Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 76

— Ууу… Госпожа, умоляю, нельзя меня бросать! В чужой земле я знаю только вас одну — если вы откажетесь от меня, мне лучше умереть! — Сюйэр в ужасе упала на колени и принялась молить.

— Хм! Впредь смотри, как язык почешешь! — Синьлань с раздражением отстранила руку служанки, цеплявшуюся за подол её платья, и развернулась, чтобы уйти во дворец.

Сюйэр позади неё словно получила помилование: поспешно вскочила и побежала следом, чтобы продолжать прислуживать…

*

— Цзиньфу, ты ведь только что советовал мне не просто так — у тебя наверняка есть свои соображения. Говори.

Едва вернувшись в свои покои, Янь Тайфэй сразу же села и нетерпеливо спросила.

— Ваше Величество проницательны, как всегда. Только что слуга позволил себе переступить границы дозволенного, — ответил Цзиньфу, сделав шаг вперёд.

— Ничего страшного. Я дарую тебе прощение. Говори.

— Благодарю, — поклонился Цзиньфу и начал излагать: — Ваше Величество, много лет подряд мы пытались всеми способами пробудить в наследнике боевой дух, но ничего не помогало. А теперь он впервые пошёл против вас ради одной лишь Шуфэй. Я видел принца с самого его детства, но никогда ещё не встречал его таким решительным и серьёзным, как сейчас.

— Переходи к сути! — нетерпеливо оборвала его Янь Тайфэй.

— Да, Ваше Величество! — Цзиньфу вздрогнул под её пронзительным взглядом и продолжил: — Дело в том, что раз наследник так дорожит Шуфэй, почему бы нам не воспользоваться этим? Пустить всё на самотёк…

Он закончил фразу, хитро блеснув глазами и сделав лёгкий толчок рукой в воздухе.

Янь Тайфэй мгновенно поняла. Как будто ей на голову вылили ведро холодной воды, она вскочила с ложа:

— Как же я сама до этого не додумалась! Ещё чуть-чуть — и я сама обрезала бы верёвку, которая привязывает Линя ко мне! Цзиньфу, молодец! Когда Линь взойдёт на трон, твоя заслуга будет велика!

— Благодарю Ваше Величество! Слуга лишь стремится облегчить ваши заботы и не ждёт наград, — Цзиньфу опустился на колени.

— Хорошо. Раз я уже сказала — слова назад не возьму. Ступай немедленно в резиденцию Тайфу и передай, чтобы завтра после аудиенции он зашёл ко мне во дворец Луся.

— Слушаюсь! Сейчас же исполню! — Цзиньфу поспешил уйти.

*

Закат постепенно угасал, небо уже окутал сумрак.

— Синсин… Синсин…

Водяная Лянсин только что вышла из ванны и размышляла, как бы выманить того, кто отравил её, когда за дверью вдруг раздался сладкий, как мёд, голосок, от которого все её тревоги мгновенно растаяли.

Уже несколько дней она не видела этого маленького принца. Что он делает здесь в такое время?

Сяо Фэнлинь легко и радостно вбежал в ворота Яоаньгуна, но едва успел ступить на каменные ступени, как перед ним из воздуха спустились две чёрные фигуры и преградили путь.

— Мы кланяемся восьмому принцу!

— Хе-хе… Я пришёл навестить Синсин. Вам вовсе не обязательно спускаться, чтобы кланяться мне, — сказал Сяо Фэнлинь и попытался пройти мимо.

Два императорских стража снова переместились и загородили ему дорогу:

— Доложить восьмому принцу: по приказу Его Величества вы не имеете права встречаться с наложницей Шу!

— Что за ерунда?! — раздался голос из-за дверей позади них.

Все трое одновременно обернулись. У входа в покои стояла хозяйка Яоаньгуна, беззаботно прислонившись к косяку. Руки были скрещены на груди, а уголки губ изгибались в такой улыбке, что у стражников мурашки побежали по коже.

— О-о-о… «Обязанность»! — протянула Водяная Лянсин, особенно выделяя первое слово. Она медленно подошла к стражам, облачённая в белоснежное платье с перекрещивающимися полами. Обычно шарф, который другие держали на руках, она повязала себе прямо на шею — выглядело это немного странно, но необычно и свежо.

— Братья, разве я плохо к вам относилась? — спросила она, обвив шарфом шеи обоих стражников и стянув их головы вместе.

— Госпожа, это приказ Его Величества. Мы лишь исполняем свой долг, — ответили стражи, косо глядя друг на друга.

Хозяйка Яоаньгуна действительно была щедрой — часто оставляла для них сладости во дворе, будто кормила любимых питомцев.

Единственная неприятность — когда ей становилось не по себе, тогда стражам доставалось: то птичий помёт на голову, то пауки под ноги. Эти странные происшествия никак не удавалось объяснить.

— Друзья, вы ведь знаете поговорку: «Кто вовремя понимает обстановку — тот мудрец». И слово «притвориться глухим» вам знакомо?

Водяная Лянсин положила руки на плечи обоих мужчин, отчего те взмокли от страха.

Намёк был настолько прозрачен — разве они могли остаться глухи?

Они уже собирались умолять о пощаде, как вдруг заговорил Сяо Фэнлинь, всё это время молчавший:

— Синсин, я просто хотел увидеть тебя. Теперь я увидел! Ты здорова, весела и улыбаешься — этого достаточно. Я пойду!

Он счастливо улыбнулся, будто встреча с ней — высшее счастье в мире. Его искренность тронула до глубины души.

— Эй! — закричала она. — Как так — пришёл и сразу уходишь? Может, хоть чаю выпьешь?

— Ах да!

Сяо Фэнлинь вдруг развернулся и бросился к ней, но стражи в последний момент снова встали между ними. Он не рассердился, а лишь улыбнулся и, протянув через стражей свёрток, сказал:

— Почти забыл! Это для тебя!

— Что это? — Водяная Лянсин отстранила стражей одним взглядом («Идите-ка подальше отсюда») и подошла к Фэнлиню, чтобы взять свёрток из его рук.

От него исходил лёгкий аромат османтусового сахара. Она уже примерно догадывалась, что внутри.

Улыбнувшись его ожиданию, она развернула бумагу и увидела то, что предполагала: кусочки сахара в форме звёздочек с чёткими гранями.

Такой простой подарок вызвал у неё искреннее восхищение. Она взяла одну звёздочку, положила в рот и, глядя на него сквозь слёзы, рассмеялась:

— Угощайся!

— Хорошо! — Сяо Фэнлинь с радостью взял конфету. Ему было слаще, чем самому сахару.

— Вкусно?

Они хором задали один и тот же вопрос, а потом одновременно расхохотались. Особенно Фэнлинь — он смеялся смущённо и застенчиво.

— Если Синсин считает это вкусным, значит, и мне вкусно! — улыбнулся он, и в его глазах сияло счастье.

— Глупыш! — Водяная Лянсин лёгким ударом по груди выразила свою нежность.

Фэнлинь тут же перестал улыбаться и обиженно уставился на неё:

— Я же старше тебя! Не смей называть меня ребёнком!

Ой… Опять обиделся!

Но даже в гневе он оставался таким милым, что хотелось запечатлеть это выражение лица навсегда!

— Ладно, раз ты старше, может, мне стоит звать тебя «старший брат»? — поддразнила она.

— Нет! Зови просто Фэнлинь. Мне нравится, когда ты зовёшь меня Фэнлинь, — он замотал головой, как бубенчик.

Она видела обожание в его глазах. Возможно, это всего лишь увлечение… Не стоило усложнять.

— А откуда у тебя эти конфеты? — спросила она. — Все конфеты здесь квадратные, я ни разу не видела таких форм.

— Хи-хи… — Фэнлинь смущённо почесал затылок. — Я специально заказал их на эти дни. У меня во дворце полно звёзд: сахарные звёзды, картины со звёздами, даже стулья и столы в форме звёзд делаю!

Рот Водяной Лянсин раскрылся от удивления. Этот ребёнок увлечён ею всерьёз! Следующим шагом он, наверное, захочет сшить себе звёздную одежду? Но как её носить? Прикроет ли вообще что-нибудь?

— Точно! Про одежду я и забыл! Можно сшить одежду в виде звёзд! Тогда я буду видеть Синсин постоянно! — воскликнул Сяо Фэнлинь, словно просветление поразило его.

— Фэнлинь, давай зайдём внутрь и поговорим? — предложила она. Его увлечение выходило за рамки её воображения. Нужно было провести для него небольшой урок.

В современном мире этот мальчик точно не стал бы обузой для страны — в нём полно творческой энергии!

— Нет! Брат будет сердиться! — тут же отказался он, хотя глаза выдавали сильное желание войти.

— Ты боишься, что твой брат накажет тебя? — удивилась она. — В прошлый раз ты же предлагал мне сбежать вместе, а теперь боишься просто зайти ко мне?

— Нет… Я боюсь, что он накажет тебя. Тогда тебе снова будет грустно, — тихо ответил Фэнлинь, подошёл ближе и взял её за руку. — Я хочу, чтобы моя Синсин всегда сияла, как звезда.

Она замерла, глядя на его искреннее лицо. Этот мальчик снова заставил её сердце растаять.

Он уже выбрал её своей звездой. Если он узнает, что она хочет оттолкнуть его чувства, ему будет больно…

Но она не могла быть жестокой к нему!

— Фэнлинь, мне не нравятся такие глупые люди, как ты, — нахмурилась она, делая вид, что ей трудно.

Лицо Фэнлиня побледнело. Он опустил голову и прошептал:

— Я просто хочу быть хорошим для тебя… Разве в этом есть что-то плохое?

Всё! Теперь он расстроен. Как можно говорить с ним жестоко?

— Ничего страшного! — вдруг воскликнул он, схватил её за плечи и слегка потряс. — Если тебе не нравится, я изменюсь! Только не отвергай меня, хорошо?

— Эй… Глупыш, я шучу! — Водяная Лянсин лёгким щелчком по лбу рассмеялась.

Увидев её улыбку, Фэнлинь облегчённо выдохнул. Он отпустил её, потрогал лоб и снова улыбнулся счастливо.

Она лишь покачала головой. Такой наивный и милый… Ладно, будь что будет. Кто знает, что ждёт впереди?

В конце концов, Фэнлинь настоял на том, чтобы не заходить внутрь — он не хотел доставлять ей неприятности.

После его ухода небо окончательно потемнело. Водяная Лянсин велела Люйсюй подать ужин.

Теперь она сидела, подперев щёки руками, и задумчиво смотрела на горячие блюда.

Одиночество окружало её. Она вспомнила вчерашний разговор с Цан Сюанем в чайном доме «Сюаньсюэ», образ Сяо Фэнъяо, поддерживающего Уу с сочувствием в глазах, всё, что он сделал для неё на турнире, и его слова: «Синэр, если тебе правда нужна нежность, я постараюсь. Верни своё сердце с дяди на меня. Хорошо?»

Хорошо?

Возможно, это были первые человечные слова, которые он ей сказал.

Цан Сюань и Бо Сюэ — люди, которых она хотела беречь. Но в этом мире не всегда получается сохранить то, что дорого.

— Кто осмелился вторгнуться?!

Из двора раздался резкий окрик. Водяная Лянсин посмотрела наружу и увидела, как из теней один за другим спустились тени, окружив её со всех сторон.

— Синсин… Синсин…

Этот знакомый голос заставил её вскочить. Она бросила палочки и, словно стрела, вылетела наружу.

— Никто не смеет двигаться! Маң

http://bllate.org/book/9596/869975