Готовый перевод The Arrogant Empress / Высокомерная императрица: Глава 1

Цветы бессмертия цветут на том берегу, трава разлуки терзает сердце до боли.

У моста Найхэ — что поделать? Под камнем Саньшэн — судьба на три жизни.

Сто обличий жизни, пять вкусов бытия, холод и тепло людских отношений.

Если уж суждено мне вечно цвести в роскоши рядом с тобой, пусть круговорот перерождений свяжет нас в совместном пути сквозь любовь и вражду. — Му Юйси

...

В операционной врачи вели экстренную реанимацию Му Юйси. Спустя долгое молчание один из них с сожалением произнёс:

— Отключайте аппаратуру.

Отключать аппаратуру!

Му Юйси мысленно выругалась: «Я же ещё чувствую удары тока! Неужели этот врач подослан Цюань Цзинмо, чтобы убить меня и завладеть моим наследством?»

Страх, не поддающийся описанию, окутал её. Перед ней раскрывалась неизвестность, и впереди её ждало перерождение — поворот времени, круговорот веков и новая встреча с ним.

В тот самый миг, когда белая простыня накрыла её лицо, Му Юйси вдруг ощутила панику. Она пожалела о четырёх годах, проведённых с Цюань Цзинмо, — четырёх самых драгоценных годах юности, растраченных впустую. Всё её наивное доверие и мечты обернулись жестоким предательством.

«Глупо было в юности так поступать, — думала она. — Даже увидев ту сцену, не следовало рубить себе вены. А теперь, когда я ещё всё чувствую, меня, наверное, сожгут заживо?»

Внезапно перед глазами вспыхнул яркий белый свет, становившийся всё сильнее. Му Юйси невольно потянулась за ним, и её сознание последовало за этим сиянием...

— Доктор, только что у умершей на секунду восстановился пульс...

— Нет, всё кончено. Тело уже окоченело.

Врач покачал головой и вышел, чтобы объявить о смерти.

— Невозможно! Она не может умереть!

Цюань Цзинмо, услышав это, в ярости схватил врача за белый халат. Жилы на его руках вздулись от горя, и зрелище было жутким. Врач, привыкший к подобным сценам, вырвался и сочувственно посмотрел на него.

Цюань Цзинмо ворвался в операционную и, увидев белую простыню над телом Му Юйси, опустился на колени. Впервые на его лице появилось выражение полной беспомощности — будто самое ценное в жизни ускользнуло, а он не мог ничего изменить.

— Всё не так, как ты подумала...

Но Му Юйси уже ничего не слышала.

Его Цюань Цзинмо любил её. Он говорил: «Неважно, прошлое воплощение или нынешняя жизнь...»

Хоть он и был молчалив, хоть и держался холодно со всеми, перед Му Юйси он хотел отдать всё своё тепло. В ушах ещё звучал её бесконечный болтливый голос, и он всё ещё ощущал её присутствие — волнующее и успокаивающее одновременно. Цюань Цзинмо не мог смириться с тем, что под белой простынёй лежит его Юйси, что он больше никогда её не увидит.

Он без сил опустился на пол, лицо его исказила боль. Совсем не таким был он перед людьми — суровый командир спецподразделения, ледяной и неприступный. Сейчас же он был просто обычным мужчиной, потерявшим любимую женщину.

Он вспомнил всё, что произошло сегодня помимо его воли, и возненавидел себя за то, как ответил ей.

Сегодня был день рождения Му Юйси — ей исполнилось двадцать два. Как раз выходной у Цюань Цзинмо, и она решила его удивить. Не дожидаясь звонка, она отправилась к салону свадебных платьев и увидела знакомый внедорожник «Хаммер H2» — машину Цюань Цзинмо.

Из любопытства она заглянула внутрь и действительно увидела «сюрприз». Её стопроцентно надёжный Цюань Цзинмо сидел там в безупречном костюме, нетерпеливо поглядывая на часы.

Му Юйси вошла в салон, стараясь не думать лишнего — ведь доверие основа любых отношений. Может, он просто жених друга и пришёл помочь?

Но едва она переступила порог, как из примерочной вышла женщина в свадебном платье — прекрасная, словно сошедшая с небес принцесса.

— Цзинмо, я переоделась. Пойдём фотографироваться?

— Суоя, сегодня снимем только в студии. Вечером у меня деловой ужин.

— Ладно.

На этом Му Юйси всё поняла. Цюань Цзинмо собирался жениться на другой. А тот ужин, наверное, был для её дня рождения.

Сердце сжалось от отчаяния. Она стояла, не в силах вымолвить ни слова.

Она мечтала выйти за него замуж в следующем году, но не ожидала, что её холодный, как лёд, герой Цюань Цзинмо изменит ей! И даже устроил фотосессию в свадебных нарядах с другой.

Собрав волю в кулак, Му Юйси подошла к Цюань Цзинмо. Он явно не ожидал её появления и на несколько секунд замер, а затем резко крикнул:

— Что ты здесь делаешь, чертова женщина!

— Вы собираетесь пожениться?

Му Юйси почувствовала, как силы покидают её. Она подняла глаза и с вызовом посмотрела на него, ожидая удара.

Они молча смотрели друг на друга. Вдруг Му Юйси вспомнила свои прежние слова: «Цюань Цзинмо в прошлом воплощении наверняка был красавцем-лакеем, тем, кто правит всеми и держит в гареме десятки жён».

Его внешность сочетала в себе соблазнительную зрелость и стальную решимость военного. Глубокие, тёмно-карие глаза, проницательные и харизматичные, делали его центром внимания в любой компании. Рост сто восемьдесят пять, загорелая кожа, идеальная фигура — с любой стороны он был образцом мужской красоты, сочетающим в себе звезду шоу-бизнеса и закалённого офицера.

Му Юйси всегда считала, что военные верны. Они верны Родине, народу и любви. Да, он редко бывал дома, но ведь он полковник, и у него были выходные. Он был с ней добр, пусть и немного властен — но ей нравились сильные мужчины, ведь властность означала, что он дорожит ею.

— Цзинмо, кто она? — прервала молчание приторно-сладкая женщина.

Этот голос оборвал все воспоминания Му Юйси. Она внимательно осмотрела соперницу — явно избалованная барышня, красивая и аристократичная. Вдвоём с Цюань Цзинмо они выглядели очень гармонично.

— Бывшая девушка. Мы давно расстались, но она всё ещё лезет ко мне. Му Юйси, убирайся немедленно, или я сам тебя вышвырну.

Му Юйси не поверила своим ушам. Он никогда не говорил с ней так грубо и впервые предпочёл другую женщину.

Сжав губы, она развернулась и выбежала из салона. Цюань Цзинмо проводил её взглядом, и в его глазах мелькнула боль, которую никто не заметил...

Дома Му Юйси всё больше погружалась в отчаяние. Ей стало трудно дышать. Она ненавидела обман и предательство. Ради Цюань Цзинмо она пошла против воли всей семьи, а он отплатил ей таким ударом. Надев домашнюю одежду, она легла в ванну. Двадцатидвухлетняя девушка, для которой любовь — всё на свете, в отчаянии взяла лезвие и глубоко провела им по запястью.

Когда Цюань Цзинмо примчался в больницу, было уже поздно.

P.S. Начинается новая история! Намёк: а что, если после перерождения героиня снова встретит прошлое воплощение Цюань Цзинмо? Если судьба сводит их вновь и вновь, почему бы не влюбиться заново — на этот раз в древности? Добро пожаловать в мою книгу! Обязательно добавьте в избранное и читайте дальше. Ждёт вас лёгкое и приятное чтение!

* * *

Вспоминая события нескольких часов назад, Му Юйси поняла, что именно эти слова стали причиной их разлуки навеки.

Цюань Цзинмо в итоге потерял сознание прямо в реанимации. Под белой простынёй лежало тело Му Юйси, но её душа уже покинула его. Она ощущала, как летит по бесконечному белому коридору. Сознание ещё работало, но она не понимала, где находится. Неужели после смерти все попадают сюда?

Вдруг белый свет по краям начал сменяться пейзажами, которые становились всё древнее и древнее — всё больше походили на эпоху прошлого.

Наконец, она остановилась и медленно закрыла глаза. «Видимо, я попадаю в рай», — подумала она.

Когда она открыла глаза вновь, вокруг всё было красным — ослепительно красным. На голове у неё оказался красный платок.

«Неужели я в крематории? Сейчас меня сожгут заживо!» — подумала Му Юйси и покорно потянулась, чтобы снять платок.

Но вместо крематория она увидела картину из исторических дорам: вокруг — древние интерьеры, служанки снуют туда-сюда с тазами, драгоценностями и чайными сервизами, всё в идеальном порядке. Комната оформлена в красных тонах, на окнах — вырезанные вручную иероглифы «Си», символизирующие счастье, повсюду — драгоценные нефриты и сокровища.

— Госпожа, как вы могли снять фату? Это дурная примета!

Пожилая женщина, похожая на няню из исторических фильмов, быстро подбежала и водрузила фату обратно.

— Тётя, в каком мы веке?

— Как в каком? В эпоху Цюань! Разве вы забыли? Скоро наступит благоприятный час, и императорская карета приедет за вами.

— Чёрт!

Она выругалась сквозь зубы. Такой банальный сюжет перерождения свалился именно на неё! Благоприятный час? Императорская карета? Учитывая красный платок и убранство комнаты, неужели... Му Юйси всё поняла: она переродилась! И сегодня у неё свадьба, а жених — сам император!

Но... она не упустила одну деталь: эпоха Цюань.

Фамилия «Цюань» сразу навела её на одно имя — того самого мужчину, из-за которого она покончила с собой в современном мире!

Раз уж ей дали шанс начать заново, зачем снова сталкиваться с тем же человеком?

— Тётя, как зовут нынешнего императора?

— Госпожа, разве я не объясняла вам это несколько дней назад? Его величество зовут Цюань Цзинмо.

Бах! Му Юйси почувствовала, будто молния ударила ей в голову. Цюань Цзинмо! И этот мерзавец осмелился носить то же имя!

Перерождение — ладно, но зачем снова встречать этого предателя!

Она решила сбежать со свадьбы. Если уж судьба так жестока, пусть лучше она окажется в раю.

— Госпожа, в императорском дворце будьте осторожны. Слушайтесь свою старшую сестру-императрицу. Даже если она будет обижать вас, как дома, не отвечайте ей грубостью. Ведь вы — младшая, а она — старшая по рождению. Вы входите во дворец лишь в звании чжаои, но поскольку вы из рода Му, если будете вести себя скромно и благоразумно, сможете прожить спокойную жизнь.

Няня говорила с горечью и беспомощностью.

Что за жалкая личность у этого тела! Неужели она была послушной овечкой, которую послали во дворец вместе со старшей сестрой? Судя по словам няни, она из рода Му, но младшая дочь, рождённая от наложницы, — по сути, просто приданое для старшей сестры.

Хотя в современном мире она плохо училась, но в школе выбрала гуманитарное направление и знала, насколько строги различия между старшими и младшими дочерьми в древности. Получается, её статус — всего лишь служанка при свадьбе. А чжаои... звучит явно не как высокий ранг.

http://bllate.org/book/9615/871410