Готовый перевод The Arrogant Empress / Высокомерная императрица: Глава 59

— Ты ведь не знаешь, — сказал Цюань Цзинмо, — при браке по договору выданную замуж дочь уже не вернёшь — разлилась вода, не соберёшь. Да и принцесса, отправленная в такой брак, лишь на время снимает остроту кризиса. Как только минует угроза войны, о ней тут же забывают.

Услышав эти слова, Му Юйси невольно посочувствовала тем женщинам. Они — жертвы политики, пешки в чужой игре, обречённые на печальную участь.

— Сестра по мужу, теперь я понимаю, почему ты сомневалась в моей надёжности. Ведь старший брат не посвятил тебя во все эти дела. А теперь солдаты эпохи Цюань даже под стражу меня взяли! Старший брат, мне положена компенсация!

Их отношения были такими тёплыми, будто они родные братья. Государство Туни полностью зависело от поставок из эпохи Цюань, поэтому Чжа Хань, конечно же, не стал возражать против такого «ареста».

— Компенсация? Обязательно компенсация!

Му Юйси опередила Цюань Цзинмо и первой выкрикнула это. Ведь получалось, что «свой своих не узнал» — всё равно что река разлилась прямо у храма Дракона!

— Старший брат, наша сестра по мужу — весьма интересная особа.

Она была живой, словно фея, и вся её сущность источала непринуждённую, свободную энергию. Совсем не походила на воспитанную, скромную благородную девушку из императорского дворца.

— Я получил сокровище, — тихо улыбнулся Цюань Цзинмо, ласково погладив волосы Му Юйси.

— Ах, жаль! Я ведь приготовил несколько красавиц из государства Туни — пусть споют и станцуют. Но, судя по тому, как старший брат дорожит своей женой, им, видимо, не придётся выступать.

Чжа Хань говорил без обиняков и вовсе не церемонился со словами. Цюань Цзинмо не отреагировал, зато Му Юйси невольно пробормотала с кислинкой:

— Говорят, у вас в стране все красавцы: черты лица ярче, глаза выразительнее. Наверняка и женщины там необычайно прекрасны. Может, вашему величеству всё же стоит взглянуть?

— Негодница, — бросил Цюань Цзинмо, строго глянув на эту девчонку, которая, получив своё, ещё и лукавит. Он положил ей на тарелку самые вкусные кусочки и добавил: — Неужели ничто не может заткнуть тебе рот?

Му Юйси сообразила, что лучше замолчать, и сосредоточилась на изучении местных деликатесов. А Цюань Цзинмо тем временем перешёл к серьезному разговору с Чжа Ханем.

☆

— Как продвигаются приготовления?

— Всё готово, — ответил Чжа Хань. — Завтра на закате я отдам приказ начать ложную атаку. Старший брат сможет вывести основные силы и вступить со мной в притворное сражение. Обещаю — ни одна душа не пострадает.

— Отлично. Завтра я направлю к тебе гарнизон Мобэя. Возьми мой тигриный жетон и возглавь войска. Четыре тайных стража и генерал Ван окажут тебе поддержку. Кто осмелится ослушаться — казнить! Завтра вечером я ужинаю с Цзэн Ином. Твоя сестра по мужу приказала изготовить десять тысяч соломенных чучел. Они будут изображать моих людей, мирно спящих в шатрах, чтобы приманить Цюань Ваньцзуня с его отрядом. Как только их лучники выпустят все стрелы, ты ударишь с тыла, подожжёшь лагерь, а соломенные чучела помогут пламени разгореться сильнее. Так мы покончим с мятежной шайкой Цюань Ваньцзуня.

Цюань Цзинмо подробно изложил завтрашний план, и Му Юйси была потрясена: оказывается, он всё это время вынашивал такой замысел! Цюань Ваньцзунь — тот самый второй императорский принц, который пытался убить его в прошлом! Значит, именно он стоит во главе заговора с целью свергнуть династию!

Он так долго хранил это в тайне, но теперь наконец раскрыл все карты.

— Ты уверен, что всё нужно решать сразу? Насколько велик шанс, что всё пойдёт точно по твоему плану?

Му Юйси признавала его дальновидность, но всё же тревожилась: если что-то пойдёт не так, последствия будут катастрофическими.

— Сестра по мужу, как ты можешь сомневаться в старшем брате? — возмутился Чжа Хань. — Все его замыслы неизменно верны. Ничто не ускользает от его власти.

Му Юйси про себя фыркнула: «Неужели он сам Будда, воплотившийся в плоти? Почему все вокруг так слепо верят в него, считают непобедимым богом?»

Внезапно он стал для неё невероятно интересен. Ей захотелось узнать, что происходило с ним в течение первых двадцати двух лет жизни.

В современном мире, когда ей было восемнадцать, а ему — двадцать два, она сгорала от желания понять, какие испытания закалили этого легендарного спецназовца. Она всегда сожалела, что познакомилась с ним слишком поздно и упустила лучшие годы его жизни.

А теперь, переродившись здесь, она встретила древнего Цюань Цзинмо. Время сыграло с ними злую шутку: они снова оказались в том же возрасте, что и при первой встрече в прошлой жизни. Раньше она ненавидела его и не хотела ничего знать о нём. Но сейчас вдруг почувствовала острый интерес к его прошлому и жаждала уловить хоть намёк на правду в каждом его слове.

— Сестра по мужу, умеешь ли ты пить вино? — спросил Чжа Хань, вернув её к реальности.

Она задумалась, но всё же взяла бокал:

— Выпью немного.

На самом деле она почти не переносила алкоголь. Единственный раз, когда она напилась в современном мире… конец той истории был далеко не радостным.

Она одним глотком осушила целый бокал. Вкус напоминал виноградное вино — похоже, жители государства Туни уже освоили его производство. Голова закружилась, стало не по себе.

— Ну как? — спросил Цюань Цзинмо через некоторое время, заметив, что после вина она надолго замолчала.

Как? Да никак. Просто показалось, что Цюань Цзинмо стал ещё красивее. Говорят, вино придаёт смелость трусам. Под его влиянием Му Юйси стала более раскованной. Она подняла руку и указала на его лицо:

— Знаешь, что в тебе самое прекрасное? Я давно так думаю — твои глаза. Такие глубокие, будто видят насквозь.

Её щёки пылали, и она казалась невероятно милой.

Цюань Цзинмо не знал, как реагировать. Она, конечно, делала ему комплимент, но при таком-то обществе…

— Ха-ха! Старший брат, наша сестра по мужу — настоящая открытая натура! — рассмеялся Чжа Хань. — Женщины в древности обычно столь сдержаны, а она — такая прямолинейная!

Му Юйси осознала, что позволила себе лишнего, и поспешила сказать, что плохо себя чувствует, и вышла на свежий воздух.

В ту ночь и Цюань Цзинмо, и Чжа Хань выпили. Му Юйси и Цюань Цзинмо остались ночевать во дворце.

По словам Чжа Ханя, старший брат и сестра по мужу обязаны спать вместе. Му Юйси не могла упрямиться и вернулась с Цюань Цзинмо в заранее подготовленные покои.

Комната была просторной, напоминала европейский интерьер в современном понимании, с отчётливыми чертами русской архитектуры: высокие потолки, величественная атмосфера. Оглядываясь вокруг, Му Юйси подумала: возможно, эта земля государства Туни в будущем и станет частью России.

В помещении было много украшений, но кровать была всего одна — большая, изысканная, очень похожая на ту, что стояла в доме Цюань Цзинмо в современном мире. На той самой кровати они столько раз… Мысль об этом вызвала слёзы на глазах. Хотя действие вина уже прошло, эмоции, пробуждённые им, сделали её особенно чувствительной.

— Что случилось, Си? — раздался у неё за спиной знакомый, гипнотический голос.

По всему телу прошла дрожь — это был он. Он обнял её сзади, частично опершись на неё всем весом, и нежно произнёс её имя.

— Цзинмо… — прошептала Му Юйси, окончательно теряя связь с реальностью.

Современность и древность, прошлая жизнь и перерождение — всё слилось в один хаотичный клубок.

— Цзинмо… — повторила она, услышав, как его дыхание стало тяжелее. Она повернулась, ловко обвила руками его шею, встала на цыпочки и первой поцеловала его.

Его губы горели, будто пламя. Возможно, из-за вина, но она ощущала, как жар его тела растапливает её когда-то окаменевшее сердце.

Их губы слились в поцелуе. В глазах Цюань Цзинмо читалось изумление — он был пьян, но сознание оставалось ясным. Му Юйси поцеловала его первой!

Он обхватил её тонкую талию и углубил поцелуй.

Это было словно битва — страстная, без компромиссов, где никто не хотел уступать.

В какой-то момент они оказались на кровати. Он навис над ней, продолжая целовать её с неистовой страстью.

Вдруг в уголке его рта появился солёный привкус. Он резко открыл глаза и увидел, что лицо Му Юйси уже залито слезами.

Сердце его будто вырвали из груди. Он отстранился от её губ, прижался лбом к её лбу, лёгким движением коснулся носом её носа и с болью в голосе спросил:

— Си, скажи, что с тобой?

Его обычно хриплый, соблазнительный голос звучал невероятно нежно. В этот миг он отбросил всю свою гордость и желал быть лишь заботливым мужем.

— Цюань Цзинмо! Цюань Цзинмо! Цюань Цзинмо! — трижды выкрикнула она его имя, каждый раз с новой волной отчаяния, боли, смятения. В этих криках звучало столько чувств: любовь и ненависть, колебания и нетерпение, благодарность и обида… Вся гамма человеческих эмоций.

Почему она испытывает к нему столько противоречивых чувств? Ведь они знакомы меньше полугода! Почему? Почему?

В конце концов, Му Юйси ничего не сказала. Цюань Цзинмо тоже больше не спрашивал. Он просто обнял её и уснул.

☆

На следующее утро Му Юйси проснулась — и с удивлением обнаружила, что Цюань Цзинмо ещё спит. Видимо, ночные переезды и огромное напряжение наконец исчерпали его силы.

Она почувствовала, как всё её тело заключено в его объятиях, и покраснела. Его властность проявлялась буквально во всём.

Вспомнив вчерашнюю ночь, она поняла: всё это было следствием ностальгии и эмоционального срыва. Как она вообще могла сама поцеловать его?

Раньше они, конечно, целовались, но лишь мимолётно, как бабочка, касающаяся цветка. Но с момента перерождения они ни разу не целовались так страстно. Даже сейчас её губы болели и были опухшими. Его вчерашняя страсть, его искренность заставили её дрожать и терять голову.

Ей не нравилась такая она сама.

Переродившись, она хотела стать королевой — холодной, без эмоций, стремящейся лишь к власти и статусу.

— Проснулась? Голова не болит? — его голос, хриплый от сна, звучал невероятно соблазнительно. Он приоткрыл глаза и продолжал нежно гладить её по талии.

— Ваше величество, доброе утро. Не болит, — поспешно ответила Му Юйси, заметив, что он проснулся, и тут же приняла официальный вид.

— Вставай. Сегодня нас ждут важные дела, — сказал он, неохотно отпуская её. Но когда она уже собралась встать, он вдруг снова притянул её к себе.

— Чмок.

Лёгкий звук поцелуя прозвучал, прежде чем она успела опомниться. Цюань Цзинмо уже встал с кровати.

— Со временем привыкнешь, — бросил он на прощание и вышел из комнаты.

Му Юйси осталась сидеть на постели, размышляя: он снова поцеловал её и сказал, что она привыкнет… Неужели он собирается спать с ней постоянно? Нет! Ни за что!

После пробуждения они вместе с Чжа Ханем позавтракали.

— Чжа Хань, вот мой тигриный жетон. В армии жетон равен мне самому. Я вверяю тебе тысячи солдат. Сегодняшняя битва — в твоих руках.

Чжа Хань торжественно принял жетон. Му Юйси тоже взглянула на него: внешне он был ничем не примечателен, даже не особенно красив, но именно эта маленькая вещица давала власть над целой армией.

— Старший брат, сегодня ночью будет сражение. Ради безопасности сестру по мужу лучше оставить в государстве Туни.

Чжа Хань беспокоился за неё: хотя победа была почти гарантирована, в хаосе боя могло случиться всё что угодно, а она — обычная женщина, не способная защитить себя.

Му Юйси уже собиралась отказаться, но Цюань Цзинмо опередил её:

— Я не оставлю её. Ей безопаснее быть со мной.

Увидев, насколько они привязаны друг к другу, Чжа Хань не стал настаивать.

После завтрака Цюань Цзинмо и Му Юйси вместе с четырьмя тайными стражами поскакали обратно в Мобэй.

— Боишься?

http://bllate.org/book/9615/871468