Готовый перевод The Empress Wants a Divorce Every Day / Императрица каждый день думает о разводе: Глава 41

Но глава совета министров Су всегда был человеком осторожным, а раз уж затевал спектакль — играл его до конца. Услышав слова императрицы, он с видом преданного слуги медленно произнёс:

— Ваше Величество, вы несказанно устали. Я, разумеется, сделаю всё возможное, чтобы облегчить вашу ношу.

Янь Цинъюэ кивнула:

— Я уже довольно хорошо разбираюсь в делах двора. Провести одно лишь утреннее собрание — думаю, справлюсь.

Если бы императрица и дальше сохраняла прежнюю скромность, это могло бы даже вызвать уважение у главы совета министров Су. Однако после того случая, когда она открыто пыталась поссорить его с академиком Ли, а теперь, едва ознакомившись с поверхностными основами управления, уже заявляет, будто «хорошо разбирается в делах двора», такая императрица слишком напоминала новичка на политической арене.

— Тогда, по мнению старого слуги, — сказал глава совета министров Су, — Вашему Величеству следует как можно скорее занять место Его Величества на утреннем собрании.

Глаза Янь Цинъюэ загорелись:

— Когда же это случится?

— Разумеется, чем скорее, тем лучше.

Эти слова явно пришлись императрице по душе.

Янь Цинъюэ удовлетворённо кивнула:

— Глава совета министров Су, я не забуду твоей услуги.

С этими словами она многозначительно взглянула на него.

В душе глава совета министров Су насмехался, но вдруг, словно вспомнив что-то важное, спросил:

— Ваше Величество, а где же Инь Цзяо Юэ, ваша придворная дама?

Янь Цинъюэ заранее знала, что он задаст этот вопрос. Раз уж она решилась вести переговоры с этим хитрым лисом, то заранее отправила Инь Цзяо Юэ по делам.

Теперь же она сделала вид, будто ничего не замечает:

— У неё другие поручения. Занята.

Глава совета министров Су кивнул и небрежно добавил:

— В вашем дворце, верно, немало забот. Не позволите ли моей ничтожной дочери прислуживать вам?

Он знал, что непременно захочет подсадить к ней своего человека, и теперь, судя по всему, его дочь была идеальным кандидатом.

Но действительно ли Су Сюанъянь сможет принести пользу своему отцу?

Янь Цинъюэ сомневалась. Однако следующие слова главы совета министров Су развеяли все её сомнения.

— А также её подруга, вторая дочь академика Ли, Ли Иньyüэ, — весьма достойная девушка. Может, пусть обе придут ко двору и будут помогать вам с чтением документов?

Он говорил легко, будто речь шла о пустяке. Но сейчас императрице без его поддержки не обойтись, если она хочет успешно провести утреннее собрание. Такой мелкой просьбы она точно не откажет.

Действительно, хоть брови императрицы и дрогнули, она охотно согласилась:

— Раз уж глава совета министров Су просит, пусть обе приходят.

Затем Янь Цинъюэ добавила:

— Только помните: во дворце не как дома. Надо быть особенно осторожными. Если допустят ошибку — наказание будет суровым, и это никому не пойдёт на пользу.

Глава совета министров Су промолчал. Он знал о недавней ссоре между своей дочерью и императрицей, но не придал этому значения: пока он стоит за спиной дочери, эта императрица не посмеет причинить ей вреда.

Что до Ли Иньyüэ — так это дочь рода Ли, ему-то какое дело?

Оба отлично понимали намерения друг друга, но внешне вели себя с почтительностью и сдержанностью. Лишь когда глава совета министров Су покинул покои, Янь Цинъюэ глубоко выдохнула.

Только что она боялась, что он раскусит её обман. Она сделала всё, что могла.

К счастью, глава совета министров Су не проявил особой настороженности — иначе весь этот спектакль рухнул бы.

Теперь, опираясь на влияние главы совета министров Су, она сможет напрямую противостоять чиновникам. Мысль об этом заставляла сердце биться тревожно, но отступать Янь Цинъюэ не собиралась.

Когда она только возродилась в этом теле, ей хотелось просто исчезнуть. В прошлой жизни столько обид и чувств — разбираться со всем этим было выше её сил. Но обстоятельства постепенно загнали её в угол.

Су Сюанъянь и Ли Иньyüэ уже открыто наступают ей на пятки.

Во дворце Вэйян служанок выгнали по приказу Мао Чэна, а граф Нинъюань давит на неё всё сильнее.

Янь Цинъюэ наконец поняла: некоторые вещи не решить молчанием. Даже если ты не хочешь бороться, тебя всё равно не оставят в покое.

А ещё был Мао Чэн… При мысли о нём в груди поднималась странная боль.

С одной стороны, она знала: он действительно любит её. Но с другой — его поступки были для неё неприемлемы.

Сейчас род Янь еле держится на плаву, долгожданный ребёнок появился в самый неподходящий момент, а любимый человек готов пожертвовать ею ради великой цели.

Мао Чэн любит её, но эта любовь далека от той, о которой она мечтала.

Теперь между ними невозможно сказать, кто кому больше должен.

Янь Цинъюэ встряхнула головой. Сейчас не время думать об этом. Прежде чем уйти, она обязана дать отчёт прошлой себе и семье Янь.

Граф Нинъюань — человек мстительный. Его ненависть к ней — всего лишь месть за то, что её отец, глава совета министров Янь, когда-то жёстко расправился с его родом.

У графа Нинъюаня наверняка масса грязных дел. Янь Цинъюэ уже послала Хо Ци собирать улики.

Как только она выйдет на утреннее собрание, сразу обвинит его при всех.

Те, кто умеет читать знаки времени, сами поддержат её. Но главное — действовать неожиданно, иначе граф Нинъюань ни за что не падёт.

Пока Янь Цинъюэ отдыхала с закрытыми глазами, готовясь к завтрашнему собранию и продумывая, как обрушиться на графа Нинъюаня, во дворец пришла неожиданная, но в то же время вполне предсказуемая гостья.

Жу Ча лично вышла встречать её у ворот. Перед ними стояла женщина в простом платье и с вуалеобразной шляпкой.

Когда Жу Ча провела гостью внутрь, Янь Цинъюэ уже сидела с Котёнком на руках и пила чай.

Увидев женщину, императрица мягко улыбнулась:

— Как жизнь? Ладится?

Та почтительно поклонилась:

— Отвечаю Вашему Величеству: совсем плохо.

В её голосе звучала глубокая печаль — совсем не та, что была в прошлый раз. Женщина уже сняла шляпку, и на лице её читалась неопределённая, но тяжёлая грусть.

Это была Мао Синъэр.

Она явно повзрослела. Янь Цинъюэ не могла сказать точно, что изменилось в ней, но чувствовалось: за это время с ней многое произошло.

Мао Синъэр смотрела на императрицу с горечью:

— Иногда мне хочется снова стать той глупой девочкой, которая ничего не знает и довольствуется жизнью знатной барышни.

Янь Цинъюэ покачала головой:

— Так долго не протянешь. Посмотри на меня — разве я когда-то была хуже других?

Мао Синъэр странно посмотрела на неё:

— Да вы и сейчас не хуже других!

Императрица на миг опешила. Мао Синъэр, заметив её сомнение, продолжила:

— Я знаю, многие говорят, что ваш трон под угрозой. Но те из нас, кто хоть раз общался с Его Величеством, понимают: никто в мире не сможет занять ваше место в сердце императора.

Янь Цинъюэ не ожидала таких слов. Она мягко улыбнулась:

— У каждого свои трудности.

— Но наши трудности несравнимы, — возразила Мао Синъэр.

Янь Цинъюэ не хотела продолжать эту тему и сменила её:

— Зачем ты пришла? Ведь явилась ночью, да ещё и скрывая лицо — значит, дело срочное.

Мао Синъэр кивнула:

— В прошлый раз, когда я вернулась домой невредимой, прадедушка вызвал меня в свой кабинет и стал расспрашивать обо всём, что происходило во дворце.

Когда она только вернулась, первой её встретил отец, Мао Лян. Он не спросил, испугалась ли она или подвергалась ли наказанию. Напротив, начал осыпать её бранью. Мао Синъэр и так была в ужасе и растерянности, а тут ещё и отец… Она едва выдержала.

Но и этого было мало. Прадедушка, граф Нинъюань, тоже вызвал её и подробно допросил, не намекая ли прямо: не рассказала ли она императрице что-то важное, раз вернулась целой и невредимой.

С тех пор, как она вернулась из дворца, отношение семьи к ней резко изменилось. Раньше она была уважаемой законнорождённой дочерью, но после этого инцидента отец, боясь навлечь на себя беду, перевёл её в дальний флигель.

Дедушка же издевался над ней, считая, что с ней что-то не так.

За это время Мао Синъэр узнала всю горечь человеческой неблагодарности.

Тяжёлые времена быстро взрослят любого. Она не могла точно сказать, что в ней изменилось, но глубоко внутри чувствовала: даже если императрица тогда с ней заигрывала, всё равно лучше быть рядом с ней, чем с этими волками в человеческом обличье.

Поэтому Мао Синъэр пришла передать Янь Цинъюэ важную новость — о графе Нинъюане.

Автор благодарит ангелочков, которые подарили бомбы или питательные растворы!

Спасибо за [бомбу] от маленького ангела: 1234 штуки;

Спасибо за [питательный раствор] от маленьких ангелочков:

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Ресницы Мао Синъэр дрожали, когда она говорила — сама не верила, что её прадедушка осмелился на такое.

— Ты говоришь, что у графа Нинъюаня несколько железных рудников, и он тайно отправляет сырую железную руду на юг? — нахмурилась Янь Цинъюэ.

В государстве Даомао контроль над железом всегда был крайне строгим.

После разделения на Северную и Южную Даомао многие рудники попали в руки аристократических родов и императорской семьи. За последние годы Мао Чэн вернул немало таких рудников под контроль государства.

Но кое-что всё ещё остаётся в тени.

Если эта информация правдива, то графу Нинъюаню не спастись, независимо от того, под каким предлогом он отправляет железо на юг.

Вопрос Южной и Северной Даомао всегда был болезненным.

Янь Цинъюэ задумалась и решила немедленно написать письмо Мао Чэну.

Если граф Нинъюань осмелился отправлять железо на юг, кто знает, не вступает ли он в тайный сговор с Южной Даомао?

Пусть у неё и есть претензии к Мао Чэну, но такие дела нельзя держать в секрете.

Однако, едва подумав об этом, она охладела: в прошлой жизни Мао Чэн уже вёл одну войну. Возможно, он и так знает об этих делах?

В любом случае, она решила написать письмо.

Но сначала нужно было выяснить кое-что ещё.

— Как ты об этом узнала? — спросила Янь Цинъюэ.

Мао Синъэр, не в силах совладать с волнением, посмотрела на небо:

— Прадедушка разговаривал с одним чиновником по фамилии Инь. Я случайно услышала их разговор.

Фамилия Инь встречается редко. Кто из них может иметь связи с графом Нинъюанем? Неужели дядя Инь Цзяо Юэ?

Но «случайно услышала» — звучит слишком удобно. Почему Мао Синъэр вообще оказалась в кабинете своего прадеда?

Заметив, что Мао Синъэр нервничает, Янь Цинъюэ мягко спросила:

— Есть ещё что-то? Почему ты так встревожена?

Мао Синъэр, будто ухватившись за последнюю соломинку, воскликнула:

— Ваше Величество! Молю вас, спасите меня! Так же, как вы спасли Инь Цзяо Юэ!

Лицо её побледнело. Она больше не была той жизнерадостной девочкой.

В её голосе слышалась отчаянная мольба.

Янь Цинъюэ поняла: случилось что-то серьёзное. Мао Синъэр с трудом подбирала слова, но, подумав о будущем, решилась:

— Прадедушка хочет выдать меня замуж. Я… я не хочу выходить! Но мой отец, Мао Лян, уже дал согласие.

Янь Цинъюэ нахмурилась. С Инь Цзяо Юэ было проще — её родители защищали дочь. А у Мао Синъэр мать давно умерла, отец — ничтожество. Если граф Нинъюань прикажет, никто не посмеет возразить.

— За кого именно он хочет тебя выдать? — спросила императрица.

Мао Синъэр не могла вымолвить ни слова. Но сейчас императрица — её единственная надежда. Собравшись с духом, она прошептала:

— За его старшего брата, герцога Нинвэня.

Услышав это имя, Янь Цинъюэ с трудом вспомнила, кто это:

— Герцог Нинвэнь? Разве он не прикован к постели уже много лет? Ему ведь почти девяносто?

Тех, кто не живёт в столице, могли и не знать этого герцога. В отличие от графа Нинъюаня, который часто появлялся на людях, герцог Нинвэнь из-за болезни давно ушёл из общественной жизни.

Услышав его имя сейчас, Янь Цинъюэ сначала не узнала его.

Представить, как цветущую девушку выдают замуж за её прадядю…

Янь Цинъюэ почувствовала жалость к Мао Синъэр.

Та, выговорившись, словно прорвалась:

— Однажды герцог Нинвэнь пришёл в дом графа Нинъюаня, увидел меня и попросил у прадедушки в жёны. В обмен он предложил свою внучку.

Говорить об этом было стыдно.

Но такова была правда: два старика, каждому за восемьдесят, обменялись своими правнучками в качестве наложниц.

У них и так полно потомков — потеря одной девушки никого не волнует.

От этих слов кровь Янь Цинъюэ застыла в жилах.

Она вскочила и начала мерить шагами комнату. Мао Синъэр, видя её тревогу, даже попыталась успокоить:

— До свадьбы ещё полмесяца. Всё в порядке.

— Нужно как можно скорее вывести тебя из этой ситуации, — покачала головой Янь Цинъюэ. — Кто знает, какие ещё подвохи они придумают?

Мао Синъэр колебалась, глядя на небо:

— Лучше я приду в другой раз. Если в доме заметят моё отсутствие, меня накажут.

Янь Цинъюэ не могла её отпустить. Посмотрев на девушку, она резко швырнула стоявшую рядом чашку на пол.

Чашка с громким звоном разбилась.

http://bllate.org/book/9624/872283