Готовый перевод The Empress Is Both Gentle and Fierce [Transmigrated Into a Book] / Императрица и нежная, и свирепая [попала в книгу]: Глава 7

Шу Цзинъюнь хихикнула и, воспользовавшись тем, что он отвлёкся, одним стремительным движением выскользнула из его объятий и отскочила на несколько шагов.

— Пусть Ваше Величество сосредоточится на каллиграфии, а то ведь можно и «сойти с ума от усердия»! — бросила она, приподняв подол, и тут же пустилась бежать.

— Посмей только переступить порог! — всё так же низким голосом «пригрозил» Чэн Исинь, но в его тоне теперь явственно звучала нежность.

— Э-э… — Шу Цзинъюнь с досадой опустила подол и сделала пару шагов назад. — Вашей служанке вдруг показалось, что на улице тоже ужасно скучно. Лучше посижу здесь и почитаю!

Она схватила первую попавшуюся книгу — сборник путевых заметок — и начала листать её, совершенно не вникая в содержание.

Чэн Исинь тихо усмехнулся, взял кисть, окунул её в тушь и действительно принялся за письмо, хотя и с рассеянным вниманием:

— Ты ещё не избавилась от этих книг?

— А? Выбросила, выбросила! — поспешно ответила Шу Цзинъюнь, но тут же задумалась: зачем она так нервничает? Ведь она же вовсе не читала их!

— Хе-хе…

Закатное солнце окутало Чэн Исиня мягким светом, сглаживая его суровые черты. Он был так спокоен и умиротворён, словно прекрасный необработанный нефрит, ожидающий руки мастера. Вдруг Шу Цзинъюнь услышала его тихое бормотание:

— Видимо, книгам верить нельзя полностью.

Хотя слова были почти неслышны, ушам Шу Цзинъюнь они не укрылись.

«А? Книги? Неужели утренняя?» — подумала она. — «Похоже, такой эпизод действительно был, но…»

Невольно уголки её губ дрогнули в улыбке, плечи слегка задрожали, а потом смех стал настолько сильным, что ей пришлось прикрыть лицо книгой.

Даже за ужином на её лице всё ещё играла та самая улыбка — настолько странная и даже слегка похабная, что Чэн Исинь с недоумением закатил глаза.

Когда однажды её чуть не подавило от смеха, она послушно унялась и сосредоточилась на еде.

Когда служанки всё убрали и в покоях остались только Шу Цзинъюнь и Чэн Исинь, император наконец спросил то, что давно вертелось у него на языке:

— О чём ты смеялась, императрица?

Шу Цзинъюнь, конечно же, не собиралась выдавать правду и уклончиво ответила:

— Да так, вспомнилось одно забавное происшествие.

— Неужели из-за того, что я остаюсь на ночь в Гуанъаньском дворце? — Чэн Исинь сел на край постели и неторопливо стал снимать обувь.

— Хе-хе, — неловко улыбнулась Шу Цзинъюнь, стесняясь и не решаясь его разоблачить. Но подожди! Он действительно остаётся здесь? Нет! Он же раздевается!

— Ваше Величество, остановитесь! — она бросилась вперёд и схватила его за руку, не дав снять одежду.

Чэн Исинь приподнял бровь:

— Почему?

Свет свечи мягко играл на его красивом лице и в слегка разгневанных глазах. Шу Цзинъюнь вырвалась:

— Как может Его Величество, государь Поднебесной, сам раздеваться?!

Произнеся это, она тут же захотела дать себе пощёчину. Ведь это же ничего не объясняло! Откуда такая трусость?

— Тогда пусть это сделает императрица, — нарочито серьёзно и с видом искреннего затруднения произнёс Чэн Исинь.

— Нет-нет! — поспешно замахала руками Шу Цзинъюнь. — Самому работать — самому и есть! Вашему Величеству тоже следует придерживаться этого правила!

Не договорив, она уже скинула туфли, забралась под одеяло на самую дальнюю сторону кровати и специально оставила ему второе одеяло.

Лёжа спиной к нему, она выставила уши из-под одеяла и прислушивалась к каждому его движению.

Он снял одежду… Он лёг… Он откинул одеяло… Подожди, это же моё одеяло!

Шу Цзинъюнь резко обернулась и зубами ударила его прямо в ключицу, оставив лёгкий след. Оба тихо вскрикнули от боли. Она отпрянула:

— Ваше Величество, вы…

— Тс-с, спать, — прошептал Чэн Исинь, обнимая её за талию и, словно в отместку, плотно прижимая её голову к своей груди. — Ведь ты же сама сказала, что я… неспособен?

Она чувствовала лёгкий аромат целебных трав, исходящий от него, и не смела пошевелиться, боясь разорвать его раны.

Честно говоря, ей очень нравилось, когда её кто-то обнимает. В те моменты отчаяния и безысходности такой человек мог бы утешить и поддержать. Но в прошлой жизни она так и не встретила такого. А сейчас… кто-то действительно обнимал её. Но…

Её лоб упирался в его шею, она ощущала, как его кадык слегка двигается при дыхании, и её мысли постепенно становились всё более рассеянными. Теперь она — Шу Цзинъюнь. Разве она не заслуживает наслаждаться этой любовью?

Убедив себя, она обняла его в ответ, и рука на её талии сжалась ещё сильнее.

— Айюнь…

Перед тем как уснуть, она смутно услышала, как кто-то звал её по имени.

— Мне так тяжело, — пробормотал Чэн Исинь, будто бы проглатывая слова. — Третий брат хочет убить меня, матушка тоже замышляет недоброе… и ещё… отец жены. Сегодня я позволил себе один день покоя — и этого достаточно.

«Не волнуйся, дружище, — подумала она про себя, — ведь ты ещё не знаешь, что твоя наложница надела тебе рога. Тогда тебе станет ещё хуже».

Но вслух она мягко утешила:

— Я с тобой. Я помогу тебе.

— Хм, — отозвался он и больше не проронил ни слова. Его слова прозвучали как сонный бред, оставив после себя ощущение нереальности.

На следующее утро, когда Шу Цзинъюнь проснулась, Чэн Исиня уже не было. Она потёрла глаза и спросила Инъэр:

— Где император?

— Его Величество ушёл на утреннюю аудиенцию и специально велел мне не будить вас, госпожа, — ответила Инъэр с лукавой улыбкой в уголках глаз.

Шу Цзинъюнь уже собралась что-то объяснить, но тут заметила яркое солнце за окном и сразу встревожилась:

— Который час?

— Час Чэнь, первая четверть.

— Беда! Я забыла поклониться императрице-матери! — воскликнула Шу Цзинъюнь и поспешно вскочила с постели.

— Не волнуйтесь, госпожа, — успокоила её Инъэр. — Его Величество лично разрешил вам поваляться подольше. Императрица-мать не осудит.

Но Шу Цзинъюнь не стала расслабляться:

— Это ещё не факт! Быстрее, причесывай меня!

Той ночью императрица-мать без причины обвинила её, явно дав понять, что между ними вражда. А брат Шу Сюйши специально писал, чтобы она держалась подальше от неё, да и сам Чэн Исинь говорил, что у неё «другие намерения». Нужно быть настороже — теперь, скорее всего, она сама подставится.

И действительно, когда она, запыхавшись, добралась до дворца Сюаньшоу, императрица-мать уже сидела в главном зале, холодно глядя на неё. Её выражение лица резко контрастировало с надписью на балке — «Благодать превыше материнской любви».

Странно, но здесь же оказалась и Цай Сюйнун. По правилам, она должна была уйти после утреннего поклона. Почему она всё ещё здесь?

Однако у Шу Цзинъюнь не было времени размышлять. Сейчас главное — выкрутиться из лап императрицы-матери.

— Дочь кланяется матушке, — сказала она, опускаясь на колени в знак извинения.

Но императрица-мать не собиралась смягчаться:

— Теперь, когда императрица управляет гаремом, зачем ей кланяться старой женщине вроде меня?

Шу Цзинъюнь лихорадочно подбирала слова, но не хотела втягивать Чэн Исиня. Ведь ложное обвинение всегда найдёт повод — зачем ему добавлять хлопот?

Пока она молчала, Цай Сюйнун вмешалась:

— Наверное, сестра просто слишком занята и забыла о времени. Это вполне простительно.

С этими словами она протянула руку, чтобы помочь Шу Цзинъюнь подняться.

Но Шу Цзинъюнь ни за что не приняла бы её «доброту» — вдруг это отравленная конфета? Она резко отмахнулась, отбив протянутую руку.

Цай Сюйнун, несмотря на свой рост, оказалась на удивление хрупкой: она пошатнулась, ударилась о край стола и упала на пол.

«Ха! Вот она, хрупкая красотка, которую легко сбить с ног!» — саркастически подумала Шу Цзинъюнь. Неужели все женщины в гареме умеют только делать вид, что падают?

Из-под её юбки начала расползаться кровь — в очень специфическом месте.

«Выкидыш? Какой банальный трюк!» — презрительно подумала Шу Цзинъюнь, но не знала, как выйти из ситуации. Ведь на этот раз она действительно толкнула её, и свалить вину на кого-то другого не получится.

Цай Сюйнун, дрожа, поднялась с помощью своей служанки. Лицо её побледнело, но она всё равно сделала поклон императрице-матери:

— Ваше Величество, я виновата! Я даже не заметила, что у меня… месячные… Запачкала ваши глаза… Прошу наказать меня!

«А? Какой ход?» — удивилась Шу Цзинъюнь, всё ещё стоя на коленях и недоумённо глядя на неё. «Разве это не выкидыш? И она не пытается свалить вину на меня?»

— Уходи, — холодно махнула рукой императрица-мать. Под её слегка нахмуренными бровями, однако, мелькнула тревога — едва уловимая, но Шу Цзинъюнь всё же заметила.

«Неужели они тайно сговорились против меня? Но зачем? Просто чтобы избавиться от меня? Но в оригинальной книге я была всего лишь второстепенной героиней, которую мог убить даже простой стражник!»

Проводив Цай Сюйнун взглядом, императрица-мать будто потеряла интерес. Она бегло отчитала Шу Цзинъюнь и велела ей пятьдесят раз переписать «Наставления для женщин», после чего отпустила.

Шу Цзинъюнь вышла из дворца Сюаньшоу в полном замешательстве. Где же интриги? Где ловушки? Где низложение? Всего лишь переписать текст?

Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала, что что-то не так. Она остановилась и приказала:

— Инъэр, пошли служанок понаблюдать вокруг дворца Сюаньшоу. Посмотри, не бегают ли оттуда к Павильону Юэцин.

Инъэр, хоть и удивилась, послушно кивнула служанкам позади себя.

Служанки, получив приказ, радостно побежали выполнять его. Их хозяйка наконец-то «проснулась» — значит, и их положение в гареме тоже укрепится.

— Госпожа, вы что-то заподозрили? — спросила Инъэр с довольным видом. Раньше Шу Цзинъюнь никогда не занималась подобными делами и из-за этого немало пострадала.

— Нет, просто они показались мне странными, — ответила Шу Цзинъюнь, и её шаги стали тяжелее. Тонкий шёлковый халат с вышитыми фениксами мягко шуршал по полу.

— Госпожа, вы идёте не туда, — тихо напомнила Инъэр.

Шу Цзинъюнь огляделась на знакомой дорожке и удивилась:

— Как это не туда? Это же дорога в Гуанъаньский дворец!

Неужели она ошиблась? Или Инъэр проверяет её? Уже заподозрила, что она — самозванка?

— Вам нужно идти в Цяньчжэнский дворец учить императора каллиграфии, — напомнила Инъэр, отлично помня утренние слова Чэн Исиня.

Шу Цзинъюнь облегчённо выдохнула — слава богу, она просто перестраховалась.

Она притворно рассердилась:

— Да мне ещё пятьдесят раз «Наставления для женщин» переписывать! Откуда у меня время учить его писать?

С этими словами она гордо подняла голову и направилась обратно в Гуанъаньский дворец, даже не обернувшись.

Улыбка на лице Инъэр тут же погасла. Её маленькая госпожа всё ещё не «проснулась». Эх!

Она поспешила следом и отправила другую служанку доложить в Цяньчжэнский дворец.

К счастью, Чэн Исинь не стал настаивать, лишь передал несколько заботливых слов о том, чтобы беречь здоровье, и отпустил служанку.

Та, что наблюдала за дворцом Сюаньшоу, тоже ничего не обнаружила. Неужели она ошиблась? — думала Шу Цзинъюнь, переписывая «Наставления для женщин». Или они заметили, что она за ними следит, и временно затихли?

Наступил Новый год. Вечерние фонари зажглись один за другим.

Среди громких хлопков фейерверков в Цяньчжэнском дворце Байин доложил:

— Ваше Величество, время пришло. Пир в честь Нового года вот-вот начнётся.

— Ещё рано. Пусть подождёт, пока я не разберу эти доклады, — не поднимая глаз, ответил Чэн Исинь.

— Наложница Цай, вероятно, уже заждалась, — осторожно заметил Байин. Обычно на таких пирах император всегда заходил за ней в Павильон Юэцин.

Чэн Исинь раздражённо бросил:

— Пусть идёт одна!

Он как раз разбирал доклады с границы.

— Её отец бесконечно требует военные средства. Боюсь, большая часть уходит ему в карман.

Байин промолчал, лишь незаметно подмигнул стоящему у двери евнуху, чтобы тот передал наложнице Цай.

Он служил двум императорам и добился своего положения благодаря трём принципам: не обсуждать дела государства, не брать взяток и никогда не сомневаться в приказах своего господина.

Чэн Исинь время от времени подчёркивал что-то в докладах, а в конце каждого писал крупное «Отказано». Последний штрих он сделал с особой силой — черта получилась особенно толстой.

Он снова окунул кисть в красную тушь и, взглянув на только что поданный доклад, спросил:

— Императрица уже прибыла?

— Госпожа императрица пришла ещё с самого начала. Говорят, она молча ест, — ответил Байин. За долгие годы службы он научился прекрасно читать выражения лица и чувствовал, что император всё больше привязывается к императрице.

Несколько дней назад Его Величество специально выделил полдня для отдыха. Все думали, что он будет лечиться, но в итоге отправился в Гуанъаньский дворец к императрице и даже запретил следовать за собой. Байин, будучи наблюдательным, давно всё понял.

Услышав ответ, Чэн Исинь внешне остался невозмутимым, но в глазах мелькнула лёгкая улыбка, полная нежности. Она всё такая же — как только нервничает или скучает, сразу начинает есть, надувая щёчки, и смотрит круглыми глазами, как хомячок: живая и милая.

Настроение улучшилось, и работа пошла быстрее. Вскоре вся стопка докладов была разобрана.

— Пойдём! — Она всё ещё ждёт меня.

Как только Чэн Исинь поднялся, стоявшие позади служанки тут же накинули на него лисью шубу, и свита торжественно направилась на пир.

Но когда он вошёл в Зал Хуаянь, картина, открывшаяся перед ним, резко отличалась от той, что он представлял в своём воображении.

http://bllate.org/book/9608/870825