Готовый перевод The Empress’s Code / Правила императрицы: Глава 1

Название: Правила императрицы (Янь Вань)

Категория: Женский роман

Правила императрицы

Автор: Янь Вань

Аннотация:

Старый император отошёл в иной мир, и Е Йисюань, бывшая наследной принцессой Великой Ся, стала императрицей этой державы.

Как императрица Великой Ся, Е Йисюань несла на себе тяжкую ответственность.

Императрица — образец для всех женщин Поднебесной, мать империи; она обязана быть добродетельной, благородной, скромной и величественной.

Императрица — повелительница Шести дворцов, хранительница императрической печати; она должна управлять наложницами внутри дворца и поддерживать государя снаружи.

Императрица — законная супруга императора и законная мать наследников; она обязана воспитывать царственных отпрысков, служить императрице-вдове и нести благодать всему гарему.

Спокойствие и гармония в гареме, процветание династии, здоровье императрицы-вдовы и удовлетворённость государя — вот высшая цель Е Йисюань в её роли императрицы.

Краткое описание: Карьера её величества императрицы.

Предупреждение для читателей:

* Главная героиня с самого начала — императрица.

* В этом романе чётко соблюдается иерархия между законнорождёнными и незаконнорождёнными; наложницы никогда не посмеют встать выше императрицы.

* Это роман о дворцовых интригах. Главный герой — типичный «свинский копытный» мужчина: у него много наложниц и множество детей. Не проецируйте на себя, если не по душе — не читайте.

Теги: Дворцовые интриги, аристократия

Ключевые слова: Главная героиня — Е Йисюань, Гу Цыюань | Второстепенные персонажи — Шэнь Чжихуа, Янь Ваньцин, Е Ваньфэй, Цинь Жуоси, Вэй Цинъгэ и прочие наложницы | Прочее

Император Мин скончался, вся страна погрузилась в траур. В завещании он указал передать трон наследному принцу Гу Цыюаню. Новый государь провёл церемонию восшествия на престол в Золотом Зале через тринадцать дней после кончины предшественника и провозгласил девиз правления «Дае».

Через семь дней после восшествия на престол он возвёл в ранг императрицы-вдовы Лин, бывшую наложницу предыдущего императора и свою родную мать, поселив её во дворце Шэннин. Одновременно он провозгласил Е, бывшую наследной принцессой, императрицей и поселил её во дворце Куньнин.

В конце первого года правления «Дае» он пожаловал титулы прочим женщинам из бывшего наследного двора: наложнице Шэнь присвоил ранг благородной наложницы и поселил во дворце Чанъсинь; наложнице Цинь — ранг мудрой наложницы и поселил во дворце Чжаоян; служанке Янь — четвёртый официальный ранг «ронхуа» и поселил во дворце Юйсю; служанке Цзян — пятый ранг «ваньи» и поселил во дворце Хуаян; служанке Е — шестой ранг «гуйжэнь»; двум служанкам, исполнявшим супружеские обязанности, Сюэлань и Сюэмэй, присвоил седьмой ранг «сяньши».

Все наложницы выразили благодарность у ворот дворца, а на следующий день явились с поклонами во дворцы императрицы-вдовы и императрицы.

С момента восшествия на престол государь приводил в порядок государственные дела, проводил реформы, объявил всеобщее помилование, сокращал расходы, строил дороги и каналы, принося благо народу. К третьему году правления «Дае» жизнь простых людей значительно улучшилась, страна обрела покой, и первые плоды реформ стали очевидны.

Весна, третий год правления «Дае»

В разгар весны столица пышет жизнью. Государь издал указ о всеобщем отборе красавиц.

Дворец Куньнин

— Ваше величество, все госпожи уже собрались в боковом зале, чтобы выразить вам почтение. Только благородная наложница Шэнь почувствовала недомогание и прислала Цзиньсю с просьбой освободить её от присутствия, — доложила Чжэньшу, отодвигая занавес внутренних покоев и кланяясь.

Е Йисюань сидела перед зеркалом, а служанка Чжэньдэ наносила ей макияж. Услышав доклад, императрица ничуть не изменилась в лице и спокойно произнесла:

— Вчера государь вызвал её к себе, так что ей, разумеется, нужно отдохнуть. Чжэньшу, передай Цзиньсю, чтобы благородная наложница берегла здоровье.

Чжэньшу поклонилась и вышла.

В боковом зале дворца Куньнин наложницы сидели на своих местах. Небо едва начало светлеть, и у женщин не было времени позавтракать перед утренним поклоном — максимум, что они успевали, — съесть несколько пирожных, чтобы не идти натощак в главный дворец.

В дни, когда наложницы приходили кланяться императрице, во дворце Куньнин заранее готовили угощения и подавали их в боковой зал, чтобы никто не голодал в ожидании аудиенции.

Новых женщин ещё не было в гареме, и при государе, будучи наследным принцем, служило лишь несколько женщин. Сейчас в зале сидело всего несколько наложниц.

Подготовка к всеобщему отбору уже началась. И знатные девицы, и дочери простолюдинов усердно готовились к нему. Это означало, что вскоре вокруг государя будет ещё больше женщин. Сумеют ли эти «старые» наложницы сохранить хоть каплю его расположения?

В зале воцарилось молчание, пока наконец не прозвучало:

— Императрица прибыла!

Все наложницы поспешно встали и, склонившись до земли, хором воскликнули:

— Мы, ваши служанки, кланяемся вашему величеству!

Е Йисюань вошла в зал и заняла своё место на возвышении, милостиво разрешила всем подняться и спокойно окинула взглядом собравшихся. Первое место справа от входа было пустым — на фоне и без того малочисленного собрания эта пустота выглядела особенно броско.

Императрица слегка отпила из чашки слабого чая. Её лицо, украшенное роскошным макияжем, оставалось совершенно невозмутимым, как всегда — мягким, величественным и спокойным.

Янь Ваньцин осторожно взглянула на императрицу и спросила:

— Ваше величество, почему сегодня не пришла благородная наложница Шэнь?

Е Йисюань поставила чашку и мягко ответила:

— Благородная наложница нездорова. Я разрешила ей не приходить.

— О, вот как… Но ведь я только вчера видела её в императорском саду — выглядела прекрасно! Как она вдруг заболела? — удивилась Янь Ваньцин, и в её голосе звучала искренняя забота.

Цзян Сюань вмешалась:

— Возможно, ночью после ночи с государем простудилась?

Янь Ваньцин изумилась:

— Как странно! Каждый раз, когда благородная наложница проводит ночь с государем, на следующий день она заболевает. Неужели у неё какая-то хроническая болезнь? — Она оглядела остальных наложниц, будто по-настоящему переживала за здоровье Шэнь.

— Госпожа Гуйбинь, будьте осторожны в словах, — внезапно холодно произнесла Цинь Жуоси, мудрая наложница, до этого молчавшая в стороне.

Янь Ваньцин рассмеялась:

— Что вы имеете в виду, мудрая наложница? Я лишь беспокоюсь за здоровье благородной наложницы. У неё ведь третий наследный принц! Как она сможет за ним ухаживать, если больна? А вот вам, мудрая наложница, без детей и забот — сплошное удовольствие!

Янь Ваньцин родила второго наследного принца Гу Чэня и два года назад была повышена до ранга гуйбинь. Будучи более любимой государем, чем Цинь Жуоси, она позволяла себе говорить без стеснения.

Слова «без детей» больно ударили Цинь Жуоси. Её лицо осталось спокойным, но пальцы судорожно сжали шёлковый платок с вышитыми уточками, будто хотели разорвать его в клочья. Однако никто не заметил этого жеста под рукавом и лишь подумал, что она снова изображает надменную отстранённость.

Остальные наложницы презирали подобное поведение Янь Ваньцин, но, занимая низкие ранги и не имея при себе ни принцев, ни принцесс, не осмеливались открыто ей противостоять.

Е Йисюань, сидя на возвышении, наблюдала за этой перепалкой. Всё это были лишь мелкие ссоры из-за ревности. Но вскоре в гарем хлынут новые женщины — останутся ли тогда хоть какие-то дни спокойствия?

— Вы все прекрасно знаете, — сказала императрица, — что вскоре начнётся финальный отбор. В гареме появится множество новых сестёр. Если вы и сейчас не можете удержаться от ссор из-за пустяков, какая же дисциплина и порядок останутся в дворце?

Услышав об отборе, наложницы приуныли. Мысль о том, что в гарем войдут более молодые и красивые соперницы, вызывала у них глубокую тревогу.

Заметив, что их боевой пыл угас, Е Йисюань мягко утешила их:

— Не стоит терять уверенность. Государь особенно ценит старые привязанности. Он помнит все чувства, связывающие вас с ним ещё со времён наследного двора.

Эти слова немного успокоили наложниц. Убедившись, что цель достигнута, императрица отпустила их по своим покоям. Она почувствовала лёгкое облегчение: теперь эти женщины будут переживать из-за новых соперниц и, вероятно, на несколько дней оставят её в покое.

Е Йисюань перешла во внутренние покои и увидела, что Чжэньвань держит список девушек, допущенных к финальному отбору, который только что прислало Управление Дворцового Хозяйства.

Императрица взяла свиток и велела подать перо и красные чернила. Финальный отбор был в основном формальностью: девушки из влиятельных семей, чьи судьбы уже решены в интересах трона, заранее утверждались. За последние дни к ней поступило множество прошений от знатных матрон, желающих лично навестить императрицу.

Как императрица, Е Йисюань обладала огромными полномочиями при отборе наложниц. С момента, как она взяла управление гаремом в свои руки, государь полностью сосредоточился на делах государства и не вмешивался в дворцовые дела. Императрица-вдова также не имела реальной власти, поэтому вся власть в гареме принадлежала Е Йисюань.

Она внимательно просматривала список и обводила имена утверждённых девушек из знатных семей. Дойдя до строки «Дочь младшего управляющего Императорской Кухни Лин Фу», она слегка нахмурилась.

«Лин Шаохуа — всего лишь младший управляющий пятого ранга, — подумала она, — но он приходится родным братом нынешней императрице-вдове, а значит, Лин Фу — племянница императрицы-вдовы».

Род Линов не был особенно знатен. Когда императрица-вдова впервые вошла во дворец, она была всего лишь наложницей шестого ранга и не пользовалась особым расположением предыдущего императора. У неё было лишь двое детей — шестой наследный принц Гу Цыюань и девятая принцесса Гу Цзяцзин. Когда Е Йисюань вышла замуж за Гу Цыюаня, который тогда был всего лишь князем Дуань, императрица-вдова имела лишь второй ранг. Лишь после того, как Гу Цыюань стал наследным принцем, его мать получила титул наложницы высшего ранга. Однако даже тогда над ней стояли императрица Цзяйи и наложница высшего ранга.

Е Йисюань так легко получила полную власть в гареме потому, что императрица-вдова не имела опыта управления, а восшествие Гу Цыюаня на престол стало возможным благодаря поддержке рода Е. Кроме того, императрица всегда проявляла к свекрови почтение и заботу, и та не стремилась отбирать у неё власть.

«Раз Лин Фу участвует в отборе, значит, это воля императрицы-вдовы, — решила Е Йисюань. — Всё ради возвышения и славы её рода». Она не могла оскорбить чувства свекрови и обвела имя Лин Фу.

Примерно через час Чжэньшу с радостной улыбкой вошла и доложила:

— Ваше величество, приехала госпожа!

Е Йисюань обрадовалась и тут же велела впустить мать.

Мать Е Йисюань была двоюродной сестрой предыдущего императора, носила титул уездной госпожи Чжаошунь и теперь была хозяйкой дома герцога Чжэньго — госпожой Гу Чэньюй.

Гу Чэньюй была одета в парадные одежды. На её лице, несмотря на сорок с лишним лет, почти не было морщин, а изысканный макияж подчёркивал её благородство, элегантность и красоту.

Она совершила положенный поклон, как подобает наружной сановнице при встрече с императрицей. Е Йисюань поспешила поднять мать, усадила её и велела Чжэньшу подать чай и угощения.

Побеседовав немного о домашних делах, Гу Чэньюй наконец перешла к делу:

— Ваше величество, знаете ли вы, что старшая госпожа хочет отправить на отбор седьмую девочку из второй ветви рода?

— Да, я знаю, — ответила Е Йисюань. — Только что просматривала список от Управления Дворцового Хозяйства.

Гу Чэньюй разгневанно воскликнула:

— Какие у неё намерения? Посылать дочь второй ветви на отбор! Говорит, будто хочет помочь вам, но разве не ясно, что, будучи императрицей, имея наследного принца и принцессу и пользуясь расположением государя, вы вовсе не нуждаетесь в помощи? Разве седьмая девочка не станет вашей соперницей?

Е Йисюань прекрасно понимала замыслы старшей госпожи. Её отец был сыном первой жены, а потому не пользовался особым расположением старшей госпожи по сравнению с родным сыном из второй ветви. Раньше старшая госпожа всегда отдавала предпочтение второй ветви и притесняла первую. До замужества первая ветвь опиралась на авторитет уездной госпожи Чжаошунь, а после — на статус Е Йисюань как принцессы Дуань. После того как Е Йисюань стала императрицей, старшая госпожа, пользуясь статусом внешнего рода, начала проявлять своеволие. Она, видимо, думала, что императрица будет покровительствовать всем без разбора.

Е Йисюань успокоила разгневанную мать:

— Матушка, не волнуйтесь. В роду Е уже есть императрица. Государь ни за что не допустит появления ещё одной любимой наложницы из нашего рода.

Род Е уже достиг вершины славы. Если ещё одна девушка из их семьи войдёт в гарем, баланс власти при дворе нарушится. Государь этого не допустит. Даже если она и попадёт во дворец, ей не будет оказано никакого расположения, и государь, не колеблясь, подавит род Е, несмотря на прежние заслуги.

Услышав это, Гу Чэньюй успокоилась. Её дочь и так вынуждена делить мужа с множеством женщин — последнее, чего она желала, — чтобы к ним присоединилась ещё и родная сестра!

Гу Чэньюй спросила:

— Ваше величество, а где же вторая принцесса и четвёртый наследный принц?

— Они гуляют в императорском саду, — ответила Е Йисюань. — Я уже послала Чжэньдэ за ними, как только узнала о вашем приезде.

Не успела она договорить, как Чжэньдэ вернулась с детьми.

Вторая принцесса была одета в алый наряд с вышитыми цветами китайской айвы. Малышка вела за руку своего брата, который ещё не очень уверенно ходил. Дети почтительно поклонились матери.

Заметив рядом с матерью нарядную даму, принцесса сладко произнесла:

— Бабушка!

Четвёртый наследный принц, услышав сестру, тоже пискляво повторил:

— Бабушка!

Гу Чэньюй была вне себя от радости. Она обняла обоих внуков, прижав одного к левому боку, другого — к правому.

Принцесса, уютно устроившись на коленях у бабушки, сказала:

— Мама, сегодня мы с братиком гуляли в саду и видели там благородную наложницу Шэнь с третьим наследным принцем. Она угостила нас пирожными с цветами османтуса. Но я вспомнила твои слова — нельзя принимать угощения от других госпож в одиночку — и сказала, что мы не голодны.

http://bllate.org/book/9618/871770