Готовый перевод Has the Empress Abdicated Today? / Императрица сегодня отреклась?: Глава 17

Она крепко сжимала в руке своё копьё. Когда она нападала, все невольно отступали на целый шаг — никто не мог разобрать, по какому принципу Гу Юань владеет копьём, и никто не знал, куда именно она нанесёт следующий удар или куда метнёт оружие.

Когда она только начала учиться стрельбе из лука, силы ей не хватило — стрела упала прямо перед мишенью. Во второй раз стрела всё же достигла цели, но, приглядевшись, оказалось, что это чужая мишень. В третий раз выстрел Гу Юань едва не попал в самого начальника стражи Сяо, который стоял рядом с мишенью.

С девяти лет, как только Гу Юань была обручена с Сун Янем, принцесса Даньян не давала ей и шагу ступить без замечаний — даже если та просто бегала по резиденции принцессы. Уж тем более не позволяла заниматься чем-то подобным. За эти несколько дней тренировок всё тело Гу Юань покрылось синяками и царапинами — стоило лишь слегка коснуться любой части тела, как она сразу же вскрикивала от боли.

И всё же за столь короткий срок Гу Юань успела прославиться в лагере. Начальник Сяо гордился такими воинами, как Му Бай и Лу Сюй, но единственной головной болью для него оставалась только Гу Юань.

Так получилось, что когда другие тренировались — Гу Юань тренировалась; когда другие обедали — Гу Юань тренировалась; когда другие спали — Гу Юань тренировалась; когда другие отдыхали — Гу Юань тренировалась. В общем, вне зависимости от того, чем занимались остальные, Гу Юань всегда тренировалась!

Автор говорит:

Гу Юань: «Ууу… я такая глупая…»

Му Бай: «Брат Цзысюй, не унывай! Я верю, рано или поздно ты всему научишься!»

Гу Юань в душе рыдала: «Нет, самое глупое — это то, что я вообще сбежала в лагерь!»

В следующей главе появится главный герой~

Сумерки опустились, лагерь погрузился в тишину. Му Бай, не дождавшись Гу Юань в палатке, отправился её искать.

Проходя мимо тренировочного поля, он увидел одинокую фигуру и невольно замер. Перед ним стояла хрупкая девушка, неутомимо повторявшая одно и то же: натягивала тетиву, прицеливалась и выпускала стрелу — снова и снова, будто не зная усталости.

На ней был воинский наряд, волосы собраны в высокий хвост — простой и деловитый образ. Кожа её была белее снега, а лёгкий ветерок то и дело развевал пряди у лба. Му Бай невольно сравнил её лицо с тем упрямым и сосредоточенным выражением, что видел в деревне Юннин. В голове мелькнула мысль: неужели это тот самый человек? Но тут же он отогнал эту идею и усмехнулся, направляясь к Гу Юань.

— Брат Цзысюй, немного наклонись вперёд, перенеси вес тела на обе ноги. Правой рукой возьми тетиву указательным, средним и безымянным пальцами: указательный — над оперением стрелы, средний и безымянный — под ним, — сказал Му Бай, заметив неточность в её хватке.

Он собирался поправить ошибку, но, коснувшись её руки, вдруг замер: кожа под пальцами была мягкой и нежной, словно шёлк. Какой мужчина может иметь такие руки? Пока он растерянно размышлял, Гу Юань нетерпеливо спросила:

— Му Бай, так правильно?

Он очнулся и, смущённо отстранившись, начал объяснять устно. На этот раз стрела точно попала в яблочко. Гу Юань радостно вскрикнула, и её глаза в темноте засияли ярче звёзд:

— Спасибо тебе, Му Бай! Знал бы я раньше, что стоит позвать тебя — давно бы уже научилась!

Му Бай мягко улыбнулся:

— Это ты сама усердна и сообразительна. Иначе даже лучший наставник ничем не помог бы.

Гу Юань гордо выпятила грудь:

— Вот теперь завтра начальник Сяо не посмеет меня отчитывать!

Затем, повернувшись к Му Баю, она с любопытством спросила:

— Кстати, Му Бай, зачем ты меня искал?

Му Бай замялся:

— Эээ… Начальник Сяо велел проверить, не нужна ли тебе помощь.

Гу Юань удивилась:

— Он ещё не спит?

Поразмыслив, она вдруг испуганно отпрянула:

— Неужели он думает, как бы завтра меня наказать?!

Му Бай: «…»

Испугавшись ещё больше, Гу Юань схватила его за край одежды и жалобно заглянула в глаза:

— Му Бай, начальник Сяо ведь особенно тебя ценит! Обязательно завтра за меня заступись…

Му Бай торжественно ответил:

— Брат Цзысюй, начальник Сяо заботится о твоём благе. Если сейчас он будет снисходителен, то в бою за пределами границы ты можешь поплатиться за это собственной жизнью.

Увидев, что помощи не дождаться, Гу Юань обиженно пробурчала:

— Ладно! До боя не доживу — умру от усталости!

— Если чего-то не понимаешь, я научу, — предложил Му Бай.

— А если я ничего не понимаю? Совсем ничего! Придётся тебе всё с нуля объяснять?

Му Бай почти не задумываясь ответил:

— Тогда я расскажу тебе всё, что знаю.

Гу Юань посмотрела на его чистые, искренние глаза и, отвернувшись, тихо пробормотала:

— Кому надо твоё обучение… Хочешь учить — а я не хочу учиться!

Му Бай почувствовал, что, возможно, сказал что-то не так, и быстро спросил:

— Брат Цзысюй, что ты сказала?

Гу Юань без энтузиазма взяла лук и приготовилась продолжить тренировку:

— Я сказала — буду дальше тренироваться!

Му Бай улыбнулся:

— Вот это правильно! Я останусь с тобой. Однажды ты обязательно станешь великим полководцем!

Гу Юань фыркнула и больше не обращала на него внимания, сосредоточившись на движениях.

На пустынном тренировочном поле их двое, освещённые лунным светом, казались особенно одинокими — и в то же время нежными.

*

Ночью настала очередь Гу Юань, Му Бая и Лу Сюя нести караул. Сидя у костра, они скучали. Гу Юань подпёрла щёку ладонью и задумчиво смотрела на луну. Прошло уже почти месяц с тех пор, как она сбежала из дома. Наверняка мать сходит с ума от беспокойства!

Свадьба уже должна была состояться. Что подумал Сун Янь, обнаружив, что невесты нет? Хотя… как только она услышала о свадьбе, сразу же сбежала. Наверное, они отменили помолвку. Она оставила записку на столе — Чуньтао точно передала её матери, так что та, должно быть, уже не волнуется…

Но почему тогда в груди всё ещё тревожно?

Вздохнув про себя, она случайно заметила, что Лу Сюй смотрит на платок, погружённый в раздумья. В Гу Юань тотчас проснулась озорная жилка.

Она ловко вырвала платок из его рук. Ткань источала лёгкий аромат, а на ней был вышит изящный цветок орхидеи — явно женская вещь. По покрасневшему лицу Лу Сюя она сразу всё поняла и, поддразнивая, спросила:

— Какой красивый платок! Чей он?

Лу Сюй покраснел ещё сильнее и потянулся за ним:

— Верни! Быстро верни!

Гу Юань высоко подняла платок:

— Только честно скажи — чья это девушка? А то уроню — запачкается или унесёт ветер!

Этот платок был для Лу Сюя бесценен. Испугавшись за него, он быстро согласился:

— Ладно, ладно! Расскажу!

Гу Юань вернула платок. Они сели, и Лу Сюй бережно погладил ткань, на лице его появилось нежное выражение:

— Мы встречались несколько раз. Она — самая сильная девушка из всех, что я видел, и в то же время самая холодная. Очень умная, даже хитрая… Совсем не такая, как другие. Она словно эта орхидея на платке — благородная, чистая…

Через час:

— …Поэтому я и пришёл в лагерь — чтобы однажды стать великим полководцем и достойно взять её в жёны, — закончил Лу Сюй свою речь и обнаружил, что Гу Юань уже мирно спит, прислонившись к дереву. Лишь Му Бай спокойно сидел рядом.

Лу Сюй усмехнулся: «Ну хоть кто-то слушал!» Подвинувшись ближе к Му Баю, он с лукавым видом спросил:

— Му Бай, тебе ведь ещё нет и двадцати, и ты не женат?

Му Бай спокойно ответил:

— Ещё нет.

— А есть возлюбленная?

В голове Му Бая мелькнул образ одной озорной девушки, но он тут же отогнал его:

— Нет.

Лу Сюй обрадовался:

— Отлично! У меня есть сестра — умница и красавица. Представлю вас — может, судьба сведёт?

Му Бай смотрел на пламя костра. Его обычно тёплые глаза на миг потемнели:

— Прежде нужно прославиться на службе, потом уже думать о браке. Если нет любимой, лучше прожить жизнь в одиночестве.

Лу Сюй воодушевился:

— Брат, да мы с тобой единомышленники! Слушай…

Му Бай вдруг заметил приближающегося человека и тихо кашлянул:

— Идёт начальник Сяо! Брат Цзысюй, просыпайся!

Гу Юань вскочила:

— А?! Где пожар?!

Оглянувшись, она увидела спокойную обстановку — и прямо перед собой грозный взгляд начальника Сяо.

Она поспешно поклонилась:

— Приветствую вас, начальник Сяо!

Тот фыркнул:

— Ты даже здесь можешь так крепко спать? Да ты просто чудо!

Гу Юань почесала затылок и глуповато улыбнулась:

— Ох, вы слишком добры…

Начальник Сяо стал серьёзным:

— Тебе поручили караул, а ты спишь! Что, если бы наньюэйцы проникли в лагерь? Ты готова нести ответственность за измену?

Гу Юань обиженно надулась:

— Так ведь вы же с ними!..

— В армии каждый несёт ответственность! Вы должны действовать сообща, а не прикрывать друг друга. Весь этот месяц вы будете нести первую половину ночной вахты. Если я ещё раз застану кого-то из вас спящим — двадцать ударов палками каждому!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Глядя ему вслед, Гу Юань сердито обернулась к Лу Сюю:

— Всё из-за тебя! Столько болтал про какую-то девушку — я и заснула!

Лу Сюй парировал:

— А если бы я молчал, ты бы не спала?

Гу Юань задумалась — и признала справедливость:

— Ладно… Но этот начальник Сяо постоянно ко мне придирается!

Лу Сюй перечислял:

— Ты и правда слишком заметна: стреляешь мимо мишени, не можешь унести мешок с провиантом, падаешь в обморок в стойке «ма бу», засыпаешь даже во время отдыха…

Гу Юань в ответ дала ему такой удар в плечо, что он замолчал.

Но упорство вознаграждается. С помощью Му Бая и Лу Сюя Гу Юань постепенно прогрессировала. Прошёл ещё месяц, и она уже не была той хрупкой девушкой, какой пришла в лагерь — хотя всё ещё оставалась самой слабой среди воинов.

Однажды ночью, неся караул, она жалобно терла живот:

— Этот начальник Сяо! Из-за одного неверного движения лишил меня ужина! Лу Сюй, если я сейчас упаду в обморок от голода, не смей меня уносить! Солдат, даже с разбитой головой и истекающий кровью, должен выполнять свой долг до последнего вздоха!

Лу Сюй равнодушно взглянул на неё:

— Цвет лица у тебя хороший — одну ночь точно переживёшь. Завтра я съем твой обед, а ты голодай ещё день-другой. Упадёшь — я лично доложу начальнику Сяо о твоей преданности.

Гу Юань выпрямилась и ткнула его кулаком:

— Да ты мне брат или нет? Какой же ты бесчувственный!

Оглянувшись, она вдруг забеспокоилась:

— А где Му Бай? Мы же на вахте, а он самовольно покинул пост! Если начальник Сяо узнает — беда!

Лу Сюй бросил в костёр полено:

— Му Бай не из таких. Наверное, по делу отлучился.

— Точно! Му Бай всегда строг к порядку — не мог нарушить устав!

Едва она договорила, как Му Бай появился из темноты. Гу Юань обрадованно улыбнулась ему. Тот сел рядом и осторожно достал из-под одежды две пшеничные булочки:

— Уже поздно, удалось найти только две. Брат Цзысюй, ты наверняка голоден — ешь!

Гу Юань с восторгом схватила булочки и тут же откусила большую часть:

— Спасибо, Му Бай! Ты настоящий друг! Такой добрый!

Лу Сюй с изумлением смотрел на них:

— Му Бай, я всегда считал тебя образцом дисциплины! Неужели ты пошёл в столовую и украл булочки?!

http://bllate.org/book/9612/871149