Готовый перевод Imperial Uncle Gets Disabled Once a Day / Императорский дядя становится калекой раз в день: Глава 5

— Смею спросить, Уважаемый, а если я откажусь? — Цинь Цзинь, не отрывая взгляда от нефритовой подвески, крепко сжала губы и тихо, с грустью спросила.

— Тогда ты навечно останешься в тот день! — Уважаемый Лиэр тут же повысил голос и кратко, но внятно предупредил: — У вас ровно сто дней. Если вы не выполните все требования индикатора и хотя бы один из пяти иероглифов не станет полностью белым, ваше тело обратится в прах, а душа триста лет будет мучиться в восемнадцати адских кругах. Старик милосердия не проявит!

Что?!

Неужели за то, что я всего лишь немного ветрен, мне уготована такая кара?

Вэй Цисин на мгновение онемел, крепко стиснул губы и начал метать взгляд то на подвеску, то на Цинь Цзинь. Его пальцы, лежавшие на краю стола, нервно застучали по дереву.

Цинь Цзинь пристально смотрела на Уважаемого Лиэра, считая его совершенно несправедливым, но всё же сдержала гнев и внимательно осмотрела подвеску:

— Значит, сейчас мой иероглиф «Мудрость» уже выполнен, а у Его Высочества Шэньского «Уступчивость» тоже достигнута. Остаётся лишь завершить остальные четыре?

— Верно. Девушка из рода Цинь, на женской подвеске начертаны «Пять постоянных добродетелей»: ты должна быть великодушной, справедливой и доброжелательной, вести себя вежливо, быть мудрой и проницательной, а также честной и верной своим обещаниям.

— А на мужской подвеске высечены «Пять совершенств»: Его Высочество Шэньский должен быть добродушным, стремиться к знаниям, соблюдать законы, быть скромным, трудолюбивым и простым в быту.

Звучит прекрасно, но, увы, реальность далека от идеала.

В данный момент Цинь Цзинь — холодная и безжалостная ядовитая женщина, а Вэй Цисин — ничтожный, беспечный и распущенный князь.

Они совершенно противоположны тому, что требуют наставления.

— Лучше уж сразу отправьте меня на тот свет! — возмущённо воскликнул Вэй Цисин.

«Вежливость, доброта, уважение, скромность, уступчивость…» — при одном лишь звуке этих слов у него закружилась голова.

— Глупец! — продолжил Уважаемый Лиэр, явно ожидая такой реакции. — Каждая смерть любого из вас сократит изначальный срок в сто дней на десять. И это без ограничений.

К тому же, Его Высочество Шэньский, не забывайте: в любой день, когда вы нарушите правила поведения, ваши ноги станут калекой.

— Но я всего лишь люблю повеселиться! Никогда не совершал ничего по-настоящему дурного! Почему именно я должен хромать? — жалобно пробормотал Вэй Цисин.

Но ни один из двоих его не слушал.

Цинь Цзинь взяла подвеску и медленно провела по ней пальцами:

— Уважаемый, вы действительно верите, что за сто дней можно превратить характер в совершенство?

— Хе-хе, небесные тайны не для смертных ушей. Старик уверен: вы справитесь, — ответил Уважаемый Лиэр, подмигнув, как маленький ребёнок, и в его глазах на миг вспыхнула детская наивность.

Вэй Цисин мысленно фыркнул: «Старый хитрец, ещё и притворяется милым! Люди и правда не должны доверять внешности».

Он уже собрался изобразить жалость и выпросить поблажку, но Уважаемый Лиэр махнул рукой, и его образ начал рассеиваться. Вся комната тоже стала расплываться.

— Старик не может надолго задерживать духа. Советую вам приложить все усилия! — раздался его голос.

— Эй, не уходите!.. — закричал Вэй Цисин, протягивая руку, но стул под ним внезапно исчез, и он рухнул на облако, зашипев от боли. Его одежда растрепалась, и он выглядел крайне нелепо.

Мужская подвеска сама собой спустилась с воздуха и аккуратно повисла у него на поясе.

Цинь Цзинь стояла на месте, крепко сжимая женскую подвеску, лихорадочно пытаясь найти выход из этой безвыходной ситуации. Но за столь короткое время она получила слишком много невероятных сведений, и мысли путались, словно клубок ниток.

С исчезновением божественного старца всё пространство начало распадаться. Внезапно оба почувствовали мощное притяжение, будто их души возвращали в тела.

И в последний миг до них донёсся лукавый голос Уважаемого Лиэра:

— Не забывайте: с девятого числа девятого месяца уже прошло пять дней, и Его Высочество Шэньский умер ещё раз. Теперь у вас осталось всего восемьдесят пять дней.

В этих словах явно слышалась злорадная нотка.

***

Едва Вэй Цисин успел стиснуть зубы от злости, как оказался в своём теле.

Он резко открыл глаза и сел, услышав стук копыт.

Внутри экипажа всё было как обычно — роскошные ткани, знакомая обстановка.

За окном щебетали птицы, и утро было таким же, как и вчера.

Гордый князь Шэньский злобно усмехнулся и со злостью пнул мягкую скамью ногой.

Служанка, не понимая, на что разгневался господин, тут же упала на колени:

— Простите, Ваше Высочество!

— Хватит. Сейчас мы у горы Сюйиншань? — нетерпеливо махнул он рукой и нахмурился.

Увидев, как служанка кивнула, Вэй Цисин глубоко вздохнул и без сил рухнул на скамью:

— Как же всё это надоело! Опять эта проклятая гора Сюйиншань…

Не договорив, он вдруг услышал «пи-пи» у себя на поясе.

Вэй Цисин нахмурился и посмотрел вниз: мужская подвеска мигала, и иероглиф «Вежливость» ярко вспыхивал, предупреждая о нарушении.

Он нахмурился ещё сильнее и спросил служанок:

— Вы что-нибудь слышали?

Девушки недоумённо покачали головами.

«Пи-пи…» — звук затих.

Подвеска действительно обладала разумом.

— Смешно, — лениво приподнял он бровь, с высокомерием взяв подвеску за шнурок. — Думаешь, такой мелкой тварью можно запереть Его Высочество? Не в своём уме.

Лицо его вдруг напряглось:

— Хотя… всего лишь хромота… Я… я…

При мысли о хромоте его высокомерие испарилось. Он запнулся, замялся и замолчал, тревожно косясь по сторонам. Заметив любопытный взгляд полнолицей служанки, он резко швырнул подвеску и прикрикнул:

— Ты чего уставилась? Не слышала разве: «Не слушай того, что не предназначено тебе»?

«Действительно, с государем не сослужишь…» — подумала служанка, обиженно опустив голову, и быстро отступила в сторону, больше не осмеливаясь шевелиться.

Иероглиф «Вежливость» снова мелькнул, но уже без звука — нарушение оказалось в допустимых пределах.

Вэй Цисин раздражённо отвёл взгляд и упрямо бросил:

— Хочешь контролировать каждое моё движение? Да это просто нелепость!

Но тут он вспомнил слова Уважаемого Лиэра: подвеска предупреждает о нарушении правил, после чего день повторяется заново.

Значит…

Его день закончился только потому, что он сказал «проклятая»? И теперь снова хромает?

Вэй Цисин оцепенел, как будто его ударило молнией.

Вскоре иероглиф «Вежливость» погас и снова стал чёрным.

Пока он в отчаянии ломал голову, экипаж внезапно остановился. За занавеской послышался грубый мужской голос:

— Прошу остановиться, Ваше Высочество! Глава горы Сюйиншань желает пригласить вас на гору для важных переговоров.

Ха! Какой ещё глава! Это же та самая амбициозная единственная дочь рода Цинь.

Красавица лицом, но с ядовитым сердцем.

Думаете, раз она зовёт — я пойду?

Вэй Цисин стиснул зубы, вспомнив, как Цинь Цзинь последние дни мучила его без пощады. Он уже собрался отказать, но тут раздался звон вынимаемых мечей — явная угроза.

Ладно…

Видимо, отказываться не получится.

Рука Вэй Цисина, державшая занавеску, слегка дрожала: он вдруг вспомнил важный вопрос.

Что сделает Цинь Цзинь, если узнает, что он сегодня уже нарушил правила?

Судя по её характеру, даже если она не убьёт его, то уж точно оставит без половины жизни…

Пока он размышлял, У Шо, не дождавшись ответа, решительно схватил его и вытащил из экипажа. Вэй Цисин сопротивлялся, как рыба на суше, но было уже поздно.

Одинокая печаль не имела слов.

Цинь Цзинь вошла в зал, где все окружили молодого князя. Раздвинув толпу, она увидела, как Вэй Цисин лежит в кресле без сознания, а У Шо на коленях перевязывает его окровавленные ноги.

Увидев хозяйку, все мгновенно замолкли и опустили головы. У Шо поднял взгляд — даже сквозь смуглую кожу было заметно, как он побледнел.

Он повернулся и, опустившись на колени, чётко произнёс:

— Госпожа, ваш слуга провинился! Его Высочество споткнулся у входа, и обе ноги сломаны. Прошу наказать меня.

«Споткнулся у входа…» — Цинь Цзинь посмотрела на безмолвного Вэй Цисина и не нашлась, что сказать.

— Это не твоя вина, — сказала она, подняв У Шо и махнув рукой, чтобы все ушли.

Хотя имя Вэй Цисина как распущенного князя уже двадцать лет гремело по империи Цзинь, сейчас, в тишине, он казался почти невинным юношей: густые ресницы слегка дрожали, лицо было спокойным.

Цинь Цзинь машинально коснулась нефритовой подвески у пояса, села за сандаловое кресло и, нахмурившись, уставилась на него.

Без сомнений, за эти мгновения Его Высочество вновь нарушил правила подвески — иначе не сломал бы ноги прямо у входа. Значит, день снова потрачен впустую.

Даже самые упорные усилия смертных не сравнить с волей богов и демонов.

Цинь Цзинь ненавидела это ощущение, когда всё выходит из-под контроля.

Оно напоминало ей те времена, когда она, ещё слабая и беспомощная, была вынуждена улыбаться и кланяться перед властью имущими.

Например, когда на пирах ей приходилось терпеть капризы принцессы и насмешки знатных девушек.

За окном щебетали птицы, и в зале воцарилась гнетущая тишина. Цинь Цзинь отстранённо смотрела вдаль, пальцы крепко впивались в край стола.

С тех пор как в девять лет она дала клятву, прошло десять лет. Её решимость ни разу не поколебалась. У неё была самая твёрдая гордость и достоинство, и она никогда не согнётся перед теми, кого презирает.

Ради того чтобы весь род Цинь жил с честью и достоинством, они десять лет упорно шли вперёд и теперь были в шаге от высшего сословия знати.

Но Цинь Цзинь прекрасно понимала: основа их рода всё ещё хрупка, и старинные аристократические семьи продолжают давить на них.

Чтобы сбросить это ярмо, последний шаг — возвести её отца, министра Циня, в ранг регента, дарующего высшую власть.

Тогда те, кто пытался сломить её волю силой и статусом, исчезнут навсегда.

Цинь Цзинь медленно моргнула, в её глазах вновь вспыхнула решимость, и спина выпрямилась.

В конце концов, её отец обязан стать регентом.

Она сделала столько за эти десять лет — разве теперь остановит какая-то мелочь?

Хотя день и был потерян, она собралась с духом, набралась терпения и решила заключить сделку с проснувшимся Вэй Цисином.

— Ваше Высочество, вы очнулись? — спросила она, слегка наклоняясь к нему.

Вэй Цисин с трудом пошевелился, жалобно застонал и приоткрыл глаза, косо глянув на неё.

Перед ним стояла Цинь Цзинь: чёрные волосы собраны в высокий узел, брови и глаза — как нарисованные, алые губы чуть приоткрыты. На ней была короткая одежда воительницы, подчёркивающая стройную фигуру, а на ногах — блестящие чёрные сапоги.

Вэй Цисин пришёл в себя и вспомнил своё падение. Он осторожно посмотрел на тщательно перевязанные колени и снова почувствовал боль.

— Где я? — спросил он, не решаясь тронуть раны, и огляделся. Они находились в комнате горного убежища.

На нём было тёплое одеяло, под ним — нижнее бельё, а тёмно-синий плащ с вышитыми журавлями аккуратно сложен в углу кровати.

Услышав хриплый голос, Цинь Цзинь подошла к столу, налила горячего чая и осторожно помогла ему сесть.

— У нас в убежище еда проста, чай груб, но утолит жажду. Прошу прощения, Ваше Высочество, — сказала она, сложив руки и слегка улыбнувшись.

— Что за игру вы затеяли? — Вэй Цисин не был глупцом и сразу заметил перемену в её поведении. Он настороженно поставил чашку на край кровати, не решаясь пить. — Я единственный князь, оставшийся в столице, но никогда не вмешивался в дела двора. Ваши планы рода Цинь меня не касаются. Пусть каждый идёт своей дорогой. Зачем вы на меня напали?

Уголки губ Цинь Цзинь ещё больше изогнулись.

Какое эгоистичное заявление типичного распутника.

http://bllate.org/book/9601/870404