Готовый перевод The Emperor Has an Illness / У Императора недуг: Глава 28

Императрица-мать взглянула на няню Чан.

Та вошла в зал и принесла нефритовую рукоять, которую подала своей госпоже.

— Сичжаорун, — сказала императрица-мать, — ты сегодня отлично справилась. Это тебе от меня — пусть будет тебе мир и благополучие.

???

Ляо Цинцин чуть раскрыла глаза: неужели императрица-мать дарит ей подарок?

— Возьми, — добавила та.

— Благодарю вас, ваше величество, — Ляо Цинцин двумя руками приняла нефритовую рукоять.

— Ну что ж, все сегодня устали после стольких хлопот. Можете расходиться.

Опершись на няню Чан, императрица-мать направилась внутрь павильона.

Ляо Цинцин обернулась к благородной наложнице Лян и остальным. Та развернулась и ушла, не скрывая гнева; за ней последовала наложница Сянь. Наложница Ие… вернее, теперь уже просто наложница Ие — вместе с наложницей У покинули зал с красными от слёз глазами.

Ляо Цинцин вернулась в павильон Лишэнгэ с нефритовой рукоятью в руках.

Хэ Сян и служанки радостно поздравляли её.

— Вижу, вы просто хотите получить награду! — с улыбкой сказала Ляо Цинцин.

Хэ Сян засмеялась.

— Ладно, — продолжила Ляо Цинцин. — Раз уж теперь у меня есть деньги, Хэ Сян, раздай всем немного серебра и себе тоже возьми.

— Слушаюсь, госпожа.

Хэ Сян разнесла награды по всему павильону — няням, служанкам и евнухам.

Звание «Сичжаорун» или не «Сичжаорун» — Ляо Цинцин это мало трогало. Но вот блестящее золото ей понравилось по-настоящему. Она не могла отвести от него глаз. Именно в этот момент вошёл император Цзинли.

— Приветствую вашего величества, — Ляо Цинцин сделала реверанс.

— Вставай, — ответил он недовольным тоном.

Ляо Цинцин медленно поднялась и с недоумением посмотрела на него.

Император Цзинли сел на стул в гостиной.

Ляо Цинцин подошла и налила ему воды.

Он сделал глоток.

Она снова налила.

— Хватит наливать, я больше не буду пить, — сказал император.

Ляо Цинцин подняла глаза и осторожно осмотрела его:

— Ваше величество, что случилось? Вы выглядите не в духе.

— Да всё из-за тебя, — бросил он, косо взглянув на неё.

— Ваше величество, разве я что-то сделала не так?

— Кто разрешил тебе голыми руками ловить змею? — спросил он строго.

Ляо Цинцин на миг замерла, затем ответила:

— Я сама захотела её поймать.

— А если бы она тебя укусила?

— Этого не случилось бы, — объяснила она. — Я знаю, как усмирить змею. Да и это была маленькая змейка, она не нападает первой. Но наложницы У и Ие так громко кричали и даже хотели швырнуть в неё комья земли — а вдруг они разозлили бы её? Я испугалась, что змея может укусить императрицу-мать.

Когда он увидел, как Ляо Цинцин ловко усмирила маленькую зелёную змейку, первым делом подумал: «Какая же она смелая!» А потом почувствовал страх.

А вдруг змейка укусила бы её?

А вдруг она была ядовитой?

Чем больше он думал, тем тревожнее становилось, и чем тревожнее — тем злее. Злился на её безрассудство, но при этом не мог на неё сердиться, особенно сейчас, когда она сказала: «Я боялась, что змея ранит императрицу-мать».

— Императрица-мать каждый день заставляет тебя работать, а ты всё равно её защищаешь? — спросил он.

— Конечно. Она — мать вашего величества и моя мать тоже, — просто ответила Ляо Цинцин.

От этих слов сердце императора Цзинли растаяло, как прозрачная вода. Раньше он ссорился с матерью, но кровные узы — они и есть кровные узы. Прошли годы, и хотя между ними почти не осталось слов, каждый по-своему заботился о другом.

Услышав слова Ляо Цинцин, он почувствовал облегчение — будто его поняли. Он взял её за руку. Другие чувства вернулись, и он тихо произнёс:

— Цинцин, благодарю тебя.

— За что благодарите, ваше величество?

— За то, что помогла мне выйти из неловкого положения.

Император Цзинли с любопытством спросил:

— А правда ли существует поговорка: «Если зелёная змея метается, а угри выпрыгивают — скоро пойдёт дождь»?

— Возможно, и правда есть. Во всяком случае, сегодня точно пойдёт дождь. Я заранее знала.

Она наблюдала за небом и даже расспросила об этом астрологов из Бюро небесных знамений.

— То есть этой поговорки на самом деле нет?

— Не помню точно. Ведь пословицы создаются простыми людьми, а я — самый обычный человек. Главное, чтобы всем было хорошо и все остались довольны, разве не так?

Ляо Цинцин говорила с такой уверенностью, будто это была самая очевидная истина.

Такое странное рассуждение?

Но, подумав, император Цзинли признал: в этом есть своя логика.

Ему стало интересно. Он внимательно смотрел на Ляо Цинцин и вспомнил тот миг во время ритуала весенней вспашки, когда все чиновники опустились на колени, прося прощения.

В ту секунду он почувствовал растерянность.

И именно тогда Ляо Цинцин, не теряя достоинства, вышла вперёд и несколькими лёгкими, игривыми фразами перевернула всю ситуацию. Он никогда не думал, что его обычно нежная и наивная Цинцин способна в один миг засиять таким ярким светом.

Его сердце сильно дрогнуло.

Внутри всё заволновалось.

А теперь, глядя на неё в её обычном игривом настроении, он почувствовал нежность и захотел обнять её. Он чуть сильнее потянул её к себе — но Ляо Цинцин не удержалась на ногах и упала прямо к нему на колени.

Ляо Цинцин: «...»

Император Цзинли: «...»

???

Что-то явно пошло не так.

Внизу, в том самом неприличном месте, начало происходить нечто… увеличиваться и твердеть…

Ляо Цинцин испугалась и быстро вскочила, отступив на два шага назад.

Император Цзинли не стал её удерживать. Он слегка кашлянул.

Затем, смущённо, произнёс:

— Я просто зашёл мимо… посмотреть. Сейчас мне нужно в павильон Чжэнцянь. Пойду. Позже зайду снова.

— Провожаю вашего величества, — поспешно сказала Ляо Цинцин, кланяясь.

Император Цзинли быстро покинул павильон Лишэнгэ.

Как только он прибыл в павильон Чжэнцянь, сразу вызвал лекаря Фаня и спросил о состоянии своего здоровья.

— Ваше величество, вы имеете в виду, что у вас снова появилась реакция? — уточнил лекарь Фань.

— У меня каждые три-пять дней такая реакция! — раздражённо ответил император Цзинли.

— А голова ещё болит?

— Давно уже не болит.

— Отлично. Ваше состояние стремительно улучшается, — лекарь Фань погладил свою только что отросшую щетину, задумался и тихо спросил: — Осмелюсь спросить… вышло ли хоть раз?

— Что «вышло»? — не понял император Цзинли.

Лекарь Фань понизил голос и пояснил.

— ... — Император Цзинли онемел. Хотел было обозвать лекаря старым развратником, но вспомнил: врач не стесняется спрашивать о таких вещах. Поэтому просто ответил: — Нет.

— Тогда вам нужно ещё немного подождать, — сказал лекарь Фань. — Яд, которым вы были отравлены, нанёс огромный вред вашему телу. Нельзя торопиться — это опасно и для вас, и для других.

— Ладно, ступай, — раздражённо бросил император Цзинли.

— Слушаюсь.

Лекарь Фань ушёл.

Император Цзинли подумал: он пережил столько лет отравления, даже в самые тяжёлые времена не сломался. Сейчас здоровье восстанавливается всё лучше и лучше — не стоит торопиться. Он отложил эти мысли и отправился в императорскую библиотеку.

Вечером он снова пришёл в павильон Лишэнгэ и поужинал вместе с Ляо Цинцин.

После ужина пришла няня из Императорской швейной палаты, чтобы передать Ляо Цинцин весеннюю одежду.

Все вещи были уже выстираны и аккуратно сложены. Той же ночью Ляо Цинцин надела нижнее бельё из тонкой прозрачной ткани — мягкое и приятное к телу.

В этом она и легла спать.

Император Цзинли, как обычно, перед сном почитал книгу. Когда он отложил томик, Ляо Цинцин уже спала. Он опустил занавески и тихо лёг рядом.

Осторожно провёл пальцем по её гладкой щёчке.

Когда убрал руку, его взгляд невольно упал на грудь Ляо Цинцин.

Что это за нижнее бельё?!

Так откровенно!

Это уже слишком!

Дыхание императора Цзинли участилось, и то самое место снова начало твердеть, не поддаваясь контролю. Он вспомнил слова лекаря Фаня: «Не торопитесь — это опасно и для вас, и для других». Он не мог причинить вреда себе и тем более — Ляо Цинцин. С огромным усилием он подавил возбуждение, натянул одеяло и укутал её.

Сам же отодвинулся подальше и лёг спать.

Скоро ему приснился сон. В нём была Ляо Цинцин — но совсем не та, к которой он привык. Она соблазняла его, манила, дразнила.

Он обнимал её и совершал те самые неприличные действия.

Никогда раньше он не испытывал такого наслаждения — будто попал в рай.

Он был вне себя от восторга, но вдруг вздрогнул и проснулся. Резко сел, чувствуя, что что-то не так.

Он откинул одеяло и посмотрел вниз.

Движение было слишком резким — Ляо Цинцин проснулась.

Она потёрла глаза и сонно окликнула:

— Ваше величество...

Император Цзинли быстро прикрыл ей глаза ладонью:

— Не смотри!

Ляо Цинцин: «???»

Автор примечает:

Император Цзинли: Посмотришь в другой раз!

Ляо Цинцин: ???

Глава тридцать третья: Цветы картофеля

— Спи дальше, — сказал император Цзинли.

— Но ваше величество, что с вами? — спросила Ляо Цинцин.

— Со мной всё в порядке.

— Тогда зачем вы закрываете мне глаза и сидите так?

Император Цзинли нашёл отговорку:

— Я… я просто хочу, чтобы ты продолжала спать.

— ???

— Спи, — сказал он, убирая руку.

Ляо Цинцин моргнула и, всё ещё сонная, посмотрела на него.

Она не заметила его замешательства и, бормоча сквозь сон, спросила:

— Ваше величество, вам приснился кошмар?

— ... Приснился сон. Но не кошмар.

— Ничего страшного, сны всегда снятся наоборот, — успокаивающе похлопала она его по руке. — Не бойтесь.

— ... Спи дальше. Мне пора на утреннюю аудиенцию.

Ляо Цинцин собралась встать:

— Позвольте мне помочь вам одеться.

— Нет! — решительно отказался император Цзинли.

— Правда не надо?

— Не надо. Спи.

— Тогда я снова лягу.

— Хорошо.

Ляо Цинцин снова улеглась и постепенно закрыла глаза.

И действительно уснула.

Просто… уснула?

Император Цзинли на миг удивился, потом покачал головой с улыбкой — тёплой и нежной.

Но как только его взгляд упал на одеяло, лицо его мгновенно окаменело. Он откинул покрывало.

На брюках было слегка мокрое пятно. Он не знал, радоваться этому или стыдиться.

Тут же позвал Фу Шэна, принял ванну, переоделся и отправился на аудиенцию.

Сразу после неё вызвал лекаря Фаня.

— Ваше величество, у вас сегодня утром снова была реакция? — тихо спросил лекарь Фань.

Император Цзинли, напряжённо сидя, ответил:

— Не только реакция — вышло.

Лекарь Фань не сразу понял:

— Что вышло?

Император Цзинли бросил на него ледяной взгляд.

Лекарь Фань тут же сообразил:

— Ваше величество, это прекрасная новость!

Император Цзинли промолчал.

Лекарь Фань продолжил:

— Но одного раза недостаточно.

— Одного раза недостаточно?

— Да. Отравление едва не стоило вам жизни. Благодаря милости Небес вы выжили. Все эти годы я днём и ночью думал, как вывести остатки яда из вашего тела. Хотя вы молоды и здоровы, и восстанавливаетесь быстро, ради безопасности нужно быть особенно осторожным и убедиться, что всё в полном порядке!

Лекарь Фань говорил искренне и убедительно.

Император Цзинли кивнул:

— Вы правы, достопочтенный.

— Прошу вас, наберитесь терпения.

— ??? — Эти слова прозвучали так, будто он очень торопится. Император Цзинли не стал спорить, но всё же бросил на лекаря недовольный взгляд: — Ступай.

— Слушаюсь.

Лекарь Фань снова ушёл.

Император Цзинли встал, сел за стол и начал разбирать меморандумы. Внезапно в голове вновь возник образ Ляо Цинцин из сна — соблазнительный и манящий.

И то невероятное, божественное ощущение…

Он никогда не испытывал ничего подобного — неописуемое блаженство.

Почти одновременно внизу снова вспыхнула жаркая волна.

Он быстро собрался, сосредоточился на работе и увлёкся бумагами, чтобы больше не думать о сне. Так он трудился до самого полудня.

Фу Шэн подошёл и спросил:

— Ваше величество, где подать обед?

Император Цзинли машинально ответил:

— В павильон Лишэнгэ.

Фу Шэн заранее всё выяснил и ответил с улыбкой:

— Ваше величество, госпожа Си сейчас не в павильоне Лишэнгэ.

— Где она?

— С самого утра отправилась в павильон Шоуси.

— Зачем?

— Говорят, после вчерашнего дождя в саду императрицы-матери расцвели цветы. Она пригласила госпожу Си полюбоваться ими и обедать там.

— О... А императрица-мать не обижает Сичжаорун?

— Этого раб не знает, — ответил Фу Шэн, зная, когда следует замолчать.

— Тогда я отправлюсь в павильон Шоуси.

— Слушаюсь.

Фу Шэн уже собирался позвать носильщиков, но император Цзинли остановил его:

— Без паланкина. Я пройдусь пешком.

— Слушаюсь.

http://bllate.org/book/9605/870652