Готовый перевод The Emperor Has an Illness / У Императора недуг: Глава 19

Император Цзинли окинул Ляо Цинцин взглядом с ног до головы и произнёс:

— Обычно выглядишь такой простушкой, а в ответственный момент голова на плечах есть.

— Кто тут простушка? — возмутилась Ляо Цинцин.

— Неужели я? — парировал император.

Ляо Цинцин мгновенно проявила инстинкт самосохранения:

— Нет, это я, ваша наложница.

— Дурочка! — резко бросил он.

— А теперь почему дурочка?

— Да ведь уже сказал: ты — любимая наложница моя. Чего бояться? Пусть Се И прыгает в овраг — тебе-то от этого ничего не грозит!

Слова прозвучали так чётко и уверенно, будто между ним и Се И давняя вражда. Только что хотел его зарезать, а теперь заставляет прыгать в овраг — словно лишь после этого злоба уляжется.

Ляо Цинцин робко спросила:

— Ваше величество, если Се И прыгнет в овраг… поверят ли тогда в мою невиновность?

Император промолчал. Если прыгнет Се И, это действительно менее убедительно, чем если бы она сама «неудачно» свалилась.

Ляо Цинцин тоже замолчала.

Гнев императора постепенно утих. Он взял её за руку и сел с ней на кровать:

— Я верю тебе.

Ляо Цинцин машинально отреагировала:

— Ваше величество врёт.

— Где я вру?

— Вы только что так сердились — явно не верили мне.

— Я злился, что ты поранилась.

— Нет, вы же прямо сказали: «ради генерала Се прыгнула в овраг». Это и значит — не верите мне.

— Я… я просто рассердился и не подумал.

— Значит, всё-таки не верите.

— …Ты со мной споришь?

Ляо Цинцин вдруг испугалась. Капризный характер императора временами создаёт у неё иллюзию, будто он обычный человек, из-за чего она сама теряет осмотрительность. Она тут же приняла серьёзный вид:

— Ваша наложница не смеет.

Однако император не обиделся:

— Я разрешаю тебе спорить со мной.

«Этот мужчина совсем с ума сошёл?» — подумала Ляо Цинцин и подняла на него глаза.

Лицо императора, словно июньская погода, мгновенно сменилось с грозовой на солнечную. Он улыбнулся:

— Отдохни немного. У меня ещё дела. Сейчас пришлю Хэ Сян, пусть соберёт твои вещи.

— Хорошо… А… ваше величество не в гневе на меня?

Ляо Цинцин хотела уточнить этот момент, чтобы успокоиться.

— Не в гневе.

— И на генерала Се тоже не в гневе?

То, что Ляо Цинцин так открыто называет Се И, говорит о том, что в её сердце нет к нему чувств. Раздражение императора значительно уменьшилось.

Он посмотрел на неё и мягко ответил:

— И на него не в гневе.

— Тогда ваша наложница провожает вас.

Император кивнул и вышел.

Ляо Цинцин глубоко вздохнула с облегчением.

Хотя она и подвернула ногу — больно очень, — и не сумела поймать благородную наложницу Лян, наложницу Ляо и наложницу Цзян на месте преступления, но ей и Се И удалось избежать беды.

Подвёрнутая нога того стоила.

— Госпожа, — раздался голос Хэ Сян.

Ляо Цинцин подняла глаза.

Она потянула Хэ Сян за собой в овраг, надеясь разделить с ней опасность. Но император прибыл слишком быстро и сразу же подхватил её на руки.

За две жизни она впервые ощутила, как её несут на руках, как принцессу.

И нес её такой красивый император Цзинли!

Она чуть не потеряла сознание прямо у него в объятиях.

К счастью, мысль о заговоре благородной наложницы Лян и двух других наложниц не давала ей расслабиться: она игнорировала и «принцесское ношение», и даже Хэ Сян, оставив служанку в стороне. Теперь, увидев Хэ Сян, она поспешила спросить:

— Хэ Сян, с тобой всё в порядке?

— Госпожа, со мной всё хорошо, — ответила та.

— Как может быть всё хорошо? У меня нога подвернута, а ты не пострадала?

Хэ Сян опустила голову:

— Нет, госпожа.

— Говори правду, — строго сказала Ляо Цинцин.

Слова хозяйки согрели сердце Хэ Сян. Она больше не стала скрывать:

— Когда я падала, было больно… Но повезло: несколько дней назад прошёл дождь, в овраге была мягкая земля и трава. Тело цело, только на шее и руке несколько царапин. Работать это не мешает.

Ляо Цинцин посмотрела на шею Хэ Сян и действительно увидела красный след.

— Всё из-за меня, — с сожалением сказала она.

— Ой, госпожа, не говорите так! — воскликнула Хэ Сян. Её семья была бедной, детей много, никто не обращал на неё внимания. Потом она попала во дворец служанкой, где её постоянно били и ругали. Никогда раньше она не встречала такой хозяйки, как Сипин, которая уважает слуг. В её сердце вспыхнула радость и тревога: — Я не знаю, зачем вы потянули меня в овраг, но я ваша служанка. Если прикажет госпожа — умру без колебаний.

Эти слова удивили Ляо Цинцин.

Она улыбнулась:

— Не преувеличивай. Я потянула тебя с собой ради нас обеих — тебе лучше, мне лучше, нам всем лучше.

— Я знаю, госпожа не делает ничего без причины.

«Ну ладно, эта Хэ Сян уже стала моей фанаткой», — подумала Ляо Цинцин и решила больше не объясняться. В будущем будет просто относиться к ней получше. — Ладно, хватит болтать. Помоги мне умыться, скоро поедем обратно во дворец.

— Есть!

Хэ Сян поспешно занялась туалетом хозяйки.

Когда всё было готово, пришёл лекарь Фань с лекарством.

Ляо Цинцин только выпила отвар, как появилась благородная наложница Лян.

Она участливо расспросила о здоровье, а затем отчитала Хэ Сян за неосторожность.

Ляо Цинцин поспешила вступиться:

— Благородная наложница, это не её вина. Я сама виновата — хотела поиграть и нечаянно соскользнула в овраг.

— Впредь будь осторожнее, Сипин, — спокойно сказала благородная наложница Лян. — Чтобы ваше величество не волновалось.

— Да, вы правы, благородная наложница.

— Тогда собирайся, пора возвращаться во дворец.

— Есть.

После ухода благородной наложницы Лян Хэ Сян принялась за сборы.

Вскоре император Цзинли вошёл в комнату и спросил:

— Приняла лекарство?

— Приняла.

— Тогда поехали.

— Ваше величество не останетесь на трапезу? — удивилась Ляо Цинцин.

— Нет, поехали.

Император подошёл к ней и снова поднял на руки.

В овраге Ляо Цинцин была слишком озабочена делом, чтобы замечать романтику «принцесского ношения». А сейчас, когда её снова подняли, в голову невольно пришли сцены из дорам и мысли о любви. Сердце её расцвело, как цветок под весенним дождём.

— Что случилось? — спросил император, заметив, что она опустила голову.

Ляо Цинцин быстро пришла в себя:

— Ваше величество, мне не нужно, чтобы меня носили.

— Сможешь идти?

— Хэ Сян может меня понести.

Во время туалета Хэ Сян всё делала сама. Эта худощавая девушка оказалась сильной.

— Не хочешь, чтобы я тебя носил? — тихо спросил император.

Ляо Цинцин смутилась:

— Это… не совсем уместно.

— Почему?

— Вы же император.

— Разве император не может носить свою маленькую женушку?

— …Люди увидят и начнут судачить.

— Скажут, что ты любимая наложница?

— Да… Это ведь не по этикету.

— Этикет создан людьми. Если даже император не может позволить себе такой вольности, зачем тогда быть императором?

Не давая Ляо Цинцин возразить, император вынес её из двора прямо на глазах у всех.

Раньше, в овраге, он поднял её на руки из необходимости.

А теперь — снова! Значит, правда полюбил?

Император любит Сипин!

Несколько чиновников остолбенели.

Наложница Ляо и наложница Цзян не могли поверить своим глазам.

Благородная наложница Лян тоже не верила: император так открыто носит Сипин на руках! Не боится ни пересудов придворных, ни зависти наложниц?

А ведь не боится!

Императору Цзинли всего чуть больше двадцати, но его хитрость и решимость не сравнить с обычными людьми — даже покойный император был слабее. В прошлом он победил даже императрицу-вдову и её брата, великого герцога. Он всегда действует так дерзко и бесстрашно!

Значит, он действительно очарован этой Ляо Цинцин?

Благородная наложница Лян сжала кулаки в рукавах так сильно, что ногти впились в ладони. Она сдерживала ярость и спокойно смотрела на императора и Ляо Цинцин.

Император Цзинли, не обращая внимания ни на кого, довёл Ляо Цинцин до кареты.

Ляо Цинцин оперлась на борт.

Император повернулся к собравшимся чиновникам и стражникам:

— Несколько дней назад прошёл благодатный дождь, напоивший землю и пробудивший ростки. Сипин захотела найти для меня особый сорт овощей, чтобы посадить их и принести пользу народу. К сожалению, неудачно подвернула ногу.

Все молча слушали.

Император продолжал невозмутимо:

— Похоже, гора Ваньсуй испытывает Сипин. Но я уверен: однажды она добьётся успеха в выращивании овощей и принесёт пользу всему народу. В знак признания её преданности я повышаю Сипин до ранга Сисюйжун.

Какие овощи?

Какая польза народу?

Какое испытание?

Какое благодеяние?

Что за бред он несёт с таким серьёзным лицом?

Ляо Цинцин была в полном недоумении. Разве она так велика?

Она прыгнула в овраг лишь потому, что не было другого выхода! Как это стало «благодеянием для народа»?

И ещё повысили в ранге?

Она не могла понять замысла императора.

Она перевела взгляд на благородную наложницу Лян, наложницу Ляо и наложницу Цзян.

Лица всех троих побледнели в разной степени.

Они хотели уничтожить Ляо Цинцин на горе Ваньсуй, чтобы император навсегда забыл о ней.

Вместо этого они помогли ей подняться ещё выше!

От злости им хотелось изрыгнуть кровь.

Особенно благородной наложнице Лян.

Она и так боялась стремительного возвышения Ляо Цинцин и опасалась, что та однажды превзойдёт её. Поэтому почувствовала угрозу и решила срочно избавиться от соперницы.

Но в делах Ляо Цинцин не нашлось ни единого пятнышка — она всегда вела себя безупречно.

Благородная наложница Лян попыталась переманить её на свою сторону, но Ляо Цинцин, хоть и кажется простушкой, на деле обладает хитроумным сердцем и не поддалась.

Тогда благородная наложница Лян обратила внимание на наложницу Ляо и наложницу Цзян и нашла слабое место: Ляо Цинцин и Се И когда-то были обручены.

Сам факт помолвки или даже брака — не грех.

Но если Ляо Цинцин, лежа в постели императора, думает о Се И, это уничтожит её навсегда.

Благородная наложница Лян уже подсказала наложницам Ляо и Цзян план: устроить «тайную встречу» — это легко сделать.

Но они всё испортили!

Дуры!

Дуры!!

А Ляо Цинцин оказалась настолько решительной, что прыгнула в овраг и полностью переломила ситуацию!

Вместо позора — повышение в ранге!

Всё, что наговорил император, — это способ оправдать Ляо Цинцин и закрыть рты сплетникам!

Он действительно дорожит ею!

Благородная наложница Лян едва не стерла зубы до корней.

Раньше Ляо Цинцин была никому не известной мелочью. Теперь все знают Сисюйжун и то, что она занимается выращиванием овощей.

Выращивает чёрта!

Позже император просто припишет ей заслуги исследовательского отдела Министерства финансов.

От этой мысли благородная наложница Лян задыхалась от ярости и едва сдерживалась, чтобы не задушить этих двух бесполезных дур — наложницу Ляо и наложницу Цзян!

Но сейчас нельзя. Придётся сохранять лицо.

Она с трудом улыбнулась Ляо Цинцин.

Ляо Цинцин, получив повышение, должна была благодарить.

Едва она закончила благодарственную речь, чиновники и стража единогласно преклонили колени и поздравили её, раздувая дело до небес: «урожайные поля», «тысячелетнее процветание» — такие речи привели императора в отличное настроение.

Он приказал Хэ Сян и другим слугам осторожно усадить Ляо Цинцин в карету.

Перед тем как сесть, император бросил взгляд на Се И.

Се И снова опустил голову и промолчал.

Император Цзинли и благородная наложница Лян сели в карету.

Как и при приезде, они ехали втроём: император, благородная наложница Лян и Ляо Цинцин.

Император спросил:

— Сисюйжун, как себя чувствуешь?

При благородной наложнице Лян Ляо Цинцин говорила сдержанно:

— Ваше величество, я только что выпила лекарство. Возможно, оно ещё не подействовало, поэтому нога всё ещё болит.

— Тогда пусть болит!

http://bllate.org/book/9605/870643