Готовый перевод The Emperor Has an Illness / У Императора недуг: Глава 11

Ляо Цинцин: «……»

Император Цзинли перевёл взгляд прямо перед собой.

Ляо Цинцин с облегчением выдохнула — но тут же заметила, как его глаза вдруг стали ледяными, и он бросил короткий, пронзительный взгляд в сторону правых мест.

Кто именно привлёк его внимание — неизвестно. Но после этого справа воцарилась полная тишина. Даже Се И перестал на неё смотреть. Все почувствовали недовольство императора.

Пир стал проходить значительно сдержаннее.

Скоро наступила глубокая ночь.

Банкет подходил к концу. Император Цзинли произнёс несколько ритуальных фраз о мире и благополучии в стране и призвал чиновников усердно трудиться ради процветания государства.

Все понимающе склонились в поклоне и проводили императора.

Цзинли поднялся и странно взглянул на Ляо Цинцин.

Затем развернулся и ушёл.

Благородная наложница Лян немедленно последовала за ним.

Дэфэй и Сяньфэй тоже вышли вслед за благородной наложницей Лян. Ляо Цинцин, соблюдая этикет, покинула сад банкета вслед за остальными.

Наложницы просидели весь вечер: то беседовали с дамами высшего общества, то ели, то любовались танцами и оперными представлениями, всё время следя за тем, чтобы их осанка и выражение лица оставались безупречными.

Это было утомительно.

Никто не говорил ни слова.

Каждая отправилась в свои покои.

Ляо Цинцин тоже чувствовала усталость и клонила глаза ко сну. Она уже собиралась умыться и лечь спать,

как вдруг, переступив порог павильона Лишэнгэ, увидела Фу Шэна, стоявшего у входа с опущенной головой. Её взгляд скользнул внутрь — и она сразу заметила императора Цзинли, сидевшего в главном зале.

Император Цзинли?

При тусклом свете свечей невозможно было разглядеть выражение его лица, но казалось, что он стал ещё красивее.

Просто холодно красив.

Хэ Сян была буквально ошеломлена его царственным величием и тревожно посмотрела на Ляо Цинцин:

— Госпожа…

— Подготовь горячую воду для ванны, — сказала Ляо Цинцин. — Я приму ванну чуть позже.

— Слушаюсь, — ответила Хэ Сян и откланялась.

Когда служанка ушла, Ляо Цинцин подошла ближе и поклонилась:

— Ваше Величество.

— Встань, — равнодушно произнёс император.

— Благодарю Ваше Величество.

Ляо Цинцин не понимала, что на этот раз вызвало раздражение у императора. Она встала и взяла чайник:

— Ваше Величество, Вы, верно, устали после банкета. Позвольте мне налить Вам чаю.

— А ты сама не устала? — спросил император, сохраняя бесстрастное выражение лица.

— Нет, Ваше Величество, — ответила она. Как могла наложница признаться императору, что устала?!

— Отвечать на столько взглядов — и не устать? — внезапно сказал он.

Ляо Цинцин удивилась:

— Какие взгляды?

— Неужели не знаешь, о каких взглядах я говорю? — спросил император.

«???»

Автор добавляет:

—

Император Цзинли: саркастичный.jpg

—

Почему растёт число просмотров, но не растёт число закладок?

Разве прекрасные читательницы не добавляют историю в избранное?

—

Посмотрите на обложку, которую я создавал целый день! Разве она не потрясающая и точно не отражает суть повествования? Добавьте в закладки, пожалуйста, хотя бы ради этой обложки!

Глава пятнадцатая: Только я ничего не знал

Какие взгляды?

Ещё и «столько»?

Ляо Цинцин попыталась вспомнить. На банкете она в основном смотрела на еду и на красавиц. Кажется, она ничем особенным не занималась.

Она недоумённо посмотрела на императора.

Тот нахмурился.

Непробудимая.

Совсем непробудимая!

— Ты знакома с генералом Се? — прямо спросил он.

— С каким генералом Се? — на мгновение она не сообразила.

— С Се И, Се Цзысином.

— А, с этим генералом Се, — честно ответила Ляо Цинцин. — Да, знакома.

Значит, действительно знакома!

Лицо императора Цзинли стало ещё суровее:

— Когда вы познакомились?

— Лет пять или шесть назад.

— Как именно?

«???»

Она чувствовала себя допрашиваемой.

Но всё равно ответила:

— До того как генерал Се отправился на северо-запад, он однажды был гостем в доме Ляо.

— Часто бывал там?

«???»

Ляо Цинцин совсем растерялась.

Откуда у императора такие выводы? В каком месте её слов прозвучало, что генерал Се «часто» приходил в их дом? Это же абсурд! Она не могла позволить себе грубить императору и смиренно ответила:

— Совсем не часто.

— Ты питала к нему чувства?

«!!!»

Ляо Цинцин изумлённо уставилась на императора.

Что за бред?

Откуда он вообще взял такую мысль?

Нужно немедленно всё отрицать! Обязательно отрицать!

Разве можно сажать императору рога?

Это же смертный грех!

— Нет! — быстро ответила она.

— Нет? — император остался на месте, лишь прищурил глаза, и в его взгляде появилась угроза. Казалось, он вот-вот скажет: «Вывести и обезглавить!»

Ляо Цинцин тут же решительно заявила:

— Нет! Совсем нет!

— Если нет, зачем ты смотрела на него во время пира?

— Я… я всего лишь дважды взглянула.

— Дважды?

— Да.

— Зачем ты на него смотрела?

— …Первый раз показалось, что он мне знаком. Во второй раз я узнала, что это генерал Се Цзысин.

Император пристально смотрел на неё, потом спросил:

— А почему он всё время смотрел на тебя?

Ляо Цинцин машинально ответила:

— Это уж ему лучше знать.

— А? — император слегка приподнял бровь.

Ощутив недовольство государя, Ляо Цинцин поспешно добавила:

— Возможно, он хотел просто пожелать мне удачи.

— В чём именно?

— Он, наверное, пожелал мне удачи во дворце, а я — ему успехов на службе.

— И после этого ты утверждаешь, что между вами ничего нет?

— Между нами действительно ничего нет.

— Ничего?

Ляо Цинцин помолчала и сказала:

— Если уж на то пошло… есть кое-что.

— Что именно?

— Мы когда-то встречались на свидании вслепую.

Лицо императора Цзинли, до этого непроницаемое, наконец изменилось. Он ошеломлённо посмотрел на неё:

— Ты встречалась на свидании вслепую с генералом Се?

— Да.

— Сколько же всего таких мужчин у тебя было? — с трудом сдерживая эмоции, спросил он.

Ляо Цинцин почувствовала, что император сильно разозлился, и тихо ответила:

— Только с генералом Се.

— Так это он и есть тот самый?

— Да.

— Почему ты раньше не сказала?

— Ваше Величество не спрашивали, — тихо ответила она.

— Если бы я никогда не спросил, ты бы и не сказала?

— У меня не было такого намерения, — искренне посмотрела она на императора. — Я собиралась признаться Вам сама. Иначе, если бы Ляо Шуцзи или наложница Цзян рассказали Вам первыми, всё бы выглядело совсем иначе, и меня могли бы обвинить в преступлении.

— Ляо Шуцзи и наложница Цзян тоже знают?

— Да, — кивнула Ляо Цинцин.

— Получается, только я ничего не знал.

«???» Почему император, кроме своей непредсказуемости, ещё и капризничает, как подросток?

— Верно? — снова спросил он.

— Но благородная наложница Лян и другие тоже не знали, — возразила Ляо Цинцин.

— Как ты смеешь так говорить?! — голос императора немного повысился.

«???» Она не понимала, откуда взялась эта ярость. С таким характером лучше не связываться. Ляо Цинцин опустила голову и замолчала.

Сам император не знал, что с ним происходит. Он был крайне недоволен, но не мог понять причину. В голове крутился образ Ляо Цинцин, улыбающейся Се И.

Живой, искренний, полный жизни.

А ведь она никогда не улыбалась ему так. Сейчас, глядя на её послушную фигуру, он не только не успокоился, но и разозлился ещё больше.

Он резко встал.

Ляо Цинцин подняла на него глаза.

Император недовольно взглянул на неё и направился к выходу.

— Ваше Величество! — окликнула она.

— Я отправляюсь в императорскую библиотеку разбирать документы, — бросил он, даже не останавливаясь, и вышел из павильона Лишэнгэ.

Ляо Цинцин хотела сказать: «Ваше Величество, Вы забыли свой нефритовый жетон!»

Но государь уже ушёл вместе с Фу Шэном, и она не стала бежать за ним.

Вернувшись в зал, она села в кресло и отдохнула.

— Госпожа, — подошла Хэ Сян, — кажется, император рассержен.

— Похоже на то, — кивнула Ляо Цинцин, хотя сама не была уверена.

— Вам не следовало сердить Его Величество.

— Разве он часто не в духе? Ты разве не знаешь? — сказала Ляо Цинцин.

Хэ Сян онемела. Они мало что знали о характере императора Цзинли, да и сейчас не очень понимали его. Но в последнее время он почти каждый день приходил в павильон Лишэнгэ.

Служанки давно заметили: император куда более непредсказуем, чем ходили слухи.

Особенно в вопросах гнева — совершенно невозможно угадать, что его рассердит.

Хэ Сян снова заволновалась.

Увидев её нахмуренный лоб, Ляо Цинцин не стала ничего объяснять — ей очень хотелось спать. Вместо этого она спросила:

— Горячая вода готова?

— Готова, госпожа.

— Помоги мне принять ванну.

— А насчёт Его Величества…

— Завтра я пойду извиняться.

— Слушаюсь, — ответила Хэ Сян. Она была уверена: стоит госпоже немного уступить — и император снова будет милостив.

Ляо Цинцин думала так же.

Она спокойно приняла ванну, легла в постель и почти сразу заснула. Проснулась она уже на рассвете и спросила Хэ Сян об императоре.

— Его Величество не приходил, — ответила служанка.

В последнее время император был занят государственными делами и не навещал её каждый день.

Ляо Цинцин кивнула и ничего не сказала. После утреннего туалета она отправилась в павильон Линьхуа, чтобы отдать почтение благородной наложнице Лян.

Войдя туда, она сразу почувствовала, что атмосфера стала немного напряжённее, чем обычно. Она не знала причин, но, как всегда, предпочла молчать и слушать, как благородная наложница Лян говорит о повседневных делах.

На этот раз она особенно подчеркнула, что все должны стараться угождать императору, иначе наказание последует без предупреждения.

«???»

Неужели это намёк на то, что она, Ляо Цинцин, плохо исполняет свой долг?

Она почувствовала себя виноватой и в павильоне Линьхуа стала ещё молчаливее.

После церемонии приветствия она ожидала, что Ляо Шуцзи и наложница Цзян обязательно выскажут ей пару колкостей.

Но они молчали.

Ляо Цинцин огляделась.

И только тогда заметила, что Ляо Шуцзи и наложницы Цзян вообще нет среди присутствующих. Она спросила:

— Хэ Сян, ты видела Ляо Шуцзи и наложницу Цзян?

— Нет, госпожа.

— Где они?

— Я схожу узнать.

Ляо Цинцин кивнула и вернулась в павильон Лишэнгэ. Вскоре Хэ Сян запыхавшись вбежала обратно:

— Госпожа, с Ляо Шуцзи и наложницей Цзян случилось несчастье!

Ляо Цинцин удивилась:

— Что случилось?

— Их снова понизили в ранге.

— Кто понизил?

Автор добавляет:

Прекрасные читательницы, эта история участвует в акции «Наука и технологии — основа процветания страны». Очень нужны «питательные растворы»! Если у вас есть «питательные растворы», пожалуйста, полейте ими Ляо Цинцин и императора Цзинли! Люблю вас!

Глава шестнадцатая: Что значит «хе»?

— Его Величество, — ответила Хэ Сян.

— Когда? — удивилась Ляо Цинцин. Она ничего не слышала. Ведь в последнее время Ляо и Цзян вели себя тихо.

— Прошлой ночью.

— За что? — спросила она. — Какой проступок они совершили?

— Говорят, снова нарушили этикет при дворе Его Величества.

— Опять нарушили этикет?

Ляо Шуцзи и наложница Цзян уже дважды наказывались за подобное.

Почему они снова повторили ту же ошибку?

Разве совсем не учатся на ошибках?

Хэ Сян кивнула:

— Именно потому, что это уже повторное нарушение, Его Величество сразу понизил их обеих до ранга гуйжэнь.

— До гуйжэнь? Так сразу на столько ступеней?

— Да, — подтвердила Хэ Сян.

— Но за что конкретно? — Ляо Цинцин начала волноваться.

Тогда Хэ Сян наконец рассказала:

— Говорят, после того как император покинул павильон Лишэнгэ, он не пошёл в императорскую библиотеку, а направился прямо к Ляо Шуцзи. И там обнаружил наложницу Цзян. Госпожа, угадайте, чем они занимались?

http://bllate.org/book/9605/870635