблагодарив, он ушёл, чувствуя себя победителем.

http://bllate.org/book/9625/872324