Готовый перевод The Empress Relies on Her Beauty and Is Proud / Императрица, гордящаяся своей красотой: Глава 15

Однажды он услышал, как кто-то говорил, что девушкам из знатных семей приходится соблюдать множество правил и почти нечем заняться — в лучшем случае вышивать цветы, чтобы скоротать время.

И вот как раз недавно посланник малого государства привёз такую забавную игрушку, и он решил подарить её Чу-Чу, чтобы та не скучала.

Как только он женится на ней и привезёт в свой дом, кролик станет не нужен — он сам позаботится, чтобы у Чу-Чу каждый день находилось занятие.

— Хорошо, когда вернёшься в Дом маркиза Пинъян, я пришлю тебе кролика вместе со служанкой, которая умеет за ним ухаживать, — сказал Шэн Юнь, слегка щипнув её мягкую щёчку. Кожа была гладкой, тёплой и нежной, словно жирный крем.

Если бы Чу-Чу просто унесла клетку с собой, кто-нибудь мог бы догадаться, что она тайно встречалась с ним, и это повредило бы её репутации.

К тому же ему было невыносимо думать, что Чу-Чу придётся нести что-то тяжёлое — сам кролик лёгкий, но клетка весьма увесистая.

— Служанка не нужна, — робко отказалась Цзян Чу, чувствуя себя крайне неловко. — Я спрошу кого-нибудь, как правильно ухаживать за кроликом.

Он уже оказал ей огромную честь, подарив царский подарок, — как она могла ещё просить у него прислугу?

— Эта служанка специально обучалась у самого посланника, как ухаживать за таким кроликом. Обычные методы могут не подойти, — мягко возразил Шэн Юнь. Когда он разговаривал с Цзян Чу, старался сдерживать свою обычную резкость и говорил тихо и нежно, боясь её напугать.

На самом деле он действительно велел своему человеку выучить всё необходимое об уходе за кроликом — вдруг тот заболеет или погибнет? Чу-Чу наверняка расстроится.

Но главная причина была иной: ему нужно было поставить рядом с ней человека, который будет её охранять. После того случая, когда Чу-Чу столкнули в озеро, Шэн Юнь начал готовиться заранее.

Во внутреннем дворе хватало тёмных интриг, поэтому он специально выбрал служанку, владеющую боевыми искусствами и знающую медицину. Теперь удобный повод — подарить кролика — позволял отправить её к Чу-Чу.

— Благодарю вас, господин, тогда я принимаю, — сказала Цзян Чу и улыбнулась ему так сладко, что перед глазами будто расцвели сотни цветов — ярко, ослепительно, неотразимо.

Увидев на её лице доверие и благодарность, Шэн Юнь невольно приподнял уголки губ — сердце его наполнилось радостью.

Он обнял её мягкое тело и несколько раз потерся щекой о её шею, даже прикусил маленькую мочку уха.

Глупенькая Чу-Чу даже не поняла, что он позволяет себе лишнее — вся её голова была занята кроликом, и она совершенно не замечала действий Шэн Юня.

В конце концов, дыхание Шэн Юня стало горячим и прерывистым.

Он собирался проводить Чу-Чу до экипажа, но теперь выйти было невозможно — не хотелось, чтобы кто-то заметил его состояние.

Чу-Чу ничего не понимала, но другие могли сразу всё осознать.

— Господин, давайте назовём кролика Юнь-Юнь? Посмотрите, его шёрстка ведь совсем как облачко! — перед тем как выйти из кареты, Цзян Чу подняла голову и звонко спросила.

Шэн Юнь сначала подумал, что она назвала его «Юнь-Юнь» — в честь него самого.

Только услышав вторую часть фразы, он понял, что речь идёт о «облаках».

Если бы однажды он услышал, как Чу-Чу своим нежным голоском произнесёт просто «Юнь»… он был бы готов умереть прямо здесь и сейчас.

— Хорошо, как скажешь, — ответил Шэн Юнь, оставаясь в карете и не собираясь провожать её.

Цзян Чу немного расстроилась и тихонько попрощалась:

— Господин, Чу-Чу уходит.

— Сейчас же пришлю кролика, — сказал Шэн Юнь. Он хотел выйти, но после собственных действий не мог показаться на глаза людям — его состояние было слишком очевидным.

Цзян Чу сошла с подножки кареты. До Дома маркиза Пинъян оставалось совсем недалеко, и к её удивлению, рядом уже ждала карета Ци Чусюань.

Они немного погуляли вместе, а затем Цзян Чу вернулась домой в карете генеральского дома — ни у кого не возникло и тени подозрения.

Тем временем весть о происшествии во Дворце Фуцзиньского князя уже достигла ушей маркиза Пинъян Цзян Жуя.

У него были свои источники информации, и ни Чэнь, ни Цзян Лин не осмеливались врать ему в лицо. В результате Цзян Лин запретили выходить из дома до свадьбы Цзян Чу — чтобы не устраивала новых интриг.

Саму госпожу Чэнь Цзян Жуй при всех публично унизил, а управление хозяйством временно вернул старшей госпоже.

Едва Цзян Чу вернулась, как слуга отца тут же вызвал её к нему.

— Чу-Чу, прости, что тебе пришлось пережить унижение сегодня во Дворце Фуцзиньского князя, — устало сказал Цзян Жуй.

Он не мог поверить, что его послушная и разумная дочь выросла такой чужой — да ещё и оклеветала родную сестру.

Разве она не понимала, что, испортив репутацию Чу-Чу, сама тоже потеряет лицо?

Цзян Чу покачала головой и, обнимая отца за руку, капризно сказала:

— Папа, Чу-Чу не обижена.

— Я уже запретил Линъэр выходить из дома. Не знаю, кто её так развратил, что она совершила такую глупость. Ей почти столько же лет, сколько тебе, а ты уже скоро выходишь замуж… Надо и для неё подыскать жениха, — вздохнул Цзян Жуй, ещё больше огорчённый послушанием дочери.

Он всю жизнь честно следовал принципам благородного человека и терпеть не мог подлых уловок.

Раз Линъэр так себя ведёт, лучше скорее выдать её замуж — пусть хоть чужой дом успокоит.

Цзян Чу немного посидела с отцом, поговорила с ним, а потом вернулась в свой двор Цинцянь.

Теперь она наконец поняла, почему в прошлой жизни отец так возненавидел её.

Тогда, под влиянием Хунъин, она постоянно ссорилась с госпожой Чэнь и Цзян Лин. Те жаловались отцу, и тот постепенно стал видеть в ней источник раздора.

Отец мечтал о мире в семье, а она лишь устраивала скандалы, заставляя его тревожиться.

Вероятно, именно поэтому он и хотел поскорее выдать её замуж — лишь бы глаза не мозолила. Но тогда она начала объедаться, стала полной и некрасивой, и никто не хотел брать её в жёны.

Отец, хоть и раздражался, всё равно подбирал ей женихов из самых лучших семей — с прекрасной внешностью, достойным происхождением и безупречным характером. Он надеялся, что замужество изменит её, но такие семьи не соглашались на брак с толстой и непривлекательной девушкой.

Из-за этой череды неудач она и закончила жизнь в нищете и одиночестве.

Если бы в прошлой жизни она просто села и спокойно поговорила с отцом, возможно, между ними никогда не возникло бы этой пропасти.

К вечеру прибыли служанка и кролик от князя Цинь.

Цзян Чу сделала вид, будто очень удивлена, и велела слугам немедленно подготовить боковую комнату.

Кролика поместили туда. Как только Цзян Чу открыла дверцу клетки, Юнь-Юнь выпрыгнул и начал прыгать вокруг неё, тыкаясь носиком в её ноги — совсем не боялся.

Покружив немного, кролик принялся исследовать новое жилище, принюхиваясь ко всему подряд.

Служанку, присланную князем, звали Юанься. Это была стройная девушка с миловидным личиком и живым нравом — легко находила общий язык.

Вместе с кроликом Юанься привезла и маленький деревянный домик для него — его установили в углу боковой комнаты.

— Чем питается Юнь-Юнь? — спросила Цзян Чу, совершенно не разбираясь в уходе за кроликами. Она присела на корточки и осторожно погладила кролика между ушами.

Юнь-Юнь блаженно растянулся на полу и позволил ей гладить себя по голове.

— У меня есть специальная трава для него, и нужно лишь поставить миску с чистой водой, — ответила Юанься.

Она была готова защищать Цзян Чу, но не ожидала, что кролик окажется таким дружелюбным. Раньше он никого к себе не подпускал!

Однажды даже маленькая принцесса захотела его погладить — и получила царапину. Если бы Шэн Юнь вовремя не заинтересовался этим кроликом, его бы давно казнили по приказу принцессы.

А сейчас он вёл себя как самый кроткий котёнок.

Под ласковыми руками Цзян Чу Юнь-Юнь начал тихонько скрежетать зубами — то громче, то тише.

— Ему плохо? — встревожилась Цзян Чу и отдернула руку.

— Нет-нет, — засмеялась Юанься. — Когда кролик так скрежещет, это значит, что ему очень приятно и комфортно.

Цзян Чу облегчённо вздохнула и продолжила гладить его.

Юанься также привезла несколько других вещей: квадратную корзину с разными травами, перемешанными вместе. Как только Юнь-Юнь увидел еду, он тут же забыл про Цзян Чу и бросился к миске.

Ещё один предмет — изящная деревянная коробка без крышки, с решётчатым дном и выдвижным ящиком снизу, набитым опилками сосны.

— А это что? — удивилась Цзян Чу и потянулась за ней.

Юанься быстро отвела её руку:

— Это туалет для кролика, госпожа! Ни в коем случае не трогайте — я сама всё уберу.

Цзян Чу рассмеялась, её брови изогнулись, как молодой месяц:

— Неужели он действительно будет ходить именно сюда? Разве может быть такой умный питомец?

— Посланник специально его обучил, — кивнула Юанься. — Сначала и я не верила, пока не увидела своими глазами.

Цзян Чу наблюдала, как Юанься закрепила кормушку и туалет рядом с домиком. Остальное пространство можно было использовать для игрушек.

Юнь-Юнь только что приехал в новый дом, поэтому Цзян Чу не стала его долго беспокоить и вышла из комнаты, оставив его осваиваться.

Цзян Чу обожала сладости и привыкла каждый день после обеда есть несколько кусочков пирожных.

Шэн Юнь ежедневно присылал ей разные лакомства и сезонные фрукты.

Боясь, что Хунъин подсыплет яд в угощения, Цзян Чу всегда поручала Цинъянь получать посылки. То, что не съедали в тот же день, она раздавала слугам — ничего, что хоть на миг выходило из поля зрения, она не трогала.

Но, похоже, даже такой осторожности оказалось недостаточно — лекарство всё равно попало к ней в организм.

За ужином аппетит у Цзян Чу был необычайно хорош.

Сама она этого не заметила, но Юанься удивилась вслух:

— Сегодня госпожа съела гораздо больше обычного.

Лицо Цзян Чу мгновенно побелело, как бумага. Сердце её сжалось от ужаса, и палочки с громким стуком упали на пол.

В прошлой жизни Цинъянь сказала ей точно такие же слова в тот самый день, когда началось её неукротимое обжорство.

До этого времени ещё далеко — почему это происходит снова?

Неужели госпожа Чэнь и Цзян Лин начали действовать раньше срока?

Юанься не ожидала, что её простая фраза так напугает госпожу, и тут же упала на колени:

— Простите, госпожа! Я не то сказала. Вы обычно мало едите, сегодня немного больше — и ничего страшного.

Автор говорит: Не волнуйтесь, в следующей главе появится князь — будет снова сладко-сладко!

Если в тексте нет специальной пометки, все правки — это просто исправление опечаток. Если вы уже читали главу, перечитывать не нужно.

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня!

Спасибо за [грому] от маленького Цинъэр!

Спасибо за [питательную жидкость] от:

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Цзян Чу внимательно вспомнила: сегодня она действительно съела много.

Пельмени с креветками в прозрачном тесте, тушёная вишнёвая свинина, весенний бамбук с курицей в винном соусе, тофу с луком и креветками, пирожки с цветами османтуса, изящные вонтоны…

Обычно она брала по две палочки каждого блюда, а сегодня съела почти всё до крошки.

Воспоминания прошлой жизни нахлынули на неё. Цзян Чу задрожала всем телом, судорожно сжала шею, и в горле поднялась тошнота.

Юанься сразу заметила, что с ней что-то не так, и быстро подошла, нажав на несколько точек на теле Цзян Чу.

Было больно, но Цзян Чу пришла в себя — взгляд прояснился.

Она должна сохранять спокойствие. Нельзя, чтобы госпожа Чэнь и Цзян Лин поняли, что она всё знает. Надо выяснить, куда именно подмешали лекарство.

Теперь, когда она знает правду заранее, обязательно сможет всё изменить.

— Госпожа, вам нехорошо? — обеспокоенно спросила Юанься, поддерживая её за руку.

Цзян Чу медленно покачала головой, потом вспомнила действия Юанься и спросила:

— Ты разбираешься в медицине?

— Да, с детства училась у наставника. Могу распознать большинство болезней, — честно ответила Юанься.

Цзян Чу почувствовала, будто утопающий схватился за соломинку. Она села в кресло, положила руку на стол из хуанхуали, задрала рукав и обнажила белоснежное запястье:

— Проверь мой пульс, пожалуйста.

— Госпожа, не стоит так со мной церемониться. Раз князь отдал меня вам, вы теперь моя хозяйка, — растроганно сказала Юанься.

Она села напротив и осторожно приложила пальцы к запястью Цзян Чу.

http://bllate.org/book/9610/870946