Готовый перевод The Empress Is Both Gentle and Fierce [Transmigrated Into a Book] / Императрица и нежная, и свирепая [попала в книгу]: Глава 1

Название: Императрица — и мила, и грозна [попала в книгу]

Категория: Женский роман

«Императрица — и мила, и грозна (попала в книгу)»

Автор: lomer

Аннотация:

Всего лишь бросив вслух: «Главной героине слишком уж свойственна белоснежная невинность», Шу Цзинъюнь очутилась прямо внутри книги!

К счастью, она стала императрицей. У неё — отец, чьё влияние простирается до небес, и император, стоящий над всем подлунным, который её обожает. Жизнь словно сложилась идеально!

Но вот незадача — главной героиней оказалась вовсе не она.

Она всего лишь ступенька на пути главной героини к божественному статусу. Причём ступенька, которую раздавят ещё по дороге.

Она не хочет умирать!

Ведь у неё есть сценарий! Пусть даже лишь половина...

И вот однажды в императорском кабинете:

Чэн Исинь приподнял бровь:

— Ты говоришь, что принц Сюань собирается поднять мятеж?

Шу Цзинъюнь кивнула:

— Ага! И твоя наложница собирается изменить тебе!

На лбу Чэн Исиня вздулась жилка, и он прижал её к столу:

— Ты хочешь изменить мне?

Шу Цзинъюнь поспешно замотала головой:

— Не я! Твоя Сюй-эр!

Чэн Исинь отпустил её, поправил рукава и невозмутимо произнёс:

— Я уже давно всё знаю.

Шу Цзинъюнь: «...?!»

Чэн Исинь поднял её ошеломлённое личико и, приблизившись, спросил:

— А ты будешь верна мне?

Шу Цзинъюнь про себя: «Откуда мне знать? В книге, кажется, об этом не писали...»

Руководство к употреблению:

1. В оригинальной книге главной героиней является наложница Цай Сюйнун, но главный герой — не Чэн Исинь.

2. Одна пара, без измен. В этой книге — сплошная сладость!

Теги: императорский двор, путешествие во времени, второстепенная героиня, сладкий роман

Главные персонажи: Шу Цзинъюнь, Чэн Исинь

Второстепенные: Цай Сюйнун, Фан Чжэнчэнь

Прочее: Добавьте в избранное!

— Плюх! — звонкая пощёчина обрушилась на лицо Шу Цзинъюнь и заставила заложить уши. Инстинктивно она ответила той же монетой, вложив в удар всю силу. Ладонь слегка онемела.

Её противница едва не упала, но служанки вовремя подхватили её и помогли устоять на ногах. На белоснежной щеке отчётливо проступил розоватый отпечаток пальцев.

— Ваше Величество, с Вами всё в порядке? — окружили наложницу её служанки, образовав живой щит между двумя госпожами, чтобы те больше не подрались.

Служанки Шу Цзинъюнь, напротив, стояли неподвижно, опустив головы, будто сливаясь с окружающей обстановкой.

Девушка прикрыла уже слегка распухшую левую щёку и жалобно произнесла:

— Зачем императрице так мучить Сюй-эр?

Глаза её покраснели, слёзы дрожали на ресницах, и вся она выглядела такой трогательно-несчастной, что Шу Цзинъюнь теперь казалась настоящей тиранкой.

Однако Шу Цзинъюнь не обратила внимания на это несправедливое обвинение. Она прижала ладони к ушам и слегка встряхнула головой.

Как только звон в ушах утих, мысли прояснились. Она огляделась: вокруг был сад, сейчас, судя по всему, стояла суровая зима. Многие деревья стояли голые, но их тщательно подстригли, придав особую изысканную строгость. Затем она взглянула на собственное платье: на рукавах золотыми нитями были вышиты узоры, сам рукав лёгкий, но подкладка тёплая. На подоле серовато-белыми нитками вышита феникс, парящая над алыми цветами сливы внизу юбки.

Взглянув бегло, она сразу поняла: её статус явно не рядовой. Похоже, она попала в тело одноимённой императрицы.

Не успела она как следует осознать происходящее, как вдалеке раздался протяжный, пронзительный голос:

— Прибыл Его Величество император!

Слуги тут же рассеялись: одни встали на колени, другие склонились в поклоне — иерархия соблюдалась неукоснительно.

Шу Цзинъюнь последовала примеру Сюй-эр и слегка поклонилась, но спина её оставалась прямой — ни унижения, ни страха, только достойная осанка. Она чуть приподняла подбородок и украдкой посмотрела на императора, шагающего к ним.

Тот был одет в чёрное, фигура стройная, но вовсе не хрупкая, как у книжного учёного. Лицо его было бесстрастным, но даже без гнева внушало трепет.

В книге же говорилось, что ему всего девятнадцать лет. Шу Цзинъюнь усомнилась и невольно пробормотала:

— Чэн Исинь?

Её слова испугали стоявшего рядом евнуха:

— Ваше Величество, берегитесь! Имя Его Величества нельзя произносить вслух!

Но Шу Цзинъюнь не испугалась. Если это действительно Чэн Исинь, значит, она точно попала в книгу. А в оригинале императрица Шу Цзинъюнь — белая луна в сердце Чэн Исиня. За такое мелкое нарушение он вряд ли станет её наказывать.

Убедившись в личности императора, она почувствовала себя ещё увереннее. Спина её выпрямилась ещё сильнее, в осанке появилась горделивая дерзость.

Чёрные сапоги с оленьей подошвой бесшумно ступали по гравию, но все ощущали приближение Чэн Исиня — в нём чувствовалась врождённая императорская харизма.

— Восстаньте, — равнодушно произнёс он, даже не поднимая рук, держа их за спиной.

Шу Цзинъюнь выпрямилась и уставилась на его холодное лицо. Всё совпадало с описанием в книге: удлинённое лицо, острые брови, миндалевидные глаза без малейшего намёка на кокетство — лишь ледяная отстранённость, прямой нос и тонкие губы, излучающие решимость и силу.

— Ваше Величество, Вы пришли? — Сюй-эр сделала несколько шагов вперёд, но ледяная аура императора заставила её отступить. Она остановилась в шаге от него. — Императрица как раз учила меня придворным правилам! Не желаете ли присоединиться?

Улыбка её была натянутой и фальшивой, слёзы на глазах готовы были хлынуть в любой момент — вид у неё был до крайности жалкий.

Конечно же, Чэн Исинь заметил её состояние и особенно — следы от пощёчин.

— Что случилось? — Он нежно коснулся пальцами её покрасневшей щеки.

Услышав это, Сюй-эр зарыдала ещё сильнее и тихим голоском сказала:

— Это не вина императрицы… Я сама нечаянно ударилась о колонну.

Крупные слёзы покатились по её щекам и упали на руку императора.

Шу Цзинъюнь мысленно закатила глаза и с досадой подумала: «Ох уж эта белоснежная лилия! Кто же не захочет заступиться за такую трогательную жертву? Но ведь я — его белая луна, драгоценность, которую он бережёт в самом сердце! Что ты мне сделаешь?»

Однако она не собиралась молча терпеть клевету и громко заявила:

— Это она первой нарушила этикет и позволила себе грубость! Я… то есть Мы… лишь ответили тем же!

— Нет! Я не делала этого! Я просто поговорила с императрицей… о Вашем Величестве… а она вдруг… — Не договорив, она разрыдалась, но в её молчании было больше красноречия, чем в любых словах.

Шу Цзинъюнь задрожала от злости. Она сжала пальцы, и в тишине раздался хруст суставов:

— Крак! Крак! Крак!

После трёх таких щелчков гнев немного утих, и она холодно спросила:

— А разве пощёчина Мне — это не грубость?

Я ведь не из тех, кого можно обижать безнаказанно!

В этот момент одна из служанок Сюй-эр бросилась вперёд и упала на колени:

— Ваше Величество, рассудите справедливо! Первой ударила императрица! Наложница лишь защищалась! Прошу, рассудите по справедливости!

Чэн Исинь бросил взгляд на Шу Цзинъюнь. В его чёрных глазах мерцал непроницаемый свет, невозможно было угадать ни гнева, ни сочувствия.

Шу Цзинъюнь смотрела прямо на него. На её щеке тоже проступала лёгкая краснота, но по сравнению с Сюй-эр это было почти ничего.

Заметив огонь в её глазах, Чэн Исинь незаметно вздохнул, спрятав боль и вину в глубине души. Он отвёл взгляд и уставился в пустоту.

— Это ложь! Я… — хотела было возразить Шу Цзинъюнь, но её широкий рукав слегка потянули. Она обернулась и увидела, как евнух покачал головой, давая понять, что лучше замолчать.

Шу Цзинъюнь подумала, что она здесь новичок и ещё плохо знает обстановку. Лучше не усугублять ситуацию. Она замолчала и уставилась на камешек у своих ног, мысленно посылая проклятия матери этой белоснежной лилии.

Увидев, что Шу Цзинъюнь умолкла — в отличие от её обычной дерзости, — Чэн Исинь слегка удивился, но не стал вникать глубже и отделался формальностями.

Он взял Сюй-эр за руку:

— Сегодня вечером будет пир в честь дня рождения императрицы-матери. Пойдём, я провожу тебя, чтобы ты пришла в себя.

Бросив на Шу Цзинъюнь холодный взгляд, он развернулся и ушёл.

Все снова поклонились.

Чэн Исинь увёл Сюй-эр, оставив Шу Цзинъюнь одну со своими служанками.

Служанки, видя, что их госпожа пострадала, не смели и пикнуть — боялись разозлить «маленькую госпожу» и навлечь на себя гнев. Только Инъэр, которая пришла во дворец вместе с Шу Цзинъюнь и была с ней как сестра, осмелилась подойти.

Она поддержала Шу Цзинъюнь под руку:

— Госпожа, позвольте мне проводить Вас во дворец. Надо прикрыть этот след.

Шу Цзинъюнь посмотрела на хмурое небо и горько подумала: «Как же так? Я только пришла — и сразу получила пощёчину? Да разве это жизнь?»

Видя, что госпожа молчит, Инъэр добавила:

— Не волнуйтесь, госпожа. Достаточно прокатать по щеке сварённым вкрутую яйцом — отёк спадёт, и никто ничего не заметит.

— Ага, — рассеянно кивнула Шу Цзинъюнь и, словно кукла без души, позволила Инъэр вести себя к покою.

Как только они ушли, сад стал ещё пустыннее. Поднялся холодный ветер. Онемение в ладони прошло, и Шу Цзинъюнь почувствовала холод. Она потерла руки:

— Как же холодно!

Следовавшая сзади служанка тут же подала ей маленький грелочный сосуд. Инъэр проверила температуру, убедилась, что не обожжёт, и передала Шу Цзинъюнь:

— Госпожа, согрейте руки.

— Спасибо, — машинально поблагодарила Шу Цзинъюнь, но тут же поняла, что это не соответствует её статусу. Однако слова уже сорвались с языка — назад их не вернёшь.

К счастью, Инъэр ничего не заподозрила и продолжила вести её вперёд:

— Госпожа, Вам действительно не следовало бить наложницу. Она ведь всего лишь наговорила глупостей. А Вы дали ей две пощёчины…

— Две пощёчины? — удивилась Шу Цзинъюнь и остановилась. — Это я… то есть Мы… первыми её ударили?

Инъэр тоже остановилась и с заботой сказала:

— Да! Теперь она наверняка затаит злобу. Если она ещё и приукрасит всё перед императором, это может плохо повлиять на Вас. В следующий раз, госпожа, постарайтесь сдержаться. Не дайте этой интриганке втянуть Вас в неприятности и вызвать отвращение у Его Величества!

Шу Цзинъюнь шла по ветру, её миндалевидные глаза весело блестели:

— Его Величество меня не возненавидит!

Ведь Шу Цзинъюнь — белая луна в сердце Чэн Исиня, его самая сокровенная драгоценность! Разве он поверит клевете этой белоснежной лилии?

Автор оставила примечание: В разработке новая книга — «Умерла ли сегодня принцесса?» Добавьте в избранное!

Аннотация: Добавьте в избранное!

Эта книга также известна как «Повседневные выходки сумасшедшей девушки».

Говорят, что в Трёх мирах бродит одинокий дух, наложивший на себя проклятие десять тысяч лет назад:

«Должна пройти 99 жизней и выдержать 9 999 испытаний, иначе буду вечно гореть в адском пламени красного лотоса».

«Фу! Да разве это сложно? Режь меня ножом, дави колёсами, пусть обрушатся бедствия — всё равно пройду!»

И вот уже прошло 97 жизней, а до конца осталось всего 1 314 испытаний. В отчаянии она вселилась в дочь Небесного Владыки — Фэн Су.

Ведь принцесса — идеальный выбор: долгожительница, высокий статус, огромная сила и полная свобода действий!

Нужно найти целебную траву в ином мире? Она отправится!

Нужно отразить нападение демонов? Она в деле!

Нужно ухаживать за странноватым и упрямым Верховным Владыкой Ван Сюанем? Она возьмётся!

Вскоре по Небесам поползли слухи: «Принцесса сошла с ума от Верховного Владыки! Теперь она бредит, ведёт себя странно и даже получает удовольствие от наказаний!»

Фэн Су: «Я — тот песок, что тебе не достать. Так и знай!»

Ван Сюань: «?»

Фэн Су: «Если в юности не погулять, то в старости нечем будет хвастаться!»

Ван Сюань: «Кто в юности погуляет — в зрелом возрасте умрёт».

Фэн Су: «???»

Предупреждение:

1. Это комедия, не ищите в ней логики.

2. Внешне величественная, внутри — сумасшедшая принцесса × внешне коварный, внутри — искренний Верховный Владыка. Оба без партнёров до встречи.

3. В тексте много интернет-мемов. При обнаружении нарушения авторских прав — сообщите, немедленно удалим.

Вернувшись в Гуанъаньский дворец, служанки тут же засуетились, переодевая и причесывая императрицу.

Шу Цзинъюнь позволяла им делать с собой всё, что угодно — она всё ещё не могла прийти в себя после того, как попала в книгу и получила пощёчину.

Ведь только что она лежала в постели, наслаждалась кондиционером и читала роман. Как вдруг очутилась здесь? Неужели всё из-за того комментария?

Роман, который она читала, назывался «Предав императора, я стала императрицей». Под видом политических интриг и дворцовых заговоров там рассказывалось, как главная героиня тайно изменяет императору с мятежником.

По ходу сюжета героиня «случайно» убивает императрицу Шу Цзинъюнь, свалив вину на служанку, а затем, нанеся себе увечья, вызывает сочувствие императора и в итоге получает и славу, и власть.

http://bllate.org/book/9608/870819