Готовый перевод What to Do If My Royal Brother Spoils Me Too Much / Что делать, если венценосный брат слишком меня балует: Глава 18

Дуошань заметил, что Чжан Фушань вышел с мрачным видом, и проворно подскочил к нему:

— Сухарик, в чём дело?

Чжан Фушань взглянул на Дуошаня. Он знал, что тот — приёмный сын его ученика, и каждый раз, когда называл его «сухарик», в голосе звучала искренняя привязанность.

Вспомнив, что Дуошань близок ко дворцу Лицюань, Чжан Фушань поманил его рукой. Они ушли под галерею и тихо переговорили.

Чжан Фушань знал: после того как принцесса Чанълэ заболела на цветочном пиру, Его Величество немедленно всё выяснил до конца. В последние дни он постоянно замечал мрачное выражение лица Инь Цюя.

Он так и не понял, почему Инь Цюй ни разу не навестил Инь Минлуань.

Разгадку дал ему красавица Сюэ. Из её слов явственно следовало: ранее Его Величество чересчур баловал принцессу Чанълэ, из-за чего та оказалась в опасности.

Если по-настоящему дорожишь человеком, следует скрывать свою привязанность.

Зная, что речь идёт о принцессе Чанълэ, Чжан Фушань немного подумал и специально вышел наружу, чтобы поговорить со своим особенно близким ко дворцу Лицюань приёмным внуком.

Он небрежно спросил:

— Принцесса Чанълэ уже лучше?

— Телом, вроде бы, ничего серьёзного нет, — ответил Дуошань, — только красные пятнышки на лице медленно проходят. Вчера младший канцелярист Лу всеми силами передал ей через людей, что хочет преподнести лекарство, и договорился встретиться сегодня.

Чжан Фушань цокнул языком и задумался.

— Сухарик, а что-то не так? — спросил Дуошань.

Сказать, что совсем не так, нельзя; но и сказать, что всё в порядке, тоже не получалось: в душе у Чжан Фушаня шевелилось смутное беспокойство.

Он произнёс с паузой:

— Его Величество ещё не решил, как поступить с браком принцессы. Если сейчас что-нибудь случится или найдётся второй господин Пэй, который снова заставит принцессу страдать, это будет великий грех.

— Если Его Величество сейчас не навещает принцессу, а потом вдруг вспомнит и обнаружит, что она влюблена в зжуанъюаня Лу и из-за него страдает, тогда и сам Его Величество будет страдать, — подхватил Дуошань. — Сухарик, по-моему, надо обязательно устроить встречу между принцессой и Его Величеством, чтобы они всё выяснили и помирились. Только так во всём дворце воцарится покой.

Чжан Фушань улыбнулся и одобрительно посмотрел на Дуошаня: этот приёмный внук действительно сообразительный.

— Ты смышлёный, — похвалил он.

Близилось время Чэньши. Инь Минлуань уже закончила туалет и надела лёгкую вуаль. Юйцю примеряла на её голову фениксовую шпильку.

Тандун вбежала в комнату:

— Младший канцелярист Лу ждёт с самого утра! Когда я вышла посмотреть, на его волосах даже роса блестела!

Юйцю и Тандун немного посмеялись:

— Господин канцелярист — человек честный.

Обе думали про себя: если бы вместо Пэй Юаньбая был Лу Хуань, то, наверное, было бы прекрасно, и принцесса была бы гораздо счастливее.

Инь Минлуань встала и взглянула на своё отражение в бронзовом зеркале. Хотя лицо скрывала вуаль, глаза её были ясными и светились мягким блеском.

В этот момент вбежал Дуошань:

— Ваше Высочество, сегодня ранний выход с аудиенции! Сейчас самое время идти — есть шанс увидеть Его Величество.

Инь Минлуань удивилась:

— Зачем мне идти к брату?

Дуошань подумал немного и сказал:

— Ваше Высочество, ведь несколько дней назад Вы загадочно заболели на цветочном пиру. Надо дать Его Величеству возможность хорошенько всё расследовать.

— Не нужно, — возразила Инь Минлуань, — я уже, кажется, поняла.

— А разве Вы не хотели учиться рисовать у Его Величества? — добавил Дуошань. — Теперь, наконец, появилось свободное время.

Инь Минлуань энергично замахала руками.

Увидев, что скоро наступит назначенное время, она сказала Дуошаню:

— Господин Дуошань, я сейчас спешу на встречу. Если у вас есть что сказать, поговорим в другой раз.

Дуошань раскинул руки и преградил ей путь:

— Ах, Ваше Высочество! Да сколько же можно повторять? Это Его Величество хочет Вас видеть!

Инь Минлуань недоверчиво посмотрела на него:

— Если брат хочет меня видеть, пусть просто вызовет. Зачем посылать именно тебя? Разве ты часто видишь Его Величество?

Эти слова слегка укололи Дуошаня. Действительно, ему редко удавалось увидеть Инь Цюя. На самом деле, эти слова были лишь предположением Чжан Фушаня, который самовольно отправил его передать сообщение.

Заметив, что Инь Минлуань ждёт ответа, Дуошань подлил масла в огонь:

— Кстати, сегодня утром красавица Сюэ приходила к Его Величеству и долго с ним беседовала.

— Красавица Сюэ? — удивилась Инь Минлуань. — Зачем она искала брата?

— Она намекнула, что Его Величество слишком сильно любит Ваше Высочество, из-за чего Вы постоянно попадаете в беду, и посоветовала Его Величеству меньше проявлять к Вам внимание.

Эти слова больно ударили Инь Минлуань.

— Как она может так говорить? — воскликнула она.

Хотя открытая любовь императора вызывает зависть, его явное безразличие куда опаснее — оно может стоить жизни.

Инь Минлуань забеспокоилась и готова была немедленно броситься во дворец Цяньцин, чтобы развеять сомнения Инь Цюя.

Вошёл Цзиньлоу:

— Ваше Высочество, уже почти время Маоши. Пора идти, не заставляйте господина Лу ждать.

…Он обнял её, заключив в крепкие объятия.

Лу Хуань вышел из дома ещё до рассвета и в полной темноте поскакал во дворец.

Его слуга ворчал: господин становится всё усерднее. Раньше он и так приходил раньше других и уходил позже, а теперь совсем одержим — хочет приезжать в пять утренних страж!

Другие молодые господа жаловались, что во дворце слишком строгие правила и не хочется туда ходить, а его господин, наоборот, готов жить прямо во дворце.

Лу Хуань сначала зашёл в Вэньюаньгэ и выполнил все текущие дела, после чего немного расслабился и стал думать, как сегодня встретиться с Инь Минлуань. Он вышел наружу и поправил одежду, глядя в водяную чашу. Вдруг вспомнил, как в прошлый раз увидел благоухающего Пэй Юаньбая, и лёгкая усмешка тронула его губы: вот и он теперь стал таким же показным щёголем.

Затем он направился к условленному месту и времени и пришёл заранее.

Всё равно делать нечего.

Лу Хуань стоял под цветущим деревом в прекрасном расположении духа. Прикинув, что скоро наступит время Чэньши, он невольно поднял глаза в сторону дворца Лицюань.

Инь Цюй стоял на плацу, прищурившись. Его руки и тетива лука были напряжены одинаково сильно. Лёгкий ветерок колыхал его одежды, и край халата чуть шевелился.

«Свист!» — стрела пронзила воздух и точно попала в центр мишени.

Чжан Фушань захлопал в ладоши:

— Его Величество стреляет без промаха, каждая стрела — в яблочко!

Инь Цюй бросил на него взгляд:

— Побереги язык.

Чжан Фушань тут же зажал рот.

Инь Цюй спокойно посмотрел на него:

— Цюаньси и Цюаньшоу всё время ходят туда-сюда позади тебя. Ты всё время оглядываешься. Говори, в чём дело?

Чжан Фушань вздрогнул. Он думал, что сумел хорошо скрыть своё беспокойство, лишь изредка бросая взгляд на Цюаньси и Цюаньшоу, пока Его Величество сосредоточенно стрелял из лука. Как же он всё заметил?

Не осмеливаясь больше хитрить и действовать самовольно, Чжан Фушань сказал:

— Его Величество проницательны, как ясное зеркало. Это я самовольничал. Увидев, что сегодня у Его Величества свободное время, я подумал, что принцесса Чанълэ несколько дней не могла повидать старшего брата из-за Его занятости, и послал человека передать ей весть во дворец Лицюань.

Инь Цюй холодно произнёс:

— Ты становишься всё дерзче. Шея, видно, слишком крепкая?

Чжан Фушань потрогал шею. Несмотря на жару, от слов Инь Цюя ему стало холодно. Он опустил глаза:

— Ваш слуга виноват.

Инь Цюй не стал больше обращать на него внимания, вынул стрелу из колчана, прищурил один глаз, прицелился в центр мишени, натянул тетиву до предела, но не выпустил стрелу.

Медленно ослабив натяжение, он вернул стрелу в колчан и спросил:

— Когда ты послал человека во дворец Лицюань?

— Примерно полчаса назад, — ответил Чжан Фушань.

— А где сейчас принцесса Чанълэ?

Чжан Фушань вытер пот со лба:

— Э-э… возможно, принцесса Чанълэ уже пошла встречаться с младшим канцеляристом Лу.

Услышав имя «младший канцелярист Лу», Инь Цюй нахмурился и взглянул на съёжившегося Чжан Фушаня.

Тот снова вытер лоб рукавом.

Инь Минлуань на мгновение задумалась между Цзиньлоу и Дуошанем и наконец решила:

— Я уже договорилась с младшим канцеляристом Лу. Сначала пойду к нему.

Дуошань вспотел от волнения:

— Ах, Ваше Высочество! Его Величество редко бывает свободен. Если Вы сейчас не пойдёте, следующая возможность представится неизвестно когда! А если Его Величество решит, что слова красавицы Сюэ разумны, и начнёт избегать Вас?

— Я сначала найду младшего канцеляриста, лично скажу, что перенесу встречу, а потом сразу пойду к брату. Это займёт совсем немного времени, — сказала Инь Минлуань.

Дуошань согласился.

На плацу Цюаньси вытянул шею и подавал знаки Чжан Фушаню. Инь Цюй это заметил и вывел его вперёд.

Он лишь взглянул на Цюаньси, но Чжан Фушань уже весь покрылся потом.

Цюаньси растерялся и не смел говорить с Инь Цюем, лишь украдкой поглядывал на Чжан Фушаня. Тот чуть не лишился чувств.

— Что за трусливый вид? Говори прямо Его Величеству, — приказал Чжан Фушань.

Цюаньси больше не мог молчать:

— Принцесса Чанълэ вышла из дворца Лицюань и направляется к младшему канцеляристу Лу.

Чжан Фушань не смел взглянуть на выражение лица Инь Цюя. Дело было испорчено, и это стало позором всей его карьеры евнуха.

Инь Минлуань пришла к условленному месту, но Лу Хуаня там не оказалось.

Она недоумённо посмотрела на Тандун:

— Что происходит? Ты же сказала, что младший канцелярист Лу ждал здесь с самого утра?

Тандун тоже удивилась:

— Я своими глазами видела! Неужели господин Лу ушёл, не дождавшись Вашего Высочества? Но он ведь ждал так долго…

— Ладно, пойдём во дворец Цяньцин, — сказала Инь Минлуань.

Лу Хуань шёл по дворцовой дороге вслед за Чжан Фушанем и с удивлением смотрел на запыхавшегося главного евнуха.

Он уточнил:

— Его Величество хочет прийти в Вэньюаньгэ и встретиться со мной?

— Да, поэтому господин канцелярист должен быть готов заранее, — ответил Чжан Фушань.

— Для такой новости можно было послать любого другого евнуха. Зачем вам лично трудиться? — спросил Лу Хуань.

Чжан Фушань натянуто улыбнулся:

— Ваш слуга всего лишь прислужник. О каком труде может идти речь?

Лу Хуань оглянулся назад. Красная дворцовая стена уже закрыла обзор, и он ничего не видел.

Он сжимал в руке маленький фарфоровый флакон и чувствовал тревогу: не обеспокоится ли Инь Минлуань, не увидев его сегодня?

Чжан Фушань взглянул на Лу Хуаня:

— Почему господин канцелярист стоял там? Ждали кого-то?

Лу Хуань не заподозрил подвоха и честно ответил:

— У моих сестёр раньше был рецепт лекарства от старого целителя. Я подумал, что оно, возможно, поможет принцессе Чанълэ, и хотел преподнести его ей.

Чжан Фушань прищурился и нарочно сказал:

— Редко кто так заботится о принцессе Чанълэ. Но, по мнению вашего слуги, господин канцеляристу лучше оставить лекарство себе. Его Величество велел придворным врачам тщательно разработать мазь. Использовались такие редкости, как снежный лотос с гор Тяньшаня и гриб бессмертия тайсуй. В прошлый раз, когда главный врач Ван покинул дворец в поисках лекарств, Его Величество выделил целый отряд охраны, чтобы тот карабкался по горам. После невероятных усилий мазь, наконец, была создана.

Лу Хуань сжал флакон и почувствовал разочарование. Инь Минлуань — принцесса, и то, что для него бесценно, в императорском дворце, вероятно, ничего не стоит.

Инь Минлуань вместе с Дуошанем пришла на плац и увидела, как Инь Цюй натягивает лук. Тетива упиралась в нефритовое кольцо на его большом пальце, и даже мягкий свет от него казался ледяным. Глаза Инь Цюя, острые, как у ястреба, были устремлены на мишень.

Инь Цюй был высокого роста. Так как он занимался стрельбой на плацу, одежда его была не такой строгой, как на аудиенциях: рукава подвязаны, на талии — пояс для стрельбы, и вся фигура казалась подтянутой и мощной.

Инь Минлуань огляделась и не увидела Чжан Фушаня, что показалось ей странным: ведь он всегда рядом с Инь Цюем и редко покидает его. Где же он?

Она осторожно спросила Дуошаня:

— Почему не видно господина Чжан?

Дуошань спросил Цюаньси:

— Батюшка, куда делся сухарик?

Цюаньси взглянул на Инь Цюя и не смог вымолвить ни слова.

Как он мог сказать, что Его Величество послал Чжан Фушаня отвлечь младшего канцеляриста Лу?

Он лишь уклончиво ответил:

— По поручению… вышел.

Пока они разговаривали, Инь Минлуань услышала свист пролетающей стрелы — тихий, но отчётливый звук, вибрирующий в ушах.

Она подняла глаза и увидела, как стрела точно вонзилась в красное сердце мишени. Инь Цюй опустил лук и повернулся к ней:

— Раз пришла, зачем прятаться и шептаться в стороне?

Звук стрелы на мгновение оглушил Инь Минлуань. Услышав вопрос Инь Цюя, она растерянно встретилась с ним взглядом.

http://bllate.org/book/9598/870141