Готовый перевод The Empress Is a Supporting Role / Императрица — второстепенный персонаж: Глава 20

В этот момент Цзин Хэ и остальные, услышав крик Чэн Цинъяна, бросились наверх. В комнате Цзин Хэ не увидел Вэй Ян и лишь подойдя к Чэн Цинъяну заметил, что она перебралась на противоположный склон холма. Вэй Ян весело помахала ему рукой. Цзин Хэ рассерженно крикнул:

— Вэй Ян, ты совсем с ума сошла?! Стоять! Не двигайся — я сам тебя заберу!

Он тоже перелез через окно и сделал несколько шагов, но тут Вэй Ян громко закричала:

— Предупреждаю: не смей идти дальше!

Цзин Хэ, разумеется, не поверил её словам и решительно двинулся вперёд. В следующее мгновение его нога соскользнула, он пошатнулся и покатился вниз по крыше.

Когда Вэй Ян уже решила, что Цзин Хэ превратится в лепёшку, перед её глазами мелькнула белая тень, словно призрак. Мгновение спустя Цзин Хэ оказался в чьих-то объятиях и благополучно приземлился на землю.

Он почувствовал знакомый аромат жасмина, но ещё не успел понять, кто это, как открыл глаза и увидел Шэнь Цина.

Цзин Хэ выпрямился и, дрожащими губами, неверяще пробормотал:

— Ты... ты... ты...

Шэнь Цин, одетый в белую шляпу с вуалью, без церемоний ударил его кулаком в левое плечо и с кислой миной сказал:

— Что, удивлён меня видеть? Помешал тебе геройски спасать красавицу? Ты так волнуешься за Вэй Ян — даже больше, чем я?

От боли Цзин Хэ тихо застонал и поспешил объясниться:

— Да что ты! Разве ты меня не знаешь? Для меня она как родная сестра.

Шэнь Цин продолжал ехидничать:

— Сестрёнка по сердцу, верно?

Цзин Хэ горестно скривился, не зная, что ответить. А тем временем Вэй Ян, всё ещё сидевшая на склоне, радостно подлила масла в огонь:

— Братец Шаосинь, как здорово было бы вчера вечером, в час Хай, вместе загадать желание у Дерева Желаний.

Цзин Хэ увидел, как под белой вуалью лицо Шэнь Цина посинело от злости. Он не успел даже остановить его, как Шэнь Цин подобрал с земли камешек и метнул в Вэй Ян. Та, получив попадание, покатилась вниз по склону. В этот момент из тени вылетела чёрная фигура, словно ястреб, и одним движением подхватила Вэй Ян, уже начавшую напоминать снежный ком.

Лицо Цзин Хэ позеленело от страха. Он торопливо толкнул Шэнь Цина:

— Беги скорее! Не дай ему увидеть тебя!

Но Шэнь Цин уже не был той сдержанной и благородной наложницей Цзинского дворца. Сейчас в нём проявлялась лишь детская обидчивость. Он резко обернулся и крепко обнял Цзин Хэ:

— Шаосинь, я так по тебе скучал...

Сердце Цзин Хэ смягчилось. Он не мог больше ругать его и нежно провёл рукой по длинным волосам Шэнь Цина, после чего прижал ещё крепче:

— Я тоже.

Автор говорит:

┭┮﹏┭┮ Малышка Вэй всё равно отправится к Мэн Шуяо. Я добавил немного намёков и чуть больше сцен с Цзин Хэ.

┭┮﹏┭┮ Когда гоняешься за рейтингом, легко написать что-то посредственное!

☆ Глава 22. Вэй Вэй Мао Е.

Двадцать. Вэй Вэй — цветущая.

— Вэй Жань, очнись! — ледяная рука трясла её за щёку. — Вэй Жань, Вэй Жань...

Кто звал её? Неужели она вернулась в современность? Но у неё ведь не было друзей. В последнем сне она видела лишь себя — бледную, истощённую, лежащую в больничной палате. Единственным её спутником был мягкий, спокойный свет послеполуденного солнца.

Внезапно в голове пронеслось множество образов: то Вэй Жань, то Вэй Ян. Обрывки воспоминаний, причудливые картины — всё слилось в один хаос, от которого у неё раскалывалась голова. Она сжала виски и тихо застонала от боли.

— Вэй Жань, что с тобой? Цзин Хэ, скорее иди сюда!

Боль становилась невыносимой, будто сжимала горло. Наконец, достигнув предела, она истошно закричала.

Шаги, приближавшиеся к ней, резко замерли. Она крепко зажмурилась и, схватив стоявшего рядом человека за руку, прохрипела:

— Найди место, где будем только ты и я. Мне... нужно поговорить с тобой наедине.

Через мгновение её уложили на широкую спину. Она обвила руками его шею, крепко прижавшись. Глаза были плотно закрыты, губы сжаты, брови нахмурены. Её разум переживал беспрецедентный штурм, а в ушах свистел только ветер.

Они оказались в павильоне на холме за городом. Она лежала, склонившись над каменным столом, а Чжао Фуянь мягко гладил её по спине. Весенний ветерок ласково касался лица, но она не чувствовала его — её охватили страх и горе. На затылке красовалась огромная шишка от удара Шэнь Цина; крови не было, но боль была адской. Она зарылась лицом в стол и дрожала всем телом, из горла доносилось слабое рычание.

Прошло немало времени, прежде чем она хриплым голосом тихо произнесла:

— Аянь...

Чжао Фуянь слегка вздрогнул.

— Забыл разве? Это ты велел Вэй Ян так тебя называть. — Она горько усмехнулась. — Она и правда глупышка. Оба мужчины, в которых она влюбилась, использовали её без зазрения совести. Видимо, она действительно очень ценна в этом качестве — позволять вам водить себя за нос. Очень уж забавно получается.

Она глубоко вдохнула и подняла голову, опустив глаза на стол:

— Не пугайся. Да, меня «разбудили» ударом — не самый приятный способ, конечно, но теперь я точно вспомнила всё. Думала, вспомню только в финале, и тогда бы это было просто издевательство судьбы. Ладно, давай расскажу.

Её голос стал ровным и спокойным:

— У вас было соглашение: она станет временной императрицей на три месяца, чтобы положить конец борьбе между Чэном и Мэн за трон. В награду ты обещал ей цветок снежной лилии с Запада. Внешне она наслаждалась высочайшим фавором, но на деле каждый день варила тебе чай, обсуждала сутры, а ты читал ей книги и иногда учил писать иероглифы.

Эта тихая жизнь была прекрасна. Но, возможно, ты не знал: женщины особенно уязвимы перед нежностью. Такая мягкость растапливает даже самые стальные сердца, заставляя их становиться ранимыми и растерянными. Не знаю, делал ли ты это нарочно или нет, но это сейчас неважно. Главное — почему через два месяца ты отправил её в холодный дворец, где люди умирают?

Цветок снежной лилии был не самым важным для неё. Если человеку всё равно на тебя, никакие обиды не убьют его. Но твой обман разбил ей сердце. Она заболела и через месяц умерла от горя. Сейчас с тобой говорит не Вэй Ян, а я — Вэй Жань, чудовище, которое все сочтут демоном!

Она выговорилась без единого запинания и теперь чувствовала, будто получила внутреннюю травму. От переполнявших эмоций кровь прилила к голове, глаза покраснели. Она резко вскочила, оперлась кулаками на стол и холодно заявила:

— Больше не считайте меня дурой. Я больше не та Вэй Ян, что любила вас обоих.

Она посмотрела на него и горько улыбнулась:

— В любом случае Сян Лань не даст мне противоядия. Так или иначе — мне конец. Поэтому мне всё равно, убьёшь ли ты меня в гневе. Я должна хоть что-то сделать ради погибшей Вэй Ян.

С этими словами она стремительно занесла правую руку и дала ему пощёчину. Удар был настолько быстрым, что Чжао Фуянь даже не успел увернуться. На его левой щеке отчётливо проступили четыре красных полосы. Она посмотрела на свою онемевшую от боли ладонь и тихо засмеялась:

— Похоже, я действительно сошла с ума. Но...

Она попыталась внезапно ударить его левой рукой по правой щеке, но на этот раз он был готов. Он перехватил её запястье. Его глаза, чёрные, как полночь, горели гневом, которого она никогда раньше не видела. Брови нахмурились — то ли от ярости, то ли от тревоги. От одного его взгляда ей стало не по себе, а запястье болезненно ныло в его хватке.

Слёзы навернулись на глаза:

— Ты не должен был использовать её сострадание! Не должен был использовать ту любовь, что она к тебе питала! Ты не имел права так с ней поступать... Ты ведь знал, как ей тяжело...

Она указала на своё лицо, мокрое от слёз:

— Это плачет Вэй Ян! Даже мёртвая, она всё ещё управляет моими чувствами. Когда я стала ею, в моей руке был тот самый нефритовый гребень, что ты ей подарил. Он вонзился ей в ладонь — разве ты этого не видел?

Она подняла руку, показывая ему ладонь с маленьким, но отчётливым шрамом:

— Перед смертью она звала тебя, а не Сян Лань!

— Этот гребень... Я ранила себя им, чтобы защититься. Ты сохранил его как улику, верно? Я знаю, что ничего от тебя не скроешь. Ты словно бездушное божество, до которого нам, простым смертным, не дотянуться. Ты вообще умеешь любить? Знаешь ли ты, что такое любовь?

Она будто вспомнила что-то и насмешливо фыркнула:

— Ах да, говорят, ты сильно любил первую императрицу. Но, по-моему, твои чувства к ней были вовсе не любовью. И кстати, Вэй Ян, кажется, не рассказывала тебе: смерть первой императрицы напрямую связана с ней.

Она презрительно усмехнулась:

— Именно Вэй Ян подсыпала ей яд гуйцзи.

В глазах Чжао Фуяня мелькнуло что-то неуловимое. Она прищурилась и с вызовом сказала:

— Думаешь, она рассказала тебе всё без утайки? Ха! Обманщики обманывают друг друга. Юноша, ты слишком наивен.

Она резко вырвала руку, подняла рукав и вытерла слёзы. На светло-зелёной ткани осталось пятно. Она испугалась, быстро опустила голову и глухо пробормотала:

— В общем, я тебе больше не нужна. Отпусти меня — и отпусти самого себя. С сегодняшнего дня мы больше не встретимся.

С этого дня она больше не будет Вэй Ян. Она — Вэй Жань, свободная, как ветер.

* * *

Десять лет назад Вэй Ян было всего девять лет. Вместе с отцом, торговавшим чаем, она отправилась в государство Юэ. Отец говорил, что в Юэ почти никто не пьёт чай из Пу — такой напиток там большая редкость. Поэтому они решили ехать в богатое государство Юэ, чтобы обеспечить себе лучшую жизнь.

Отец очень её любил и никогда не оставлял одну дома. Куда бы ни отправлялся, всегда брал с собой. По дороге маленькая Вэй Ян прижималась к его тёплой груди и любовалась чудесами природы. Она уже мечтала, как вернётся в Ночное Царство и будет хвастаться перед соседской девочкой Юань Цици своими приключениями, чтобы та позеленела от зависти.

Путь проходил спокойно, но перед самым въездом в столицу Юэ — город Хуэйцзи — их ограбили разбойники. Отец, защищая свой чайный товар, вступил в жаркую схватку с бандитами и был жестоко убит. Прочие путники, нанятые на время, сразу разбежались, и только маленькая Вэй Ян осталась на дороге, обнимая холодное тело отца и горько рыдая.

Мать умерла рано, и отец был для неё всем на свете. Она не верила, что он мог так бросить её. «Наверное, это игра», — подумала она, всхлипывая, и тихо сказала лежавшему на земле отцу:

— Папа, Аянь не любит эту игру. Аянь трижды позовёт тебя — и ты обязательно встанешь, хорошо? Иначе Аянь заплачет.

Она позвала три раза. Отец так и не встал. Его алые капли уже испачкали её розовое платьице и щёчки. Слёзы размазали кровь, но не смогли смыть рану в её детском сердце.

Разбойники решили продать плачущего ребёнка торговке невольницами, чтобы заработать немного денег. Они грубо связали её верёвкой и потащили в Хуэйцзи к знакомой торговке по имени Цзян.

По дороге её неоднократно роняли, и к моменту прибытия в город она превратилась в грязного, жалкого оборвыша.

Торговка Цзян сначала посчитала её уродливой и грязной, не стоящей тех денег, что просили разбойники. Те возразили, что стоит только помыть девочку и немного обучить — и через несколько лет она станет знаменитой красавицей Юэ. Цзян не поверила, но всё же велела искупать Вэй Ян и переодеть. Под грязью оказалась настоящая куколка. Торговка тут же задумалась, как бы выгоднее её пристроить.

Разбойники продали Вэй Ян Цзян за двести сорок чжу. Хотя семья Вэй не принадлежала к знати, они владели домом и слугами, а маленькую Вэй Ян отец буквально носил на руках. В доме Цзян девочка впервые узнала унижения и боль. Словом «изранена» нельзя было описать её состояние.

Цзян решила продать её в знаменитый дом гетер Цзинчу в Хуэйцзи. Там собирались знать и богачи, а девушки славились своей красотой. Удачливые становились наложницами и жили в роскоши.

Но даже такая знаменитая мадам не захотела брать ребёнка. Она велела прогнать Цзян.

Цзян так разозлилась, что пнула Вэй Ян в спину. Та рухнула на землю, не успев даже заплакать — спина будто сломалась от боли.

Цзян заискивающе сказала:

— Может, возьмёте хоть служанкой? Сейчас она ещё маленькая, но через несколько лет станет необычайной красавицей.

Мадам нетерпеливо отмахнулась:

— Приходите через несколько лет, покажете.

Цзян схватила Вэй Ян за ухо, выдернула за волосы и прижала голову к земле:

— Ты, никчёмная девчонка! Бейся в землю десять раз и сто раз назови её прабабушкой! Пускай пожалеет тебя и возьмёт!

Девочка не могла ни плакать, ни говорить — только слёзы текли по щекам, безмолвно обвиняя мир.

Мадам, хоть и видела всякое, но всё же была женщиной. Ей стало жаль полуторагодовалого ребёнка, которого так мучают, но взять её просто так она не могла и сказала:

— Цзян, не надо так. Я не могу взять эту девочку.

http://bllate.org/book/9616/871607