Готовый перевод The Arrogant Empress / Высокомерная императрица: Глава 35

Му Юйси открыла глаза и огляделась. Рядом уже не было и следа Цюань Цзинмо. Она всё ещё лежала под жёлтым одеялом, а красное — явно нетронутое: любой сразу поймёт, что там никто не спал.

Взгляд её машинально скользнул к Чунь И. Та как раз задумчиво смотрела на одеяла:

— Неужели… император и госпожа прошлой ночью спали под одним одеялом?

Это же против всех правил!

— Ах, это…

Му Юйси смутилась и хотела что-нибудь сказать.

— Госпожа, вставайте, я сейчас принесу вам горячей воды.

Чунь И в замешательстве нашла повод и, покраснев, быстро выбежала из комнаты. Му Юйси глубоко вздохнула. Всё-таки заметили… Интересно, какие теперь глупости придут в голову этой девчонке?

Но, вспомнив прошлую ночь, она сама почувствовала, как залилась румянцем и забилось сердце. Он обнимал её, не предпринимая ничего большего, и в тишине она слышала его сильное сердцебиение, ощущала его особый, приятный мужской аромат и чувствовала его настоящее, живое присутствие.

— Фу! О чём это я думаю!

Глубоко вдохнув, она хлопнула себя по щекам и снова и снова напоминала себе: «Не позволяй себе влюбиться».

...

После обеда Чунь И помогла ей привести одежду в порядок, и Му Юйси, как обычно, отправилась одна во дворец Юйлун, чтобы обсудить с императором государственные дела.

Перед тем как выйти, она решила немного подразнить Чунь И — как наказание за утреннюю сцену:

— Чунь И, я отправляюсь во дворец Юйлун.

— Будьте осторожны, госпожа.

— Кстати, кроме императора, во дворце Юйлун, кажется, есть ещё и чья-то возлюбленная.

Му Юйси знала историю Чунь И о стражнике Сюань Лане. Её тронула эта чистая любовь, и она искренне хотела помочь им создать семью.

— Ван Чуньи, ты так покраснела!

Му Юйси уже переступила порог, но не удержалась и бросила последнюю фразу, от которой Чунь И чуть не провалилась сквозь землю от стыда.

В прекрасном настроении она почти вошла во дворец Юйлун, но евнух Цзи остановил её у входа.

— Госпожа, внутри кто-то принимает аудиенцию. Подождите немного снаружи.

Кто-то?

Она невольно вспомнила тот день в прошлой жизни — свой день рождения, когда увидела, как Цюань Цзинмо и Суоя вместе примеряли свадебные наряды.

— Там мужчина или женщина?

Из-за воспоминаний из прошлой жизни Му Юйси не смогла сдержать раздражения, и тон её вопроса прозвучал резко.

Евнух Цзи ещё не успел ответить, как изнутри раздался звонкий смех Цюань Цзинмо. Но если прислушаться внимательнее, можно было различить и мелодичный женский смех.

Му Юйси тут же вспыхнула от гнева. Хотя с тех пор, как она попала во дворец, знала, что у Цюань Цзинмо множество наложниц, она ни разу не видела, чтобы он один на один весело беседовал с какой-либо из них. Пусть даже в этой жизни она не собиралась иметь с ним ничего общего, но не злиться — было невозможно.

Больше не думая, она рванула дверь дворца Юйлун и ворвалась внутрь.

— Госпожа, там…

Евнух Цзи не успел договорить — дверь с грохотом захлопнулась за Му Юйси.

Во дворце Юйлун Цюань Цзинмо сидел рядом с очень красивой женщиной и о чём-то беседовал. Он даже не сидел на троне, а сошёл вниз и расположился бок о бок с ней.

Их улыбки показались Му Юйси режущими глаза. Женщина выглядела благородно и изящно, но Му Юйси была уверена, что раньше её не видела.

Ворвавшись внутрь, она застала их врасплох. Оба перестали улыбаться и удивлённо уставились на неё.

— Му чжаои, ты совсем разучилась соблюдать правила? Просто врываешься без приглашения?

Цюань Цзинмо не стал сильно её отчитывать, но лёгкое недовольство на лице было заметно. А женщина с любопытством оглядывала стоявшую перед ней девушку.

Раз император назвал её чжаои, значит, это всего лишь младшая наложница. Как она смеет вести себя так вызывающе?

— Кто она?

Му Юйси говорила холодно и резко, а её ледяной взгляд словно хотел прожечь Цюань Цзинмо насквозь.

— Ты даже не кланяешься при встрече?!

Видимо, при постороннем человеке такое поведение своей наложницы задело императорское достоинство.

— Я спрашиваю, кто она!

Сцена почти полностью повторяла ту, из прошлой жизни, когда она застала его с изменой. Му Юйси забыла обо всём — о времени, о месте — и громко обвинила Цюань Цзинмо. Её глаза покраснели, будто она сдерживала слёзы, будто ей было обидно.

Её взгляд был твёрдым, но в глубине скрывал боль. Сейчас она забыла обо всех правилах, обвиняла его и больше не обращала внимания на титулы.

Цюань Цзинмо почувствовал боль в сердце — ему было жаль эту маленькую раненую зверушку.

Вздохнув, он смягчил голос:

— Это моя старшая сестра, принцесса Цюань Цзинься.

Цюань Цзинься, принцесса, старшая сестра…

В голове Му Юйси грянул гром. Значит… она только что потеряла самообладание…

— Я…

Она застыла на месте, не в силах вымолвить ни слова.

— Эта девочка забавная. Неужели это и есть та самая Му чжаои, о которой ты мне рассказывал?

Принцесса Цзинься рассмеялась и продолжала с интересом разглядывать Му Юйси. Девушка казалась ей наивной, хоть и вела себя слишком вольно, но такой характер принцессе понравился.

— Служанка Му Юйси не знала, что передо мной принцесса. Прошу простить меня за проступок.

Му Юйси поклонилась, искренне извиняясь.

— Ладно. Ты, малышка, явно очень дорожишь императором.

Принцесса Цзинься снова улыбнулась и взглянула на своего младшего брата.

— Ладно, раз Му чжаои пришла, мне пора отправляться во дворец Цининь, чтобы засвидетельствовать почтение императрице-вдове. Император, не забудь выполнить мою просьбу.

Цюань Цзинмо кивнул и слегка ткнул Му Юйси в бок — та очнулась и вспомнила, что нужно проводить гостью.

Они вместе проводили принцессу до выхода из дворца Юйлун. По дороге встретили стражника.

— Сюань-ши, я ухожу.

— Принцесса, ступайте осторожно.

Стражник опустился на колени, лицо его было серьёзным и почтительным, без тени эмоций. А принцесса в ответ застенчиво улыбнулась.

Му Юйси тут же завертела в голове самые невероятные догадки: «Что за ситуация?! Неужели высокая принцесса влюблена в простого стражника?!»

И ведь принцесса только что назвала его «Сюань-ши». Это не могло не навести Му Юйси на мысль о Чунь И. Та как-то рассказывала ей свою тайну: ради встречи с детским другом, стражником Сюань Ланем из дворца Юйлун, она и поступила во дворец.

Так может, этот стражник и есть Сюань Лань?

Проводив сестру, Цюань Цзинмо и Му Юйси направились обратно во дворец. Проходя мимо того самого стражника, император сказал:

— Сюань Лань, первого числа следующего месяца отправляйся в павильон Инхуа и сопровождай принцессу в горы Тайшань для молитвы.

— Есть!

Значит, этот стражник действительно Сюань Лань — тот самый, кого любит Чунь И.

Му Юйси внимательно его разглядела: крепкое, подтянутое телосложение, открытые, солнечные черты лица. Красавцем его назвать трудно, но он внушал доверие. Однако вспомнив выражение лица принцессы, Му Юйси нахмурилась.

Как простая служанка сможет соперничать с принцессой? Даже если бы Сюань Лань сам выбрал Чунь И, приказ принцессы никто из слуг ослушаться не посмеет.

P.S. В этом романе рассказывается о двух любовных историях, одна из которых — между принцессой, Сюань Ланем и Чунь И. С Днём Благодарения! Автор искренне благодарит всех читателей.

Шестьдесят вторая глава: Тревога

— Му чжаои, ты сегодня совсем забыла о правилах, — сказал Цюань Цзинмо, когда они остались одни.

— Служанка виновата. Я подумала, что…

Она осеклась, но смысл был ясен: Му Юйси нарушила правила из-за ревности, а ревновала она потому, что рядом с Цюань Цзинмо появилась другая женщина.

— Подумала что?

Любая другая наложница, проявив такую ревность, получила бы суровое наказание, но в случае с Му Юйси Цюань Цзинмо даже порадовался: неужели она небезразлична к нему?

— Ничего. В любом случае, вина целиком на мне. Кстати, император, кто такой тот стражник?

Му Юйси перевела разговор на другую тему, и Цюань Цзинмо не стал её больше отчитывать:

— Это мой второй стражник, Сюань Лань.

— Почему он так хорошо знаком с принцессой?

Цюань Цзинмо сначала удивился — не ожидал от неё такой прямой вопрос, — но потом мягко улыбнулся:

— Му чжаои так умна, разве ты сама не догадываешься?

Его намёк был ясен: всё именно так, как она думает.

— Ах! Нет-нет-нет!

Му Юйси в панике закричала и даже начала нервно ходить взад-вперёд, хватаясь за голову. Цюань Цзинмо с интересом наблюдал за её реакцией.

— Что? Слишком большая разница в положении?

Му Юйси хотела сказать, что если принцесса влюблена в Сюань Ланя, у Чунь И нет шансов, но такие слова могут погубить обоих. Поэтому она лишь ответила:

— Конечно! Принцесса и простой стражник — разве это подходящая пара?

На самом деле она думала: «Бедная Чунь И, что теперь делать…»

— Ты — незаконнорождённая дочь рода Му, а я — император. Я не обращаю внимания на происхождение, и сестра тоже не станет этого делать.

С Цюань Цзинмо не договоришься! Они словно из разных миров!

— Император, давайте по-другому: а если принцесса заинтересована, а Сюань Лань — нет? Ведь такие дела должны строиться на взаимной симпатии, верно?

— Как он смеет?! Принцесса соглашается выйти замуж за простого стражника, а он ещё недоволен?

— А если у него уже есть возлюбленная?

Цюань Цзинмо пристально посмотрел на неё. Обычно Му Юйси равнодушна ко всему, что её не касается, но сегодня почему-то так переживает?

— Ты что, сама влюблена в него?

— Император, служанка даже не знает, как его зовут!

Му Юйси была в отчаянии. Если вместо помощи она втянет себя в эту историю, будет совсем плохо.

Цюань Цзинмо подумал и решил, что она права: Сюань Лань много лет служит во дворце и родом не из столицы, так что они не могли знать друг друга. Он решил, что Му Юйси просто вмешивается не в своё дело, и больше не стал настаивать.

— Ладно. Иди сюда, сегодня у меня есть несколько важных дел, которые нужно с тобой обсудить.

...

Поработав целый час советником Цюань Цзинмо, Му Юйси поспешно вернулась во дворец Гуйянь. Сегодняшнее событие было крайне серьёзным, да и по тону императора было ясно, что он не возражает против чувств сестры. Нужно срочно предупредить Чунь И, чтобы та готовилась.

— Госпожа, вы сегодня вернулись раньше обычного. Сейчас принесу вам гуйхуагао и грушевый напиток.

Увидев, что госпожа вернулась, Чунь И поспешила угостить её лакомствами.

— Не хлопочи. Закрой дверь и подойди сюда.

Му Юйси огляделась по сторонам — её лицо было серьёзным. Чунь И сразу поняла: сегодня госпожа особенно осторожна, значит, дело важное.

— Госпожа, что случилось?

— Чунь И, у меня к тебе очень важный разговор.

Му Юйси вздохнула, глядя на наивную служанку: у неё нет ни поддержки, ни денег, ни влияния. Как ей соперничать с принцессой? Если принцесса решит выйти замуж за Сюань Ланя, Чунь И будет бессильна.

— Чунь И, вы с Сюань Ланем любите друг друга?

Неожиданный вопрос заставил Чунь И покраснеть от смущения.

— Сейчас не время краснеть! Ваша проблема очень серьёзная.

Чунь И ничего не поняла. Она подумала, что их отношения раскрыты императору, и побледнела:

— Госпожа, хотя я и поступила во дворец ради Сюань Ланя, мы никогда не встречались тайно. Да и вообще разговаривали наедине считанные разы.

— Не в этом дело. Чунь И, я не стану тебя вводить в заблуждение: кто-то положил глаз на Сюань Ланя.

Му Юйси не хотела, чтобы Чунь И оставалась в неведении. Их любовь искренне тронула её. В прошлой жизни она верила, что любовь выше всего, и именно поэтому не смогла пережить измены Цюань Цзинмо.

http://bllate.org/book/9615/871444