Готовый перевод The Emperor Has an Illness / У Императора недуг: Глава 15

Она смотрела прямо перед собой.

Именно в этот миг император Цзинли неожиданно обернулся, и их взгляды встретились.

Ляо Цинцин: «…» — будто её застукали, когда тайком жуёт чужое угощение.

— Зачем глазеешь на Нас? — спросил император Цзинли.

— Не глазела. — Отрицать! Обязательно отрицать! Иначе покажется, что она развратница.

— Тогда о чём задумалась?

— Да, да, — поспешила подтвердить Ляо Цинцин.

— О чём именно?

Ляо Цинцин на секунду задумалась и быстро сочинила отговорку:

— Думала, раз сегодня вечером вы не пойдёте к благородной наложнице Лян, та наверняка рассердится, а завтра, возможно… — Возможно, пришлёт ей туфельки на размер меньше, подумала она про себя.

— Боишься её? — спросил император Цзинли.

— Она — благородная наложница, я — простая наложница. Разумеется, должна относиться к ней с почтением.

— Любимая права, но бояться тебе нечего.

— ???

— Мы защитим тебя.

— … — Да ну тебя! Кто же поверит!

— Спи.

— Слушаюсь.

— И больше не подглядывай за Нами.

— ??? — Слов не нашлось.

Через мгновение император снова заговорил:

— Ладно, Мы обнимем тебя и так уснём — а то всё равно будешь думать о Нас и поглядывать.

— ??? — Кто о тебе думает? Какой самовлюблённый!

Император протянул руку и притянул Ляо Цинцин к себе.

Та инстинктивно попыталась вырваться.

— Не двигайся, — тихо произнёс он. — Нам устало.

Ляо Цинцин замерла. В мыслях она вновь вернулась к благородной наложнице Лян, к тому, как с самого момента своего перерождения в этом мире всё изменилось и теперь ей уже не удастся жить беззаботной жизнью, как прежней хозяйке этого тела.

А ведь сегодня, в самый Праздник середины осени, император открыто провёл ночь у неё.

Разве это не значит, что он нарочно бросает вызов благородной наложнице Лян?

Разве это не втягивает её, Ляо Цинцин, в придворные интриги?

Чёрт!

Неизвестно, как благородная наложница Лян её «придушит».

Надеяться на императора?

За всю историю кто-нибудь видел правителя, который ради одной наложницы ввязывался бы в борьбу за власть во внутренних покоях?

Судя по её скудным знаниям — нет.

Так что же делать?

Неужели жизнь под угрозой?

Она тревожилась всё сильнее, но, тревожась, незаметно уснула.

На следующее утро, проснувшись, она обнаружила, что император уже ушёл на утреннюю аудиенцию.

Умывшись и приведя себя в порядок, она вдруг вспомнила: прошлой ночью император остался у неё.

Сердце сжалось от беспокойства.

Каково сейчас настроение благородной наложницы Лян?

Вместе со служанкой Хэ Сян она отправилась в павильон Линьхуа и, как обычно, поклонилась благородной наложнице Лян. Краем глаза она внимательно наблюдала за её лицом, но ничего необычного не заметила.

Зато другие наложницы смотрели на неё как-то странно.

Всё из-за императора!

Она делала вид, что ничего не замечает, опустив голову, будто надеялась стать невидимкой.

«Благородная наложница Лян точно не простит мне этого, — думала она. — Непременно ударит первой».

И действительно!

Вскоре раздался голос благородной наложницы Лян:

— Праздник середины осени уже позади, а в следующем месяце наступит Чунъян — девятый день девятого месяца. Его величество всегда особенно чтит сыновнюю почтительность. Этот день символизирует «долголетие», и каждый год в нашей империи его отмечают как праздник почитания старших.

Тут вмешалась наложница Дэ:

— Ваше величество, неужели в этом году государыня-императрица вернётся из загородной резиденции? Ведь уже три года, как она там отдыхает после болезни.

Государыня-императрица?

Ляо Цинцин слышала о ней.

Государыня-императрица — родная мать императора Цзинли. Говорили, три года назад она серьёзно заболела и уехала в загородную резиденцию для восстановления. С тех пор прошло три года. Император несколько раз навещал её и постоянно отправлял туда всевозможные подарки.

Похоже, он действительно глубоко уважает свою мать.

— Государыня-императрица не желает возвращаться, — ответила благородная наложница Лян.

Наложница Дэ больше не стала настаивать.

Благородная наложница Лян продолжила:

— Но даже если её величество и не вернётся во дворец, мы, младшие, обязаны проявлять сыновнюю почтительность.

Все наложницы тут же выразили согласие.

— Я думаю, в этом году мы, как и раньше, все вместе должны постараться и помолиться за здоровье государыни-императрицы. Что скажете?

Наложницы снова закивали.

Наложница Дэ снова спросила:

— Значит, как обычно, будем вышивать и переписывать сутры?

— Нет, вы каждый год усердствуете, — сказала благородная наложница Лян и перевела взгляд на Ляо Цинцин. — Пора дать новичкам проявить себя. Сипин, говорят, твоё рукоделие не очень?

Ляо Цинцин, на которую указали, поспешно подняла глаза:

— Ваше величество, признаю, мои навыки в этом деле весьма скромны.

Благородная наложница Лян улыбнулась:

— Раз так, займёшься переписыванием сутр.

— Слушаюсь, — ответила Ляо Цинцин.

Затем благородная наложница Лян распределила остальные задания: вышивку, написание благопожеланий и прочее.

После распределения другие наложницы то и дело бросали взгляды на Ляо Цинцин.

Сначала она не понимала, в чём дело, но через мгновение до неё дошло: вышивку и написание благопожеланий выполняли группами, а вот переписывание сутр досталось только ей одной!

Сколько же всего этих сутр?

Неужели благородная наложница Лян специально так сделала?

Хочет уморить её работой?

Или подстроить ошибку в тексте?

Когда она подняла глаза на благородную наложницу Лян, её взгляд случайно пересёкся со взглядом наложницы Дэ.

Наложница Дэ многозначительно посмотрела на неё, словно собиралась заступиться перед благородной наложницей Лян, но та опередила её:

— Сёстры, на этом всё. Вы обязательно приложите все усилия — ведь это дело касается самой государыни-императрицы.

Это заявление сразу же пресекло любые возражения.

Остальные наложницы засуетились, подтверждая своё согласие.

Ляо Цинцин уже собиралась что-то спросить, как вдруг у входа раздался пронзительный голос евнуха:

— Его величество прибыл!

Император снова явился.

Ляо Цинцин взглянула на благородную наложницу Лян.

Лицо той слегка окаменело, но почти сразу же она восстановила спокойное выражение, мягко улыбнулась и медленно поднялась, чтобы встретить императора.

— Приветствуем вашего величества. Да здравствует император! — сказала благородная наложница Лян, кланяясь вместе со всеми наложницами.

— Встаньте, — повелел император Цзинли.

— Благодарим вашего величества, — ответили они и поднялись.

Император уверенно прошёл к главному месту и сел.

Его взгляд скользнул по комнате.

На мгновение задержался на Ляо Цинцин.

Затем перевёл на благородную наложницу Лян и спросил:

— Любимая, о чём вы тут беседовали? Мы думали, в твоём павильоне уже никого нет.

— Ваше величество, утренний этикет уже должен был завершиться, — улыбнулась благородная наложница Лян, усаживаясь рядом с императором на стул. — Просто сёстры так увлечённо беседовали, что забыли о времени, поэтому задержались чуть дольше обычного. Сейчас уже всё решено, можно расходиться. — Последние слова были обращены ко всем наложницам.

— Не торопитесь, — перебил император.

Благородная наложница Лян удивлённо посмотрела на него.

— Мы, кажется, услышали, как вы упоминали «праздник Чунъян»?

— Да, ваше величество.

— Обсуждали молитвы за здоровье матери?

— Именно так.

— Уже всё распределили?

— Да, уже.

Император небрежно спросил:

— И как именно?

Благородная наложница Лян слегка замялась.

Обычно император никогда не интересовался тем, как во внутренних покоях устраивают молитвы за здоровье государыни-императрицы. Почему сегодня вдруг спрашивает?

Ей ничего не оставалось, кроме как честно всё рассказать.

Выслушав, император внешне остался совершенно невозмутимым, но бросил взгляд на Ляо Цинцин.

Ляо Цинцин как раз смотрела на него.

Император недовольно покосился на неё.

Ляо Цинцин: «??? — Что это значит?»

Император снова обратился к благородной наложнице Лян:

— Твои распоряжения неплохи.

Благородная наложница Лян мягко улыбнулась.

— Однако… — начал император.

Благородная наложница Лян вопросительно посмотрела на него.

— Однако есть небольшая неточность.

— Прошу вашего величества указать, в чём она состоит, — скромно сказала благородная наложница Лян.

— Почитание старших — долг каждого младшего. Благородная наложница Лян не должна ограничивать вышивку, написание благопожеланий и переписывание сутр лишь несколькими наложницами. Все должны принять участие.

— Ваше величество не совсем в курсе…

— Чего именно Мы не знаем?

— Ваше величество не знает, что я распределяла задания в соответствии с талантами сестёр. Например, я сама ещё могу похвастаться рукоделием, а вот в письме не слишком сильна.

— Любимая, не стоит недооценивать себя. Будда не станет считать тебя уродливой.

Благородная наложница Лян: «??? — Это что, он меня уродиной назвал?»

Император продолжил:

— Главное — искренность сердца, внешность не важна.

— ???

— Перераспредели задания. Пусть каждая наложница получит свою часть.

— …

Император взял стоявшую рядом фарфоровую чашку, элегантно снял крышку и аккуратно сдвинул листья чая к краю, открывая прозрачную янтарную жидкость.

Он неторопливо сделал глоток.

Весь его вид говорил: «Покажи, на что способна».

Благородная наложница Лян скрипнула зубами, но под пристальным взглядом императора была вынуждена перераспределить вышивку, написание благопожеланий и переписывание сутр заново.

Теперь Ляо Цинцин досталась не просто абстрактная «перепись сутр», а конкретный том и свиток определённой сутры.

Действительно, тут явно была подстава.

Ляо Цинцин машинально посмотрела на императора.

Тот не смотрел на неё, но одобрительно кивнул благородной наложнице Лян.

Благородная наложница Лян специально уточнила:

— Ваше величество, теперь распределение вас устраивает?

— Отлично. Благородная наложница Лян — надёжная помощница. Мы можем быть спокойны.

— … — Если ты спокоен, зачем тогда заставлял переделывать?

Император поставил чашку на столик:

— Ладно, Мы просто зашли проведать тебя. Раз ты занята, Мы пойдём.

— …

Император встал.

Под поклоны всех наложниц он обернулся и посмотрел на Ляо Цинцин.

Ляо Цинцин машинально подняла голову.

Их взгляды встретились. Губы императора шевельнулись, и он уверенно вышел.

???

Опять читала по губам?

«Глупая»?

«Глупая!»

Точно!

Этот мужчина назвал её глупой!

Чёрт!

Беспричинно!

Сдерживая гнев, она поднялась и посмотрела на благородную наложницу Лян. Та, казалось, была ещё злее её и сухо бросила:

— На сегодня всё. Можете расходиться.

Затем оперлась на руку своей доверенной няньки и ушла.

Ляо Цинцин повернулась к наложнице Дэ.

Та опустила голову и тоже ушла.

Тогда и она последовала за всеми.

Едва она вошла во двор павильона Лишэнгэ, как увидела Фу Шэна, стоявшего у входа.

Хэ Сян сказала:

— Госпожа, его величество здесь.

— Ага.

Ляо Цинцин медленно подошла к двери. Услышав от Фу Шэна, что император в спальне, она направилась туда и увидела, как император сидит на мягком диванчике и читает документы.

Она подошла поближе:

— Ваше величество, наложница приветствует вас.

Император даже не поднял головы:

— Налей воды.

— Слушаюсь.

Налив воду, Ляо Цинцин осталась стоять перед диванчиком.

Император удивлённо поднял на неё глаза.

Его пронзительный, полный власти взгляд заставил Ляо Цинцин немедленно опустить голову.

Она медленно села напротив него и спросила:

— Ваше величество, вы что-то сказали мне в павильоне Линьхуа?

— Да, — коротко ответил император.

— Ваше величество, что именно вы сказали?

— Глупая.

— ??? — Так и есть! Этот император действительно ни дать ни взять ребёнок! Внешне такой величественный и заботящийся о государстве, а внутри — настоящий капризник.

Сдерживая раздражение, она спросила:

— Ваше величество, почему вы называете наложницу глупой?

— А ты считаешь себя умной? — парировал император.

— Наложница считает, что вполне сообразительна.

— Мы восхищаемся твоей слепой уверенностью в себе, — хмыкнул император.

— ??? — Какой же этот человек!

— Ты понимаешь, что благородная наложница Лян тебя подставляет? — спросил император.

— Понимаю немного, — ответила Ляо Цинцин.

— И что собираешься делать?

— Поговорю с благородной наложницей Лян, объяснюсь с ней.

— Справишься?

Ляо Цинцин подумала: благородная наложница Лян выглядела мягкой и доброжелательной, но на самом деле была опасной противницей. Спорить с ней бесполезно.

Она честно призналась:

— Не справлюсь.

— Глупая, — сказал император. — Если тебе дадут переписывать сутры, у неё будет слишком много возможностей для манёвра. Самое простое — завалить тебя горой текстов, чтобы ты не успела выполнить задание. Тогда она легко сможет обвинить тебя в лени, неуважении к государыне-императрице, небрежности… Любой ярлык приклеит, и ты ничего не сможешь доказать. Твоя репутация пострадает, и весь двор узнает, что ты ленива, глупа и лишена сыновней почтительности.

— … — Этот император мастерски разбирается в придворных интригах.

— Что будешь делать? — спросил император.

Ляо Цинцин в ответ спросила:

— Ваше величество, а что посоветуете делать наложнице?

http://bllate.org/book/9605/870639