Готовый перевод The Arrogant Empress / Высокомерная императрица: Глава 89

Цюань Цзинмо указал на трон, но в душе уже кипел гнев. Он сразу понял: если Му Чживань явился по личному делу, речь непременно пойдёт о Му Сяньнин — ни за что не о Му Юйси. Му Чживань действительно совершенно не заботился о Му Юйси; более того, он искренне желал ей зла.

Цюань Цзинмо давно хотел узнать, каким было детство Му Юйси. Как удавалось незаконнорождённой дочери выжить и вырасти в таком жестоком, расчётливом доме Му?

— Так это связано с Му Сяньнин? В чём дело? — спросил он нарочито равнодушно.

— Вот в чём дело, — начал Му Чживань, чувствуя неловкость. — Недавно моя дочь прислала письмо… Пишет, будто император недоволен ею. Сяньнин не умеет красиво говорить и стесняется спросить вас об этом лично, поэтому…

Самому Му Чживаню было неловко произносить эти слова. Ведь замужняя дочь — словно пролитая вода, а уж тем более когда её муж — сам император! Пусть он и был самонадеян в обычной жизни, но перед таким родством осмеливался лишь осторожно намекать. Однако, прочитав письмо дочери, где та подробно описывала все несправедливости со стороны императора, он разгневался и решил немедленно явиться во дворец.

— Поэтому что? Женщина, научившаяся доносить втихомолку? Да ещё и на самого императора? Она слишком высоко себя вознесла!

В древнем феодальном обществе женщина после замужества обязана была подчиняться мужу и ни в коем случае не смела жаловаться на него кому-либо. Но Му Сяньнин с детства была избалована — никогда не знала ни трудностей, ни обид. А теперь каждый день видела, как та самая незаконнорождённая сестра, которую она в доме Му унижала, вдруг стала любимой наложницей императора. Как тут не задыхаться от злости? Вот она и написала всё отцу.

— Ваше величество, Сяньнин, конечно, не права. Она слишком прямолинейна, у неё нет хитрости в голове, потому, вероятно, и не может угодить вам. Но всё же она — императрица, наша дочь, которую мы с почестями выдали замуж за вас. Прошу вас, ради трёх поколений верной службы рода Му проявите ко мне хоть каплю уважения.

Опять «три поколения верной службы»! Опять старческая самоуверенность! Опять давление!

Цюань Цзинмо внутри буквально взорвался от ярости! Он надеялся, что, раз уж речь о личном, Му Чживань проявит хоть немного сдержанности, но тот остался прежним!

— А Му Юйси тоже твоя дочь. Почему ты не проявишь к ней хоть каплю заботы? — резко спросил Цюань Цзинмо, защищая Му Юйси.

— Говорят, что Му Юйси во дворце пользуется безграничной милостью, — ответил Му Чживань, явно сбавляя тон и выражая скрытое недовольство. — Значит, ей не нужно моей заботы. Разумеется, я рад за неё.

— Му чжаои прекрасно служит Мне, — сказал Цюань Цзинмо, желая услышать, что скажет этот бессердечный отец. Он был уверен: Му Чживань непременно скажет что-нибудь дурное о Му Юйси, чтобы защитить свою любимую законнорождённую дочь.

— С одной стороны, как отец, я благодарен судьбе, что одна из моих дочерей пользуется милостью императора. Но как ваш верноподданный, я обязан предупредить вас: Юйси своенравна, хитра, любит соперничать и готова на всё ради цели. Хотя умеет льстить — в этом у неё талант. Она совсем не похожа на Сяньнин: та искренняя, честная, терпеливая… просто чересчур робкая.

Цюань Цзинмо слушал это и кипел от ярости: какая наглая ложь! Какое вопиющее пристрастие! Этот отец, как и говорила Му Юйси, действительно желает ей смерти!

— Правда ли? Род Му верно служил трём императорам, ты сам назначен старым государем регентом… Так что же ты предлагаешь? Посоветуй Мне, как поступить.

Цюань Цзинмо нарочно дал ему повод высказаться полностью.

И действительно, услышав такие слова уважения, Му Чживань обнаглел:

— Ваше величество, императрица — ваша супруга. Вы должны заботиться о ней и прощать её недостатки. Она обязательно будет трудиться ради вас и управлять шестью дворцами. Что же до Му Юйси… её характер порочен, да и нрав вызывает сомнения. Ради блага государства вам следует держаться от таких женщин подальше — они способны погубить страну и народ.

Он сравнил Му Юйси с Даси!

***

— Му Юйси — женщина, способная погубить страну? На каком основании? — спросил Цюань Цзинмо, сдерживая гнев, чтобы выведать истинные намерения Му Чживаня.

— Во дворце она злоупотребляет вашей милостью и не знает границ между старшими и младшими. Просто вы, государь, милосердны и терпите её дерзость.

Му Чживань продолжал вещать снизу, полный праведного пафоса.

— Ты хочешь сказать, что Я потакаю ей?

Цюань Цзинмо уже не мог этого слушать.

— Не смею! Но, ваше величество, горькое лекарство лечит болезнь, а правдивые слова помогают править.

— Мне не нужны твои поучения о том, как управлять гаремом!

Лицо Цюань Цзинмо стало ледяным, голос — резким и неприветливым.

— Ваше величество, вы — сын Неба, всё ваше принадлежит государству Цюань, вы…

Му Чживань снова собрался читать нравоучение, как обычно, но Цюань Цзинмо резко перебил его. Он швырнул находившийся под рукой мемориал прямо на пол и в ярости вскочил:

— Неужели тебе мало власти над государством, и ты хочешь вмешиваться ещё и в дела гарема?! Неужели Цюань — твой личный удел?! Должен ли Я во всём следовать твоим указаниям?!

— Не смею! — воскликнул Му Чживань.

Увидев, как обычно невозмутимый император сегодня вышел из себя, даже такой самонадеянный старик, как Му Чживань, испугался и поспешно опустился на колени.

— Слушай сюда! Му Сяньнин вышла замуж за Меня. Будет ли она любима, будет ли счастлива — это Моё дело! Не твоё! И ей нечего жаловаться тебе, потому что Я тебя слушать не стану!

Цюань Цзинмо, дрожа от гнева, подошёл к нему и, схватив за ворот одежды, поднял его в воздух:

— Ты думаешь, Мне не по силам наказать тебя?! Если Я смог уничтожить клан Хэ, то справлюсь и с кланом Му!

Он терпел вмешательство Му Чживаня в дела управления уже не первый день, а тот ещё и осмелился учить его, как быть мужем!

Он слишком далеко зашёл!

— Ваше величество… старый слуга… не смеет…

Увидев, что император сегодня действительно вне себя, Му Чживань испугался и поспешил отказаться от своего высокомерия, признавая вину.

Но всё же он был министром при двух императорах, опорой государства, поэтому Цюань Цзинмо немного унял гнев и бросил его на пол.

— Это последний раз! Если ещё раз услышу от тебя хоть слово о вмешательстве в дела гарема — накажу без пощады!

В груди Цюань Цзинмо пылал огонь, жгущий его изнутри. Ему срочно требовался выход для гнева, но, к сожалению, этим выходом не мог быть Му Чживань.

В этот момент Му Юйси, приведя себя в порядок, вышла из спальни дворца Юйлун. Прикинув время, она решила заглянуть в главный зал: встреча императора с Му Чживанем уже затянулась. Так как путь от спальни до зала шёл через боковую дверь, евнух Цзи там не стоял, и Му Юйси вошла беспрепятственно.

Едва переступив порог, она увидела такую картину:

Император и Му Чживань стояли внизу — один в бешенстве, другой дрожал на коленях.

— Ваше величество, — осторожно окликнула она.

Цюань Цзинмо взглянул на неё, и его лицо, мрачное, как грозовая туча, слегка прояснилось:

— Ты как здесь оказалась?

— Я подумала, что вы уже закончили важные дела, и хотела пригласить вас на завтрак.

Наедине Му Юйси позволяла себе вольности, но перед посторонними всегда сохраняла лицо своего мужа.

— Подойди.

Цюань Цзинмо поманил её рукой, и Му Юйси быстро подошла.

Му Чживань всё ещё стоял на коленях, не осмеливаясь поднять голову, но по голосу сразу узнал Му Юйси. Она вошла не через главные врата — значит, ночевала в спальне дворца Юйлун. По правилам императорского дворца, наложницам запрещено оставаться на ночь в этой резиденции. Выходит, император ради неё нарушил закон.

Му Чживань захотел сделать замечание, но испугался гнева императора и промолчал.

Му Юйси посмотрела на стоящего на коленях, словно побитый щенок, Му Чживаня и тихо спросила:

— Ваше величество, что случилось с господином Му?

Она сознательно не назвала его «отцом», а обратилась как к чужому чиновнику.

— Он пришёл с утра, чтобы пожаловаться, будто Я слишком балую тебя и пренебрегаю императрицей.

Цюань Цзинмо усмехнулся, пристально глядя на этого старого интригана.

— Понятно, — с облегчением вздохнула Му Юйси. Значит, речь не о государственных делах, а о гареме.

Но, подумав глубже, она поняла: её отец, как всегда, не может смириться с её успехом и явился защищать ту законнорождённую дочь.

При этой мысли Му Юйси многозначительно посмотрела на Му Чживаня:

— Ваше величество, разве можно в такой мороз заставлять отца стоять на коленях? Я знаю: он просто проявляет великую честность, боится, что чрезмерная милость ко мне приведёт к хаосу во дворце.

Она говорила с сарказмом и издёвкой.

— Ты причинишь бедствие или нет — решать Мне, а не кому-то ещё.

— Ладно, ваше величество, успокойтесь. Я сама так думаю: императрица — мать государства, да и в доме Му всегда была всемогущей законнорождённой дочерью. Вам стоит чаще навещать её.

Му Юйси не боялась разжигать конфликт — ей нравилось, когда дела не улаживаются миром.

Му Сяньнин осмелилась жаловаться на неё? Ну что ж, пусть наберётся смелости и примет последствия!

Цюань Цзинмо, видя её язвительную ухмылку, понял, что она собирается косвенно проучить Му Чживаня, и не стал вмешиваться. Ему самому было неудобно наказывать старого министра, но Му Юйси вполне могла это сделать. Он с удовольствием наблюдал за этим.

— Отец, вставайте скорее. Его величество уже успокоился. Просто я слишком привязалась к нему.

Му Юйси вздохнула, изображая раскаяние. За столько лет несправедливого обращения она наконец должна была отомстить за своё прежнее «я».

***

— Отец, вы ведь не знаете: император так милостив ко мне, а я так привязана к нему, что забыла о различии между законнорождёнными и незаконнорождёнными. Простите меня. Обещаю исправиться и уговорю императора чаще навещать старшую сестру. Может, прямо сейчас он и отправится к ней?

Му Юйси говорила так, будто проявляла смирение и такт, но на самом деле издевалась над Му Чживанем, демонстрируя свою близость с императором.

— Хорошо. Я сейчас к ней и пойду. Мне и самому есть с ней о чём поговорить.

Цюань Цзинмо согласился, но Му Чживань прекрасно понял скрытый смысл: император собирался идти к императрице, чтобы устроить ей выговор.

— Ваше величество, это моя вина! Прошу вас, не ходите к императрице!

Му Чживань, который ещё недавно гордо стоял на утренней аудиенции, теперь выглядел как пойманный преступник.

— Да что вы, отец! Вы же сами с утра примчались во дворец, сетуя, что император игнорирует сестру. Теперь, когда он согласился, вы вдруг передумали? Неужели хотите насмешить государя?

Фраза «насмешить государя» поставила Му Чживаня в тупик: если он помешает императору идти к императрице — это будет насмешка над троном; если не помешает — Му Сяньнин пострадает.

http://bllate.org/book/9615/871498