Готовый перевод The Empress's Secret / Секрет императрицы: Глава 22

— Знаете, что такое наследственность? С таким отцом гены хорошими не бывают…

— Но он же занял первое место в городе!

— Фу! Да разве мало умных преступников в новостях?

Сяо Е сохранял бесстрастное выражение лица, но внутри лишь холодно усмехался.

Людские пересуды… А кому они вообще нужны?

Такова уж человеческая натура: когда ты никем не являешься, твоё достоинство никого не волнует — каждый считает возможным плюнуть тебе под ноги; а стоит тебе добиться успеха, как все готовы лизать тебе сапоги, и кто тогда вспомнит о твоём прошлом?

Ха. Люди.

Он спокойно набрал себе обед, взял поднос и направился в угол столовой, чтобы поесть в тишине.

В этот момент в столовую вошла Цзян Юй, за ней следовали Хэ Сяолэй и ещё одна девушка. Подойдя к раздаче, они услышали, как несколько студенток рядом судачат, и слухи становились всё злее и грязнее. Цзян Юй нахмурилась и резко похолодела лицом. Не дав девочкам опомниться, она вытащила из-за пояса двухсекционный боевой посох и резко взмахнула им. В визгах испуганных девушек их только что набранные подносы с едой полетели на пол. Тарелки с грохотом разлетелись в разные стороны, железные подносы покатились, громыхая по кафелю.

Вся столовая мгновенно обернулась на шум. Только что шумное помещение внезапно замерло в тишине.

— Из собачьей пасти слона не выведешь, — ледяным взглядом окинула их Цзян Юй.

— Ты вообще кто такая?! — закричала одна из девушек, побледнев от злости. — Ты разбила нашу еду! Плати!

Девушки, чувствуя численное преимущество и внимание всего зала, начали громко возмущаться.

— Платить? — Цзян Юй насмешливо фыркнула. В её руках посох вдруг завыл, рассекая воздух, и несколько раз просвистел у самой щеки кричавшей девушки. Такой порыв ветра от удара взъерошил даже её волосы. Девушка замерла на месте, побелев от страха.

— Ты вообще достойна этого? — с лёгкой издёвкой произнесла Цзян Юй.

Она спокойно набрала обед вместе с Хэ Сяолэй и новой одноклассницей и села за свободный столик, совершенно игнорируя любопытные взгляды окружающих.

Зал взорвался шепотом:

— Кто эта девчонка? Откуда такая дерзость?

— Не знаю, кажется, тоже первокурсница…

— Такая красивая, раньше не видели. Наверное, из десятого класса.

Когда все уже гадали, кто же эта наглая красавица, Цзян Юй, устав от болтовни, резко стукнула посохом по нержавеющему столу.

— Заткнитесь все! — её ледяной взгляд скользнул по залу. — Нельзя нормально поесть? Кто не хочет — проваливайте!

Все замолкли как по команде.

Эта первокурсница чересчур дерзкая.

Цзян Юй съела пару ложек и потеряла аппетит. Встав, она решительно направилась к Сяо Е и с сарказмом бросила:

— Ты что, немой? Рот разевать не умеешь? Они тебя так поливают, а ты молчишь? Терпишь? Ты вообще мужчина?

С этими словами она переложила куриный окорочок со своего подноса в его тарелку и рявкнула:

— Смотри, какой ты худой и бледный! Ешь или выбрасывай!

Сяо Е молча сжал губы, чувствуя себя крайне неловко… Он-то, худой и бледный?

Глубоко вздохнув, он посмотрел на окорочок. Хотелось выбросить, но, помедлив, всё же медленно взял палочками и откусил. Выражение лица оставалось бесстрастным, но вкус… был действительно отличным.

Цзян Юй не ошиблась: меньше чем за неделю учёбы она стала новой знаменитостью в экспериментальной старшей школе.

После инцидента в столовой её имя стало упоминаться вместе с именем Сяо Е — абсолютного победителя вступительных экзаменов. Их обоих подняли на вершину школьных сплетен и домыслов.

Практически все обсуждали их, строя догадки об их отношениях.

Ведь один — чемпион города по результатам экзаменов, а другая — явная претендентка на звание новой королевы школы!

Только началась учёба, а сплетни уже стали жаркими. Даже прежний «король школы» Оуян Чэн был забыт всеми.

— Малышка, так быстро отобрала у меня славу? — Оуян Чэн усмехнулся, потирая нос.

После уроков водитель уже ждал его у ворот школы.

— Молодой господин, — почтительно поклонился водитель, стоя у открытой дверцы чёрного автомобиля.

— Подожди немного, — махнул рукой Оуян Чэн, прислонившись к капоту машины. Он скрестил длинные ноги, засунул руки в карманы и, с ленивой улыбкой, наблюдал за выходящими из школы учениками. — Посмотрим, не повстречаю ли мою маленькую соседку.

Водитель недоумённо нахмурился. Какую соседку?

Оуян Чэн не обратил на него внимания и продолжил смотреть в сторону ворот.

Вскоре показалась Цзян Юй, разговаривающая с двумя подругами.

Форма экспериментальной старшей школы была единой для всех: белые рубашки, тёмно-синие брюки и серые пиджаки-блейзеры; девочки носили клетчатые юбки до колена.

Раньше Оуян Чэн считал эту форму ужасно скучной — серая, тусклая, безвкусная.

Но сегодня, увидев, как она уверенно и легко идёт в белой рубашке, сером пиджаке и короткой юбке, с прямой осанкой и самоуверенным взглядом… он впервые подумал: «Чёрт, эта форма реально красива!»

Прямо заводит.

— Привет, новенькая! — Оуян Чэн тут же выпрямился и радостно замахал ей, глаза его весело блестели.

— Опять ты? — Цзян Юй остановилась и слегка нахмурилась.

— Ну да, вот ведь совпадение, — улыбнулся Оуян Чэн, выглядя совершенно безобидным.

Цзян Юй лениво взглянула на него, потом приподняла бровь и повернулась к подругам:

— Идите без меня, мне нужно кое-что сделать.

Хэ Сяолэй бросила быстрый взгляд на Оуяна Чэна и тихо попрощалась с Цзян Юй.

— Куда собралась? Подвезу, — Оуян Чэн галантно распахнул дверцу машины.

Автор примечание: Главный герой: Ага, вкусно же.

Сяо Е вышел из библиотеки с книгами по строительным материалам и технике. Проходя мимо спортплощадки, заметил, что многие ученики толпятся у ворот и оживлённо обсуждают что-то.

Его это не интересовало, но, мельком взглянув в ту сторону, он внезапно замер.

За школьными воротами стоял чёрный «Ленд Ровер». Изящный и элегантный юноша с улыбкой открывал дверцу машины девушке в школьной форме и короткой юбке, заботливо прикрывая ладонью край двери над её головой.

Мальчик — красавец и джентльмен, девочка — ослепительна и прекрасна.

Для окружающих это выглядело как романтичная сказка.

Для Сяо Е — как рыбья кость, застрявшая в горле, мешающая дышать.

Он резко развернулся и зашагал прочь.

Вернувшись в общежитие, он обнаружил там только трёх соседей по комнате. Ни он, ни они не обменялись ни словом. Сяо Е молча подошёл к своей кровати, аккуратно положил книги на маленький столик и собрался сесть, но вдруг нахмурился: постельное бельё и одеяло были мокрыми. На серо-чёрной полосатой простыне пятно почти не бросалось в глаза, но намокшая ткань вздулась плотным пятном.

Он сжал кулаки и спокойно спросил:

— Кто это сделал?

Никто не ответил. Парни вели себя так, будто его не существовало, продолжая весело болтать между собой.

— Кто это сделал?! — повысил голос Сяо Е.

— А? — один из них, лежавший на нижней койке, наконец поднял голову, будто только сейчас заметил Сяо Е. — Ты про это? Я случайно пролил кипяток из чайника на твою кровать. Извини.

В его голосе не было и тени извинения — лишь вызов.

Два других парня, развалившись на койках и закинув ноги на перила, с интересом наблюдали за происходящим.

— Чайник у тебя стоит вон там, — спокойно сказал Сяо Е, — через всю комнату от моей кровати. Как ты умудрился пролить на мою постель?

— Ну, раз пролил — значит, пролил! Что ты хочешь? — парень вскочил, выпятив грудь.

— Осторожнее, а то он ещё «прикончит» тебя, — с насмешкой добавил тот, что сидел наверху. — Ведь это же семейное…

Нижний парень громко расхохотался, совершенно не воспринимая Сяо Е всерьёз.

С тех пор как Сяо Е выступил на церемонии открытия учебного года как представитель первокурсников и после этого поползли слухи о его связи с самой красивой девочкой в их курсе, все трое в комнате 401 начали его недолюбливать.

«Да он же сын убийцы! И ему место среди нас?»

Сяо Е спокойно окинул взглядом всех троих, потом вдруг спросил, будто о чём-то постороннем:

— А что вы варили в чайнике?

— Лапшу быстроварку! Хочешь попробовать? — вызывающе ответил тот, кто пролил воду.

— Ничего, удобно, — ответил Сяо Е, спокойнее, чем ожидали его обидчики. Это лишь подлило масла в огонь, и они начали ещё язвительнее насмехаться над ним.

Сяо Е молча снял мокрую простыню, заменил постельное бельё, немного почитал и вышел за кипятком.

За всё время он не произнёс ни слова.

— Такой трус! Почти начинаю сомневаться, что его отец и правда убийца, — с недоверием фыркнул парень с нижней койки.

Двое других весело подхватили, и вскоре разговор перешёл на Цзян Юй — ту самую красавицу, которая сразу привлекла внимание всех парней в школе и даже старшеклассников.

В отличие от девочек, которые обсуждают мальчиков с восторгом и наивностью, парни говорят о девочках куда грубее и пошлее. Особенно в шестнадцать–семнадцать лет, когда гормоны бушуют, а интерес к противоположному полу только просыпается. Разговор быстро скатился в грязь, и кто-то даже начал спорить, девственница ли она или нет…

Сяо Е стоял за дверью комнаты 401 с термосом в руке и слушал всё это. Его глаза становились всё темнее. В голове вдруг всплыли слова Цзян Юй из столовой: «Ты что, немой? Рот разевать не умеешь? Они тебя так поливают, а ты молчишь? Терпишь? Ты вообще мужчина?»

Тонкие губы Сяо Е беззвучно дрогнули, будто лезвие, вышедшее из ножен:

— Ты права. Больше терпеть не буду.

Он отступил на шаг, поднял глаза к старому потолку общежития и быстро нашёл электрощиток в коридоре. Убедившись, что в это время после занятий в коридоре никого нет, он открыл щиток, нашёл автомат для комнаты 401, выключил его, затем извлёк один из проводов и, достав из кармана школьной формы шариковую ручку, ловко срезал изоляцию, перерезал несколько медных жил и аккуратно восстановил изоляцию. После его точных действий провод выглядел абсолютно нетронутым.

Затем он включил автомат обратно и спокойно спустился вниз за кипятком.

Вернувшись в комнату 401, он поставил термос на стол у двери и, не обращая внимания на продолжающиеся пошлые разговоры, налил себе воды и выпил. Через две-три минуты он взял книгу и направился к выходу.

— Эй! Ты что, псих? Крутишься тут туда-сюда! — закричал парень, проливший воду, раздражённый тем, что Сяо Е вообще не реагировал на провокации.

— Иду в библиотеку. Здесь слишком шумно, — спокойно ответил Сяо Е и вышел.

— Тьфу! — парень презрительно коснулся его взглядом, чувствуя к нему всё большее презрение.

Библиотека школы закрывалась в десять тридцать вечера.

http://bllate.org/book/9620/871961