Готовый перевод The Empress Wants a Divorce Every Day / Императрица каждый день думает о разводе: Глава 27

Мао Чэн тоже понимал: этот счёт должна свести сама императрица. Если он вмешается, это лишь вызовет её недовольство.

Он сделал глоток чая и улыбнулся, взглянув на императрицу. Эту сцену как раз заметили Су Сюанъянь и другие девушки, «случайно» подоспевшие вовремя.

Ли Инььюэ, стоявшая позади, смотрела на государя с неоднозначным выражением лица. «Что такого особенного в этой Янь Цинъюэ? Как ей удалось заслужить такую милость императора!»

Узнай Янь Цинъюэ об этом — непременно рассмеялась бы. Это называется удачей? Похоже, Ли Инььюэ совсем глупа.

Янь Цинъюэ была права: Мао Чэн создал в императорском саду прекрасную возможность, которую некоторые благородные девицы просто не могли упустить. Вот они и поспешили сюда. Однако обычно надменная Мао Синъэр выглядела сегодня рассеянной.

Янь Цинъюэ бросила на неё взгляд — та всё ещё что-то шептала своей служанке.

Хотя это показалось ей странным, Янь Цинъюэ знала: у Мао Синъэр нет желания выйти замуж за её дядюшку. Раз та не лезет наперёд, остальные девицы начали друг друга подталкивать, пока наконец Су Сюанъянь не вышла вперёд и, поклонившись государю и императрице, произнесла:

— Приветствуем Ваше Величество и Ваше Императорское Величество!

Ли Инььюэ тоже не хотела упускать такой прекрасный шанс и мягко добавила:

— Мы просто решили прогуляться во время перерыва и не ожидали, что побеспокоим Ваше Величество и Её Величество.

Раньше Янь Цинъюэ, возможно, и поверила бы, но сегодня она сама всё спланировала и потому внимательно взглянула на Ли Инььюэ.

Мао Чэн почувствовал странность в её словах и поднял глаза. Ли Инььюэ встретила его взгляд и, увидев, что государь смотрит именно на неё, обрадовалась и уже собиралась что-то сказать, как вдруг Инь Цзяо Юэ резко вмешалась:

— Раз мы побеспокоили, нам лучше поскорее уйти. Скоро нас будут звать наставницы.

В саду внезапно воцарилась тишина. Янь Цинъюэ не удержалась и фыркнула, особенно когда поняла, что Инь Цзяо Юэ сказала это нарочно. Похоже, эта «глупышка» вовсе не так проста.

Инь Цзяо Юэ только сейчас осознала: Ли Инььюэ потащила её гулять по саду лишь для того, чтобы «случайно» столкнуться с государем.

С императрицей она общалась немного, но очень её любила.

Все говорили, как прекрасна Инь Цзяо Юэ, но рядом с императрицей любой блеск меркнет.

«Да разве такие, как вы, пусть даже и красавицы, могут соблазнить императора?» — думала она. — «Будь я на месте государя, разве я стал бы отворачиваться от такой красоты, как императрица, ради вас?»

Янь Цинъюэ оценила доброту Инь Цзяо Юэ. Сегодняшняя затея была задумана именно для того, чтобы кто-то выдал себя. Теперь же стало ясно: Ли Инььюэ хитра и коварна — с ней нужно быть настороже.

Ли Инььюэ поймала взгляд императрицы и поняла: плохо дело. Она поторопилась, и если бы не Су Сюанъянь с Инь Цзяо Юэ, которые прикрыли её, первой пострадала бы она сама.

Она уже хотела что-то сказать, но теперь не смела и слова произнести.

Су Сюанъянь, сказав первые слова, уже и так набралась храбрости. Перед лицом Янь Цинъюэ она не осмеливалась проявлять дерзость, и даже когда Ли Инььюэ подталкивала её вперёд, не решалась подойти ближе.

Янь Цинъюэ нашла всё это скучным. Неужели ни одна не осмелится выступить смелее? Она повернулась к Мао Чэну и подумала: «А что, если я уйду, оставив Мао Чэна здесь одного? Посмотрим тогда, кто захочет подойти соблазнить его!»

Мао Чэн сразу понял замысел императрицы и поспешно, тихо потянул её за рукав:

— Ты не можешь уйти.

Янь Цинъюэ приподняла бровь, но ничего не ответила.

— Ты меня используешь как приманку, но сама-то рыбак! Как ты можешь уйти? — Мао Чэн и правда боялся, что придётся остаться одному с этими девушками. Голова уже болела от одной мысли об этом, и он совершенно не хотел иметь с ними дела.

Увидев такое выражение лица у Мао Чэна, Янь Цинъюэ решила, что обязательно уйдёт. Внутренне она смеялась до слёз. Подумав немного, она тихо прошептала:

— Помоги мне, пожалуйста… Хорошо?

Её голос, словно перышко, щекотнул сердце Мао Чэна. Но в этот раз он ни за что не согласится. В то же время в душе у него стало тяжело и мрачно: раньше императрица сразу же уводила его прочь.

Мао Чэн злился на себя за то, что постоянно вспоминает прошлое. Он ведь понимал: раньше Янь Цинъюэ любила его, а теперь — нет, поэтому и отношение изменилось. Он это понимал, но принять не мог.

Пока они шептались, благородные девицы с завистью и злобой наблюдали за ними. Янь Цинъюэ не хотела больше разговаривать с Мао Чэном и вдруг вспомнила:

— Где Пёсик?

Жу Ча тоже давно его не видела.

Никто не заметил, как Мао Синъэр, услышав эти слова, испуганно отшатнулась.

Мао Чэн тоже удивился:

— Теперь я понял, чего не хватает! Ведь Пёсика нет!

— Когда мы выходили, Пёсик убежал вперёд. Сейчас неизвестно, где он, — сказала Янь Цинъюэ. Хотя Пёсик и был очень резвым, он не приставал ко всем подряд.

Во всём дворце он позволял приближаться только Мао Чэну, и было крайне странно, что он так долго не возвращается.

Внезапно к Жу Ча подбежал запыхавшийся евнух и, схватив её за рукав, выдохнул:

— Сестра Жу Ча! На западной стороне сада нашли кровь! Те, кто разбирается в собаках, говорят, что это, скорее всего, собачья кровь!

Во дворце Вэйян, кроме питомца императрицы, других собак не держали. Жу Ча ужаснулась, но скрывать это было нельзя.

Услышав, что Пёсику, возможно, причинили вред, Котёнок тоже сильно разволновался. Янь Цинъюэ резко вскочила:

— Кровь? Откуда там кровь? Кто посмел тронуть Пёсика?

Это была правда: во всём дворце все знали, что Пёсик — любимец, которого государь лично выбрал для императрицы. Никто не осмеливался его обижать.

Янь Цинъюэ было больно за него. К счастью, придворных слуг было много, и они быстро проследили следы крови до самого Пёсика.

В саду началась суматоха, и благородные девицы, естественно, захотели уйти. Но Ху Эрь, заметив странное поведение Мао Синъэр, дал знак своим людям — следить за ней.

Пёсик был очень привязан и к Мао Чэну. Увидев Янь Цинъюэ и Мао Чэна, он жалобно заскулил, изо рта у него сочилась кровь.

Янь Цинъюэ задрожала от ярости и приказала немедленно провести расследование. Ху Эрь, конечно, не спускал глаз с Мао Синъэр. Та, чувствуя свою вину, вернувшись в павильон Чаньтин, начала требовать, чтобы её немедленно выпустили из дворца.

Люди Ху Эря посчитали это подозрительным и поспешили доложить ему.

Увидев такое, Ху Эрь уже не сомневался: Пёсика наверняка обидела именно Мао Синъэр. Благоволить ей было совершенно невозможно.

Янь Цинъюэ наблюдала, как лекарь лечит Пёсика, и Ху Эрь прямо сказал ей обо всём. Императрица разгневалась и с холодной усмешкой произнесла:

— Так вот как! Я, Янь Цинъюэ, шесть лет была послушной и кроткой императрицей, и они уже забыли, как меня зовут и кто я такая?

Сначала У Шуи позволяла себе грубости, теперь Мао Синъэр посмела обидеть моего питомца.

У Шуи хотя бы можно объяснить заботой о дочери и муже, но кто такая эта Мао Синъэр, чтобы вести себя подобным образом?

С этими словами Янь Цинъюэ направилась в павильон Чаньтин, за ней следовала Жу Ча. Увидев императрицу, Мао Синъэр дрогнула.

Янь Цинъюэ холодно произнесла:

— Мао Синъэр, встань на колени!

Перед лицом всех благородных девиц Мао Синъэр покраснела от стыда. Она хотела было отказаться, но Жу Ча уже приказала евнухам:

— Вы что, не слышали приказа Её Величества? Пусть Мао Синъэр встанет на колени!

Евнухи немедленно подошли и заставили её опуститься на колени. Янь Цинъюэ с насмешливой улыбкой подошла ближе, её прекрасные глаза источали леденящую душу силу.

Совсем не та беззаботная и улыбчивая императрица, какой она была в саду.

Она дала Мао Синъэр пощёчину и спросила:

— Ты понимаешь, за что я тебя ударила?

Мао Синъэр прикрыла лицо и молчала, но признаваться не смела: она хотела погладить Пёсика, но тот от неё увернулся.

Разозлившись, она, пока никто не видел, пнула его в живот.

Пёсик был подарком самого государя, и за такой поступок её непременно накажут.

Но ведь никто не видел! Если она будет отрицать, разве найдут доказательства?

Подумав об этом, Мао Синъэр уже хотела что-то сказать, но Янь Цинъюэ ударила её снова:

— Вижу, признаваться не хочешь. Ничего страшного. Раз я, Янь Цинъюэ, решила, что это сделала ты, значит, так и есть.

Мао Синъэр в ужасе попятилась на коленях:

— Ты же императрица! Разве можно так поступать? Где у тебя доказательства?

Янь Цинъюэ резко взмахнула рукавом и пристально посмотрела на неё:

— Если я решила, что это сделала ты, разве доказательства так уж важны?

Мао Синъэр остолбенела. Ли Инььюэ и Су Сюанъянь подумали одно и то же: прежняя Янь Цинъюэ вернулась.

Такую Янь Цинъюэ лучше не злить. А по реакции Мао Синъэр всем стало ясно: виновата именно она.

Когда Янь Цинъюэ блистала в кругу благородных девиц, Мао Синъэр была ещё ребёнком. Именно поэтому та осмелилась вызвать гнев Янь Цинъюэ.

Будь она видела ту прежнюю Янь Цинъюэ, никогда бы не посмела тронуть её вещи.

Ли Инььюэ закусила губу: «Как такая может быть императрицей! Разве императрица не должна быть величественной, благородной, милосердной и великодушной?»

Янь Цинъюэ бросила на неё взгляд:

— Вы думаете, будто я лишилась императорского достоинства? Что императрица обязана быть мягкой, терпимой, невозмутимой и спокойной?

В этот момент подошёл Мао Чэн и как раз увидел эту сцену.

— Шесть лет я старалась быть такой императрицей, — с презрением сказала Янь Цинъюэ. — И что в итоге? Моя семья погибла, близкие исчезли, а мне пришлось самой выбирать наложниц для того, кого я любила. Вы считаете, это и есть долг императрицы?

— Но я больше не хочу! Начиная с сегодняшнего дня, как быть императрицей — решаю я сама!

Зимнее солнце, пробиваясь сквозь окно, окутало Янь Цинъюэ мягким светом.

В этот самый миг она наконец поняла, чего хочет в будущем.

«Я выросла в столице. Если перееду в Цзяннань, то только потому, что сама этого захочу, а не потому что бегу от Мао Чэна.

Когда я была юной девушкой, меня называли первой благородной девицей столицы — но это было благодаря влиянию деда.

Став женой, я стала самой высокопоставленной женщиной Поднебесной — но лишь благодаря милости императора.

Сегодня у меня нет ребёнка, любимого питомца обидели, а в глазах любимого человека я никогда не была на первом месте.

Раньше я жалела себя, но теперь понимаю: как императрица я стою над всеми, кроме одного человека.

Однако опираться на власть Мао Чэна — всё равно что строить на песке. Если бы я могла использовать собственную власть, противостоять Мао Чэну и прямо спросить его: „Чем я перед тобой провинилась, что ты так со мной поступаешь?“

Когда он любил, он одаривал меня милостями и думал, что лучшего мне и не надо. Почему же я не благодарна?

Это не любовь, а подаяние. Любовь, лишённая равенства.

Эта безумная мысль вспыхнула в ней, и Янь Цинъюэ почувствовала, будто внутри неё разгорелся огонь. Ведь она ничем не хуже! Люди деда всё ещё на её стороне, и у неё есть шанс бороться.

Правда, сейчас не время. Северная и Южная Даомао ещё не объединены, а её собственные силы слишком слабы.

Но если воспользоваться моментом, когда Мао Чэн отправится в Юго-Восточную префектуру, чтобы кое-что подготовить, то в будущем ей не придётся жить в страхе.

Голова Янь Цинъюэ была полна мыслей, но одно она понимала точно: Мао Чэн ни в коем случае не должен ничего заподозрить.

Стиснув зубы, она повернулась к Мао Синъэр, которая уже растерянно сидела на полу:

— Сегодняшнее дело так просто не закончится. Твоя семья обязана дать мне объяснения.

Мао Синъэр была совершенно растеряна и не ожидала такого напора со стороны императрицы. Она огляделась вокруг — ни одна из подруг не хотела за неё заступиться.

Янь Цинъюэ обратилась к благородным девицам:

— Вы приглашены во дворец для обучения, чтобы я выбрала себе придворную даму. После сегодняшнего инцидента те, кто желают остаться, могут продолжить учёбу. Кто не желает — могут уходить прямо сейчас.

Мао Чэн нахмурился, услышав это. Впервые императрица заговорила о придворных дамах.

Янь Цинъюэ знала, что Мао Чэн непременно заподозрит что-то, и потому бросила ему многозначительный взгляд, давая понять, что это временная мера.

Мао Чэн кивнул и успокоился.

Увидев его реакцию, Янь Цинъюэ немного расслабилась. Благородные девицы тем временем уже зашептались.

Все знали, что род императрицы пал. Раньше все женщины в гареме были из влиятельных семей. По мнению многих, положение Янь Цинъюэ как императрицы уже давно шатко.

Присоединяться к ней сейчас казалось неразумным шагом.

Янь Цинъюэ ожидала именно такого исхода, но знала: найдётся хотя бы одна, кто встанет на её сторону.

И действительно, Инь Цзяо Юэ, даже не взглянув на окружающих, сразу вышла вперёд:

— Ваше Величество, я хочу остаться!

Янь Цинъюэ обрадовалась, но не успела ничего сказать, как Ли Инььюэ тоже поспешила заявить:

— Я тоже остаюсь!

Су Сюанъянь колебалась и молчала.

Эти двое уже были неожиданностью. Постепенно вышли ещё трое. Янь Цинъюэ обратилась к наставницам:

— Прошу обучать этих пятерых.

Сказав это, она явно давала понять, что пора расходиться. Мао Синъэр же всё ещё находилась под надзором евнухов.

http://bllate.org/book/9624/872269