Готовый перевод The Empress is Well / Императрица Аньхао: Глава 1

Название: Здравствуй, императрица. Завершено + экстра (Му Му Му Цзытоу)

Категория: Женский роман

«Здравствуй, императрица»

Автор: Му Му Му Цзытоу

Аннотация:

Ли Аньхао из дома графа Нинчэна обладала нежной красотой, добродетельным нравом и острым умом. Но, увы, в детстве она лишилась матери, а удача отвернулась от неё. Год за годом она томилась в девичьих покоях, и вот уже близился двадцатый год, а она всё ещё оставалась незамужней. Неожиданно император, заметив её проницательный ум, избрал её в супруги — и в одночасье она вознеслась на трон императрицы.

В день свадьбы императора и императрицы:

Император:

— Ты знаешь, почему я взял тебя в жёны?

Ли Аньхао в парадном императорском наряде, спокойно восседающая на ложе, ответила:

— Ваше Величество, я недостаточно умна, чтобы понять. Прошу вас, поясните.

Император:

— Я хочу, чтобы ты держала в руках императорскую печать и твёрдо сидела на троне императрицы.

Ли Аньхао слегка нахмурилась и замолчала.

Император:

— Я верю, что ты справишься.

Ли Аньхао поднялась и совершила глубокий поклон:

— Если Ваше Величество говорит, что я смогу — значит, смогу.

Женские второстепенные персонажи:

Первая — путешественница во времени,

Вторая — племянница императрицы-вдовы, увидевшая вещий кошмар,

Третья — мать императора, питающая недобрые намерения,

Четвёртая — приёмная мать императора (императрица-вдова),

… и многие другие.

Главная героиня:

— Со мной всё в порядке. Прошу вас, дамы, берегите себя.

Спустя несколько лет Ли Аньхао смотрела, как её старший сын, устроивший в дворце столько беспорядков, жадно уплетает еду, соревнуясь с младшими братом и сестрой, кто съест больше. Она невольно подняла глаза к небу. Где только император услышал эту чушь, будто этот беззаботный сорванец станет великим правителем на все времена?

Многоумная коренная императрица и внешне добродушный, но хитрый и необычайно красивый император.

Теги: сильные главные герои, судьба свела, путешествие во времени.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ли Аньхао, Лин Юнмо; второстепенные персонажи — следующая книга автора «Цветок на вершине горы: нежный и благоухающий (попаданка в книгу)»; прочее — путешественница во времени, императрица-вдова, наложница-вдова.

Однострочная аннотация: Со мной всё в порядке, прошу вас, берегите себя.

Основная идея: Жизненный путь редко бывает ровным — идти по нему нужно шаг за шагом, преодолевая изгибы и подъёмы.

Ли Аньхао родом из обедневшего аристократического рода. В детстве она потеряла мать, не повезло ей и с судьбой — почти достигнув двадцатилетия, она всё ещё оставалась незамужней. Но вдруг император, оценив её проницательный ум, избрал её в жёны, и она в одночасье вознеслась на трон императрицы. Дворец полон тайн, а императорский двор — кипит интригами. Супруги вместе противостоят внешним врагам и укрепляют внутреннюю гармонию. Оба главных героя отличаются высоким умом, второстепенные персонажи имеют необычные предыстории. Интриги гарема переплетены с делами императорского двора, сюжет развивается постепенно, завязка за завязкой, с напряжёнными поворотами и яркими сценами. Логика повествования ясна и последовательна, захватывает с первых строк. Очень интересно читать.

Бум… бум-бум…

В ушах ещё звучал отдалённый бой ночных часов. Баоин, уже умывшаяся и причёсанная, с медной лампой в руке быстрым шагом направлялась к главным покоям двора Тинсюэ. Осторожно приподняв занавес, она тихо вошла внутрь.

Как раз в этот момент Сячань, дежурившая ночью, выходила из внутренних покоев, держа в руках аккуратно сложенное одеяло и зевая от усталости. Увидев Баоин, она тут же закрыла рот и, пригнувшись, быстро подошла ближе:

— Сестра Баоин пришла. Госпожа уже проснулась.

Баоин, услышав это, не стала медлить. Поставив лампу, она начала растирать озябшие ладони и сказала:

— Я здесь. Иди отдыхай.

— Да.

Сячань действительно вымоталась за ночь — глаза её были сухими и болезненными. Склонив голову, она прошла мимо Баоин с одеялом и покинула главные покои.

Когда руки согрелись, Баоин подошла к занавесу внутренних покоев и тихо произнесла:

— Госпожа, уже четвёртый час. Пора вставать.

— Входи.

Голос хозяйки был уже совершенно бодр — чистый, как горный родник, без малейшего следа сонливости.

Баоин невольно улыбнулась, бросила взгляд вниз, проверяя, всё ли в порядке с её одеждой, и лишь затем приподняла шёлковый занавес, войдя внутрь.

Обойдя шестифутовую восьмисекционную ширму «Весенний сад в полном цвету», она увидела, как госпожа в белоснежной ночной рубашке с распущенными чёрными волосами сидит на краю постели. Баоин поспешила к шкафу, достала приготовленное накануне платье и с лёгким упрёком сказала:

— Почему вы встали без меня?

Ли Аньхао, перебирая прядь волос, спадавшую на грудь, мягко улыбнулась:

— Я давно проснулась, просто ещё немного полежала. Только что села.

— Даже «только что» — это плохо, — возразила Баоин, подходя ближе с платьем в руках. Мельком взглянув в зеркало на прекрасные миндалевидные глаза хозяйки, которые даже при тусклом свете лампы сияли ясностью, она опустила платье и добавила: — Уже почти октябрь, по утрам холодно. Девушке особенно важно беречь здоровье…

Баоин, Баоцяо, Баолань и Баотао — четыре старшие служанки двора Тинсюэ — были лично обучены матерью Ли Аньхао. Ещё до её смерти их перевели в Тинсюэ для прислуживания. Ли Аньхао встала, расправив руки, позволяя Баоин одевать её, и, слушая её негромкое бурчание, с улыбкой сказала:

— Хорошо, хорошо, я послушаюсь. В следующий раз не буду.

После смерти матери именно они и няня Сюнь защищали её. Иначе в этом глубоком доме, будучи ребёнком с двумя хвостиками, лишившись матери и не имея отцовской любви, пусть даже будучи законнорождённой дочерью, ей пришлось бы совсем туго. Она прекрасно знала: в людях это ужасное свойство — унижать слабых и льстить сильным.

— Не сердитесь, госпожа, что я надоедаю, — продолжала Баоин, осторожно надевая на неё платье. — Для женщины самое опасное — переохлаждение. Это может повредить…

Говоря это, Баоин сжала губы, чувствуя горечь в душе, но движения её оставались нежными. Ли Аньхао прекрасно понимала, о чём думает служанка, и её улыбка слегка поблекла. То, что главная жена отца пытается подчинить себе дочь умершей первой супруги, её ничуть не удивляло. Просто методы этой женщины были слишком примитивны.

Едва она оделась, как в покои вошла Баоцяо с двумя служанками, неся тёплую воду. Ли Аньхао почистила зубы, умылась и села перед зеркальным трюмо. Взглянув на своё отражение, она невольно провела пальцем по щеке. Возможно, благодаря спокойному характеру, кроме первых месяцев после смерти матери, она всегда хорошо спала. Кожа была свежей и гладкой.

Пальцы, словно зелёный лук, скользнули по лицу — нежные и мягкие. Она не стремилась к худобе, как большинство современных девушек, но и не обладала пышными формами танских красавиц. Она пошла в мать: кости скрывали плоть, и она никогда не отказывала себе в еде.

Баоин взяла нефритовую расчёску и осторожно расчесала густые волосы хозяйки, время от времени бросая взгляд в зеркало. Правда, её госпожа не была такой худощавой, как другие девушки в доме, но зато обладала прекрасной костной структурой. Чёткие черты лица, изящные черты, унаследованные от покойной матери, — всё в ней было гармонично.

Особенно выгодно выделялась линия подбородка — она смягчала излишнюю изысканность черт, придавая лицу благородную строгость. Кроме того, поскольку мать была слабого здоровья, с детства Ли Аньхао занималась с няней Сюнь упражнениями для укрепления тела, поэтому осанка у неё была безупречной. Всё это вместе создавало неописуемую красоту.

Баоин, конечно, не преувеличивала: среди всех знатных девушек столицы по происхождению её госпожа не выделялась. Но если учесть и ум, и внешность, то тех, кто превосходил бы её, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

И всё же такую умную и благовоспитанную девушку, по злой случайности и чьим-то коварным замыслам, упрямо держали в девках до сих пор. Через несколько дней её госпоже исполнится девятнадцать. Если бы мать была жива…

Баоин стало тяжело на душе, горло сжалось, в носу защипало. Им, служанкам, не страшно было остаться старыми девами — они привыкли к хорошей жизни и не вынесли бы лишений. В крайнем случае, остригут косы и станут нянями — и так проживут. Но госпожа другая: она единственная законнорождённая дочь нынешнего графа Нинчэна.

Пусть дом Нинчэна и считался мелким среди аристократов, но ведь за сто с лишним лет правления династии Дацин осталось лишь немногим более десятка старых аристократических родов. Всё же это уважаемое имя. Её госпожа заслуживает лучшего. Просто, видимо, в сердце графа ещё живёт обида.

Баолань вошла с подносом, на котором стояла чашка подогретого молока и тарелка свежеприготовленных розовых пирожных:

— Госпожа, выпейте, пока горячее.

— Спасибо, — Ли Аньхао взяла чашку и сделала глоток. Потом, глядя в зеркало на Баоин, которая, казалось, полностью погрузилась в расчёсывание волос, улыбнулась про себя: «Опять моя старшая сестра злилась на саму себя». Она не стала прерывать её и, повернувшись к Баоцяо, сказала: — Ты пойдёшь со мной в главный двор на утреннее приветствие.

— Да.

Баоин услышала, но ничего не сказала, лишь сменила расчёску на гребень, чтобы собрать волосы в причёску. Иногда ей казалось: может, тогда, когда главная жена замышляла присвоить приданое покойной госпожи, им с няней Сюнь следовало закрыть глаза на это, позволить ей на время распоряжаться, а потом, когда судьба госпожи была бы решена, уже разбираться.

Но кто мог предвидеть, что три дяди через несколько лет будут отправлены на службу в провинции, оставив госпожу без поддержки в столице? А затем умер старый граф, и снова три года траура. Теперь она лишь молилась, чтобы старая госпожа поскорее вернулась из поместья в Цзяннани. Иначе у её госпожи совсем не останется надежды.

Осенью дни коротки, и рассвет запаздывает. В час Мао Ли Аньхао, сопровождаемая Баоцяо и Ингэ, покинула двор Тинсюэ и направилась в главный восточный двор — Цзычунь. По крытой галерее, несмотря на фонари в руках спутниц, вокруг царила непроглядная тьма.

Дом графа Нинчэна был не слишком велик и не слишком мал — пять дворов, расположенных недалеко от императорского дворца, занимали треть квартала Фэнхэ. Как и сам титул графа Нинчэна, дом был пожалован основателем династии. Разница лишь в том, что дом достался семье Ли, а титул графа Нинчэна прекращался через пять поколений. Отец Ли Аньхао был последним носителем этого титула.

Для неё в этом не было ничего печального: ведь по сравнению с теми несколькими родами, что поддержали основателя династии, семья Ли в эпоху завоеваний просто следовала за домом герцога Фэнъаня, не пролив ни капли крови. Династия Дацин просуществовала сто тридцать два года, сменилось шесть императоров, и каждый был жесточе предыдущего. Знатные роды выкашивали поколение за поколением — кроваво и беспощадно.

А дом Нинчэна сохранился лишь потому, что предки Ли были настолько бездарны, что не могли устроить никаких смут. Императорскому дому тоже нужно было сохранять лицо: не всякий мусор стоит того, чтобы тратить на него силы.

Поэтому, по её мнению, нынешнему графу, то есть её отцу, не стоило лезть в политику. Висящая над воротами табличка с титулом — всё равно что меч, висящий над головой. Чем скорее императорский дом отберёт титул, тем безопаснее будет семье Ли.

Жаль, что отец этого не понимал. Неужели он не задумывался, почему императрица-вдова из дома герцога Фэнъаня менее чем через три года после восшествия нового императора на престол добровольно уехала в храм Хуго, чтобы молиться за процветание Дацина, и до сих пор не вернулась во дворец?

Мать императора, наложница Ий, жива и здорова, но по законам приоритета законной жены над наложницами и потому, что император вырос при императрице-вдове, по древним уставам и из уважения к иерархии… Неужели императрица-вдова боится, что император, почитая родную мать, унизит её, законную приёмную мать?

Ли Аньхао слегка улыбнулась и перестала думать об этом, сосредоточившись на дороге под ногами.

У покойного старого графа Нинчэна, кроме выданных замуж дочерей, было трое сыновей. Старший, нынешний граф Ли Цзюнь, и второй сын Ли Янь были рождены законной женой Хуан. Третий сын, Ли Хэюй, — от наложницы.

В доме проживали только первая и вторая ветви. Третья ветвь, Ли Хэюй, сразу после окончания траура по отцу получил должность в провинции и уехал со всей семьёй. Скорее всего, в ближайшие годы он не вернётся в столицу.

Первая ветвь: граф Ли Цзюнь. Его первая жена, госпожа Янь, была слабого здоровья и три года не могла родить. Заботясь о продолжении рода, она сама отменила запрет на зачатие для наложниц, поэтому старший сын и старшая дочь Ли Цзюня — незаконнорождённые.

Госпожа Янь умерла в первый год правления Цзинчана, оставив после себя дочь. В третий год Цзинчана Ли Цзюнь женился вторично, и у него родилось четверо сыновей и пятеро дочерей, все живут в восточном крыле дома.

Вторая ветвь: Ли Янь. Он не преуспел ни в учёбе, ни в военном деле и занимал незначительную должность в Министерстве ритуалов. Его жена, госпожа Чжоу, была очень расчётливой женщиной. Несмотря на то что у Ли Яня было много наложниц, оба его сына и дочь были рождены законной женой. Они живут в юго-восточном крыле дома.

Двор Тинсюэ был выбран покойной первой женой графа для дочери. Он находился недалеко от главного двора. Ли Аньхао переехала сюда в шесть лет и с тех пор не меняла жилья. Всего за две чашки чая они добрались до ворот двора Цзычунь.

Сторожившая ворота няня Лан точно знала время прихода. Уже два года, как старая госпожа уехала в Цзяннани, и каждый день третья госпожа приходила на утреннее приветствие в это время. Как обычно, няня Лан, заложив руки за спину, слегка сгорбившись, подбежала с улыбкой:

— Третья госпожа здравствуйте.

Ингэ, несущая фонарь справа позади хозяйки, незаметно взглянула на сегодняшнюю необычайно радушную няню и засомневалась.

Ли Аньхао сделала вид, что не заметила странного поведения няни Лан, и мягко улыбнулась:

— Мать уже проснулась?

— Четверть часа назад Хао Цзе привела Жуцзюань и других с водой в покои, — няня Лан подошла ближе и тихо добавила: — Из Цзяннани прибыли люди. Приехали прошлой ночью.

Цзяннани? Ли Аньхао опустила ресницы, но на лице не дрогнул ни один мускул. Сегодня двадцать первое сентября. С наступлением осени дни становились всё холоднее. Скорее всего, как и в прежние годы, земля в столице замёрзнет ещё до конца октября.

http://bllate.org/book/9623/872130