Готовый перевод The Emperor Has an Illness / У Императора недуг: Глава 17

Кто бы мог подумать, что наложницы Ляо и Цзян так надолго задержатся.

Видимо, они о чём-то беседовали с благородной наложницей Лян.

Ляо Цинцин больше не стала ждать и вместе с Хэ Сян вернулась в павильон Лишэнгэ, чтобы заняться своим небольшим огородиком. Сорвав немного зелёных овощей, она отправила их в императорскую кухню — к обеду добавят блюдо из свежей зелени.

Глядя на нежные, сочные листья, Ляо Цинцин испытывала огромное удовлетворение. В этот момент к ней подошёл император Цзинли, пришедший из павильона Чжэнцянь.

Она тут же потянула его за рукав:

— Ваше величество, посмотрите! Это я вырастила!

Император специально взял одну веточку и сказал:

— Действительно похоже на зелень.

— Так это и есть зелень!

— Любимица, ты молодец!

Хотя похвала прозвучала довольно формально, Ляо Цинцин всё равно была счастлива. Она сама съела всю тарелку, положила палочки и заговорила с императором о сегодняшнем утреннем ритуале приветствия:

— Остальные наложницы уже закончили вышивки, сутры и надписи «Фу».

— Хм, — кивнул император. — В день Чунъяна всё это отправят в загородную резиденцию к государыне-матушке.

— Ваше величество тоже поедете в загородную резиденцию?

— Нет, я отправлюсь на гору Ваньсуй.

— На гору Ваньсуй?

— Да. И ты поедешь со мной.

— Я? — переспросила Ляо Цинцин.

— Именно.

— Почему?

— Просто прогуляемся, поднимемся на вершину, полюбуемся пейзажем.

— Мы выедем за пределы дворца?

— Верно, — кивнул император. — Согласна?

— Согласна! — кивнула Ляо Цинцин. С тех пор как она попала сюда, она ни разу не выходила за стены дворца и очень хотела увидеть, как выглядит мир за его пределами.

— Тогда готовься. Отправимся рано утром в день Чунъяна.

— Ваше величество, кто ещё поедет на гору Ваньсуй?

— Некоторые мои министры.

— А из числа наложниц?

— Это решит благородная наложница Лян.

— Понятно.

Ляо Цинцин ответила, но почему-то почувствовала, что благородная наложница Лян обязательно возьмёт с собой наложниц Ляо и Цзян.

Так и случилось!

В день Чунъяна среди немногочисленных наложниц, отправившихся в путь, Ляо Цинцин увидела именно их. Обретя покровительство благородной наложницы Лян, наложницы Ляо и Цзян теперь смотрели на неё свысока — подбородки задирались выше обычного.

Но Ляо Цинцин не обращала на них внимания. Ведь всё равно предстоит просто прогулка в горы.

Она и благородная наложница Лян сели в императорские носилки, не думая о том, как добираться остальным.

— Приветствуем Ваше величество, — склонились перед императором Цзинли Ляо Цинцин и благородная наложница Лян.

— Вставайте.

— Благодарим Ваше величество.

Ляо Цинцин и благородная наложница Лян уселись по обе стороны от императора — одна справа, другая слева. Внутри носилок царила тишина. Ляо Цинцин даже не ожидала, что поездка на гору Ваньсуй окажется такой: она мечтала ехать в собственных маленьких носилках и, приподняв занавеску, любоваться осенним пейзажем за окном.

Наверняка там невероятная красота!

Но рядом сидели император и благородная наложница Лян, и она не смела расслабиться. Ей хотелось посмотреть в окно, но, бросив взгляд на строго восседающего императора и на безупречно сдержанную благородную наложницу Лян, она не осмеливалась проявить вольность.

Сжав колени, выпрямив спину, она сидела так же прямо и чинно, как благородная наложница Лян.

Просто её точная копия.

Благородная наложница Лян смотрела на неё с раздражением.

Император Цзинли еле сдерживал улыбку. Он слегка кашлянул:

— Сипин.

— Да, Ваше величество, — тут же отозвалась Ляо Цинцин.

— Посмотри, мы уже выехали за пределы дворца?

— Да.

Ляо Цинцин ответила, стараясь скрыть радость, и приподняла занавеску. Перед ней раскинулось нежно-голубое небо.

Какое прекрасное небо!

Под ним простирались поля и леса, где зелёное перемешивалось с жёлтым, а здесь и там виднелись крестьянские домики, делавшие пейзаж ещё просторнее и уютнее. Настроение у неё сразу поднялось — хотелось закричать от восторга, но она помнила о своём положении.

Сдержав эмоции, она опустила занавеску и спокойно доложила:

— Ваше величество, мы уже проехали ворота дворца.

— Правда? А что там ещё?

— Деревья, трава, голубое небо.

— Смотря в окно, отвечай Мне.

— Слушаюсь.

Ляо Цинцин снова отдернула занавеску, намеренно распахнув её широко. В носилки повеяло свежим ветерком. Она сдерживала волнение и произнесла:

— Ваше величество, вот оно — осеннее очарование: лазурное небо и облака, будто лежащие на нём.

— Лежащие? — переспросил император.

— Разве не так?

— Да-да, лежат, лежат. Продолжай.

Император улыбался уголками губ.

Ляо Цинцин продолжала рассказывать. Иногда император вставлял замечания или спрашивал мнения у благородной наложницы Лян. Та была женщиной строгих правил и порядков и недовольно наблюдала, как Ляо Цинцин и император ведут себя в носилках без должного приличия. В глазах её мелькало раздражение, но возразить она не смела и только терпела их «болтовню».

Ей хотелось вытолкнуть Ляо Цинцин прямо из носилок.

Наконец, после долгого ожидания, они добрались до подножия горы Ваньсуй.

Там уже стояли кареты министров и выстроились солдаты — все для охраны императора. Они одновременно склонились перед ним.

Император посмотрел на Ляо Цинцин.

Ляо Цинцин: «???»

— Пойдём, — сказал император.

Ляо Цинцин последовала за благородной наложницей Лян вверх по склону. Она думала, что будет сопровождать императора до самой вершины, но он остановился уже на трети пути:

— Благородная наложница Лян, согласно уставу, вы можете подняться лишь до этого места. Сегодня всё остаётся по-прежнему.

— Слушаюсь, — ответила благородная наложница Лян.

Император повернулся к Ляо Цинцин:

— Я поднимусь на самую вершину. А ты можешь помолиться и прогуляться здесь.

— Слушаюсь.

— Не забывай Моих слов.

— Каких слов, Ваше величество?

— Ты — Моя любимая наложница, — тихо сказал император.

— …

— Я пошёл.

Император с отрядом стражников продолжил восхождение.

Если бы Ляо Цинцин не знала, что он когда-то был отравлен, она бы никогда не поверила — ведь он так уверенно и легко шагал вверх! Она перевела взгляд с его высокой фигуры на благородную наложницу Лян.

Та сохраняла своё обычное спокойное, но властное выражение лица:

— У Его величества важные дела. А у нас — свои праздничные заботы. Пойдёмте.

— Слушаемся, — хором ответили наложницы.

Ляо Цинцин внимательно огляделась: кроме благородной наложницы Лян, с ними были ещё наложница Ие, наложница У и, конечно, наложницы Ляо с Цзян. Всего шесть женщин, окружённых стражей.

Говорили, что поблизости патрулируют ещё и другие воины, так что здесь было совершенно безопасно.

Ляо Цинцин последовала за благородной наложницей Лян. Воздух здесь был особенно свежим, повсюду слышалось щебетание птиц, а в небе то и дело мелькали какие-то неизвестные ей птицы.

Какое удивительное место!

Она с восторгом оглядывалась по сторонам. Вскоре они достигли храма Баньшань на полпути к вершине. Храм был небольшим, но изящным. Ляо Цинцин и остальные совершили подношения, а затем перешли во внутренний двор.

Там росли ряды хризантем — очень изысканно и гармонично.

Наставник храма приготовил для них хризантемовое вино, пирожки Чунъяна и ароматические мешочки с корой коричника.

Возможно, из-за праздника Чунъяна, благородная наложница Лян, обычно такая сдержанная, постепенно начала улыбаться.

После скромной трапезы из пирожков и постной пищи она обратилась к наложницам:

— Сегодня праздник. Его величество сейчас, верно, наслаждается видами с вершины. Вам тоже не стоит стесняться — вокруг много красивых мест. Прогуляйтесь, полюбуйтесь.

Но никто не пошевелился.

И Ляо Цинцин тоже не двинулась с места.

Тогда благородная наложница Лян сказала:

— Раз вы не хотите, пойду я сама.

Она первой вышла из двора храма в сопровождении служанок.

За ней последовала наложница Ие.

Потом — наложница У.

Затем — наложницы Ляо и Цзян.

Когда Ляо Цинцин уже собралась выйти вслед за ними, наложница Ляо вдруг обернулась и бросила на неё странный взгляд — будто пойманная на месте преступления. Затем быстро отвела глаза.

«???»

Ляо Цинцин тут же остановилась.

— Госпожа, что случилось? — встревоженно спросила Хэ Сян.

— Мне тревожно на душе, — ответила Ляо Цинцин.

— Тревожно? Вам плохо?

— Нет.

— Тогда что… — лицо Хэ Сян выражало беспокойство.

— Со здоровьем всё в порядке, — нахмурилась Ляо Цинцин. — Просто чувствую, что вот-вот случится что-то плохое.

— Что именно?

Ляо Цинцин обеспокоенно посмотрела на служанку.

Хэ Сян недоумевала:

— Не понимаю, госпожа.

Ляо Цинцин подумала и решила:

— Хэ Сян, давай останемся здесь. Всё равно отсюда открывается прекрасный вид на горы и воду.

— Как прикажете, госпожа. Куда вы — туда и я.

Ляо Цинцин улыбнулась и кивнула. У неё и у прежней хозяйки тела не было подруг во дворце, и единственным утешением была преданность Хэ Сян. Этого было более чем достаточно.

Она осталась с Хэ Сян во дворе храма.

Хотя её навыки интриг не шли ни в какое сравнение с талантом императора Цзинли, она не была глупа. Сейчас представился идеальный момент, и если благородная наложница Лян вместе с наложницами Ляо и Цзян ничего не затеют против неё, это было бы странно.

Но что именно они задумали?

Ляо Цинцин не могла догадаться.

Тогда она решила действовать по принципу «лучше перестраховаться». Посмотрим, какую ловушку они расставили!

Она спокойно сидела во дворе, ела пирожки Чунъяна и пила хризантемовый чай. Иногда монахи приносили ей добавки, но больше ничего необычного не происходило.

Это её смутило.

Неужели она слишком много думает?

Нет. Лучше перестраховаться, чем поплатиться жизнью!

Она подавила желание исследовать окрестности и осмотрела двор. Заметила открытую заднюю калитку — за ней простирались горные хребты, покрытые туманом, с пением птиц. Казалось, будто попал в сказочный мир.

— Госпожа, как здесь красиво! — восхитилась Хэ Сян.

Ляо Цинцин взяла её за руку:

— Осторожнее! Там обрыв. Упадёшь — переломаешь ногу, и то повезёт.

Хэ Сян растрогалась:

— Да, госпожа, вы тоже будьте осторожны.

Ляо Цинцин кивнула и подняла глаза к горизонту. Если бы не патрулирующие солдаты, здесь действительно было бы как в затерянном раю.

Она закрыла глаза и глубоко вдохнула свежий воздух.

Вдруг почувствовала запах дыма.

— Что это за запах? — спросила она.

— Какой запах? — не поняла Хэ Сян.

— Ты не чувствуешь?

Хэ Сян принюхалась.

Ляо Цинцин огляделась и увидела, что из ближайшего здания поднимается неровный дымок.

— Что там происходит? — спросила она у Хэ Сян.

— Госпожа, это кухня.

— Кухня?

Ляо Цинцин пристально смотрела на густой дым.

Краем глаза она заметила высокую фигуру, идущую в их сторону.

Се И!

Это был Се И!

Сердце её сжалось. Она быстро спросила:

— Кухня здесь?

Хэ Сян кивнула:

— Да, прямо здесь.

— Так много дыма? Уже время обеда?

— Да, скоро Его величество должен прибыть сюда на трапезу.

— Уже идёт?

— Должно быть, да. Вы же помните, госпожа, что обед будет здесь.

— Плохо дело, — пробормотала Ляо Цинцин.

Лицо Хэ Сян стало серьёзным:

— Что случилось?

— Генерал Се пришёл проверить безопасность.

— Но он всегда проверяет.

— Этот — другой!

Едва она это произнесла, как хотела вернуться во двор, но увидела, что дверь во внутренний двор закрыта — кто-то снаружи завязал её.

Она оказалась запертой во дворе. Если Се И подойдёт к ней с вопросами о безопасности и в этот момент появятся наложницы Ляо и Цзян…

И тут она услышала голоса наложниц во внешнем дворе.

Беда!

Теперь она поняла замысел благородной наложницы Лян и наложниц Ляо с Цзян.

Благородная наложница Лян наверняка узнала от них обо всём, что касалось её прошлого!

Ни она сама, ни прежняя хозяйка тела не допускали ни малейшей ошибки после поступления во дворец.

Единственное, что можно было использовать против неё, — это то, что она когда-то встречалась с Се И до отбора наложниц.

Но в государстве Вэй такие встречи до отбора не считались чем-то предосудительным.

http://bllate.org/book/9605/870641