Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 65

— Синэр, если тебе по-настоящему нужна нежность, я попробую. Верни своё сердце с дяди обратно ко мне — хорошо?

Он больше не хотел причинять ей боль. Если ласка заставит её добровольно остаться рядом, почему бы и нет? Пусть он, возможно, никогда не станет таким же мягким и спокойным, как его дядя.

Его слова ударили, словно гром среди ясного неба. Водяная Лянсин почувствовала, будто плывёт в облаках, потеряв всякое ощущение времени и места.

«Ты виделась с дядей перед тем, как вернуться во дворец, не так ли? Ради него ты посмела пойти против меня — почему?»

«Разве мало я его видела? Даже только за то, что он добрее тебя, он уже того стоит!»

«Я не раз предупреждал: не смей слишком приближаться к дяде. Ты что, мои слова в одно ухо впускаешь, а из другого выпускаешь?»

«А почему бы и нет? Он намного лучше тебя! Он никогда не заставлял бы меня принимать то, чего я не хочу!»

Он заботится! Он всегда помнит всё, что она говорит!

Разве он не просто тиран, который постоянно приказывает: «нельзя этого, нельзя того»? Она ведь сама признаёт — это были лишь слова в сердцах! Но он всерьёз их воспринял… и до сих пор хранит в глубине души?

Изменения Сяо Фэнъяо настигли её слишком внезапно, и Водяная Лянсин не решалась им верить. Она чуть сдвинулась, взгляд её дрогнул:

— На мне вся грязь, мне так некомфортно… Не мог бы ты сходить к Бо Сюэ и попросить у неё комплект одежды?

Сяо Фэнъяо молча уставился на неё. Некоторое время он внимательно смотрел в её глаза, потом его обычно ледяной взор немного смягчился, и он отпустил её.

— За ширмой на вешалке есть одежда. Если хочешь искупаться, я отдам соответствующие распоряжения.

Он выпрямился и произнёс это ровным, безэмоциональным тоном. Водяная Лянсин тут же подскочила со стула и побежала к ширме. Заглянув за неё, она действительно увидела несколько комплектов одежды — все в её любимых оттенках: нежно-фиолетовом, сине-белом, оранжево-красном. Даже нижнее бельё было подобрано.

— Чья это одежда? — Она стремительно вернулась к нему и прямо в лоб задала вопрос. Неужели Мо Уюй?

— Примерь и выходи! — Сяо Фэнъяо лишь скользнул по ней боковым взглядом, не ответив, и направился к двери.

— Сяо Фэнъяо, кто для тебя Уу? — Водяная Лянсин, теребя пальцами край рукава, робко спросила ему вслед.

Она не хотела игнорировать ту трогательную фразу, которую он только что произнёс, но между ними всё ещё стояла Уу. Он, кажется, забыл, а она — нет.

Сяо Фэнъяо остановился. Его спина напряглась. Долгое молчание повисло в воздухе, прежде чем он тихо выдавил два слова:

— Обещание.

— А я?

Раз уж она начала, лучше выговориться до конца. Всё равно сердце уже разбито.

Если для него Уу — это обещание, то что она для него? Просто очередная наложница? Та, которую он может обнимать, когда захочет?

— Ты — как моя жизнь! — Сяо Фэнъяо ответил, даже не задумываясь.

Ему почти двадцать семь лет, и за всю свою жизнь его ни разу не ударили по лицу. Он никогда никому не позволял даже дотронуться до своей кожи. Но ради неё он нарушил все свои правила. Разве его безумные поступки в её отношении ещё требуют объяснений?

— А? Что ты сказал? Я не расслышала… Повтори, пожалуйста? — Водяная Лянсин, погружённая в свои мысли, будто услышала его слова, но не могла поверить своим ушам.

Он сказал, что относится к ней как к собственной жизни?

— Если ты сейчас же не пойдёшь переодеваться, я сделаю это сам, — вместо повторения Сяо Фэнъяо холодно бросил угрозу, косо взглянув на её оцепеневшую фигуру.

Как и следовало ожидать, эти слова мгновенно заставили Водяную Лянсин, словно испуганного крольчонка, юркнуть за ширму.

Только полный дурак позволил бы ему помогать с переодеванием!

Сяо Фэнъяо ещё раз бросил взгляд на женщину, исчезнувшую за ширмой, и в этот момент в его правую ладонь упал крошечный комочек бумаги, размером с зернышко риса. Он неторопливо развернул его. Три иероглифа на листке заставили лёд на его лице сгуститься ещё сильнее.

«Спасти с эшафота!»

Дядя… Так ты всё же выбрал этот путь. У тебя нет выбора, а у меня есть. Почему же ты не можешь подождать?

·

После того как Сяо Фэнъяо вышел, он велел Люйсюй войти и помочь Водяной Лянсин переодеться и причесать волосы. Вскоре она снова стала той очаровательной, изящной красавицей.

Сине-белое платье будто шили специально для неё. Меховой воротник, переходящий в отделку на груди, надёжно защищал шею даже от самого сухого и ледяного ветра. Никакого тяжёлого верхнего одеяния — лишь тонкий пояс подчёркивал её тонкий стан, делая талию ещё изящнее. Этот наряд явно не был похож на обычные придворные одеяния: он был лёгким, удобным, сшитым по сезону, а рукава стягивались шёлковыми лентами для свободы движений.

Если бы не существовала Мо Уюй, Водяная Лянсин, возможно, без колебаний поверила бы, что эта одежда была изготовлена специально для неё.

Но стоило ей вспомнить об Уу, как даже самый прекрасный наряд потерял для неё всякую привлекательность.

— Синсин, тебе подходит платье? — Бо Сюэ, увидев, что Сяо Фэнъяо уже отправился в чайный домик, поспешила заглянуть к подруге. Раз мужчин рядом нет, можно немного расслабиться.

— Разве ты видишь, где оно не сидит? — Водяная Лянсин раскинула руки, предлагая себя осмотреть.

— Конечно нет! Ведь маленький Яо-Яо лично приказал лучшим портным всей столицы шить тебе одежду! Кто осмелится ошибиться, если хочет остаться в живых? — По словам её мужа, сразу после их скандала в храме Ляньжо маленький Яо-Яо велел Сяо Сюаньцзы заняться пошивом гардероба для Синсин, заранее предусмотрев, что она любит выбираться из дворца.

Такое внимание! Её собственный муж до такого не додумается! Он лишь даёт ей печать, чтобы она могла тратить его состояние!

— Ох… — Водяная Лянсин подумала, что он приказал сшить эти наряды для Мо Уюй. В конце концов, их фигуры почти одинаковы, так что ничего удивительного, что одежда сидит идеально.

— А? Почему ты выглядишь такой невесёлой? Неужели тебе не нравится, что маленький Яо-Яо заботится о твоём гардеробе? Послушай, Синсин, император, сам император постоянно думает о твоём питании, одежде и жилье! Если ты и дальше будешь на него обижаться, даже мне станет обидно за него! — Бо Сюэ, конечно, знала, что происходит между ними с тех пор, как появилась эта маленькая сестрёнка Уу. Сама она, будучи беременной, не могла разгуливать повсюду, поэтому только и делала, что собирала слухи.

— Что ты сказала? Эти наряды он велел сшить специально для меня? — Глаза Водяной Лянсин, до этого потускневшие, вдруг засияли.

— Конечно! Неужели ты думала… — Бо Сюэ наклонилась ближе и, увидев выражение лица подруги, поняла, что угадала. — Ха-ха… Синсин, ты ужасно скрываешь ревность!

На её месте она бы сначала дала ему пару пощёчин! Хотя… Синсин уже дала маленькому Яо-Яо пощёчину, так что она даже круче. Но почему-то Бо Сюэ всё равно не могла сдержать смеха.

— Кто… кто ревнует! Я вообще ничем не питаюсь, кроме как не ревностью! — Ни за что не признается в таком позоре!

— Ладно-ладно, не ревность, просто упрямство… Ха-ха… — Бо Сюэ согнулась пополам от смеха.

— Э-э-э… А ребёнок у тебя в порядке? — Водяная Лянсин прочистила горло и хитро посмотрела на её пока ещё плоский животик. Упоминание ребёнка действовало как волшебное лекарство от смеха: Бо Сюэ тут же перестала смеяться, осторожно осмотрела свой живот, убедилась, что всё в порядке, и, подняв глаза на довольную подругу, слегка ущипнула её. Как она смеет использовать её слабое место против неё!

— Бо Сюэ, дай мне ещё одну печать, — Водяная Лянсин закинула руку подруги себе на плечо, и они, обнявшись, заговорщически перешептывались.

— Нет! С того дня, как Цан Сюань дал мне эту печать, я использовала её всего один раз — именно для тебя! Мой муж, хоть и богат, как никто, но деньги всё равно нельзя тратить бездумно! Я ношу эту печать лишь для того, чтобы хвастаться! — Бо Сюэ без колебаний отказалась, защищая семейное состояние.

— Неужели Цан Сюань завоевал тебя именно этой печатью? — Водяная Лянсин хитро улыбнулась. Бо Сюэ опустила голову, и по её реакции было ясно — она угадала. Водяная Лянсин едва сдержала смех.

Её профессия — воровка, а страсть — деньги. В этом нет ничего предосудительного.

— Говорят, деньги — вещь внешняя: с ними не родишься и с ними не умрёшь. Раз уж у него столько денег, что можно ими даже в туалете пользоваться, то помочь нуждающемуся — это накопить добродетель, — Водяная Лянсин сделала паузу, повернула подругу к себе и серьёзно сказала: — Сейчас перед тобой человек, которому крайне необходима твоя помощь!

— Где? Где этот человек? — Бо Сюэ начала оглядываться по сторонам, нарочно делая вид, что ищет кого-то вокруг.

— Бо Сюэ, разве мы не пили вместе за одним столом? Разве мы не прошли через смерть и жизнь бок о бок? Говорят: сёстры — только в этой жизни, в следующей уже не быть. Сейчас твоей сестре трудно. Одно слово: поможешь или нет?

Бо Сюэ кивала головой всё время, как она говорила, но на последнем вопросе быстро покачала головой.

— Я не вижу, чем тебе помочь. Ты же самая любимая женщина маленького Яо-Яо! Чего бы ты ни захотела, скажи ему — и всё будет твоим! Даже всё состояние Цан Сюаня, скорее всего, окажется в твоих руках!

— Правда? Тогда я прямо сейчас пойду и скажу ему! — Водяная Лянсин нарочно прикинулась серьёзной.

— Эй! Нет-нет! Это шутка! Шутка! — Бо Сюэ тут же схватила её за руку, боясь, что та действительно пойдёт к Сяо Фэнъяо. Если маленький Яо-Яо по одному её слову потребует от Цан Сюаня отдать всё состояние, тот, не задумываясь, согласится.

А ей совсем не хотелось снова становиться воровкой!

— На самом деле… помочь тебе, конечно, можно. В конце концов, для меня такие деньги — пустяк, — снисходительно произнесла Бо Сюэ, подчеркнуто демонстрируя своё богатство.

— Только… Разве я не давала тебе печать в прошлый раз? Я не слышала, чтобы её уже использовали, — добавила она.

— Э-э… Она у Сяо Фэнъяо, — тихо ответила Водяная Лянсин. Он сказал, что вернёт её, как только она перестанет видеться с Сяо Юйчэнем.

Почему он всегда такой властный? Неужели, имея его, она должна полностью отказаться от общения со всеми мужчинами?

— Тогда зачем тебе срочно нужны деньги сейчас? — спросила Бо Сюэ.

— Чтобы сбежать! — Водяная Лянсин выпалила это мгновенно.

— Что? Сбе…

— Тс-с! Не так громко! Я имею в виду — на всякий случай! — Водяная Лянсин зажала ей рот ладонью и хитро прищурилась. — Ты же не выдашь меня?

— Хе-хе… Конечно нет! Пусть они там братьями остаются, а мы — сёстрами. Они чтут братскую верность, а мы — сестринскую! — Бо Сюэ замахала руками, хотя внутри чувствовала, что её улыбка вышла очень фальшивой.

В крайнем случае, верность тоже можно трактовать по-разному! (Эх, Бо Сюэ, ты и Цан Сюань точно созданы друг для друга!)

— Воры и правда чтут верность! — Водяная Лянсин одобрительно похлопала её по плечу и подняла большой палец.

— Ошибаешься! Я давно на законном пути! — Бо Сюэ отмахнулась и с достоинством поправила её.

— Да-да, старшая сестра! Тогда не сочти за труд — поставь печать! — При мысли о пяти миллионах лянов золота Водяная Лянсин уже потирала руки в предвкушении.

Бо Сюэ не стала церемониться. Она достала свою личную печать, положила на ладонь шёлковый платок и чётко поставила оттиск. Четыре иероглифа «Цан Гу Бо Сюэ» отпечатались на ткани.

— Держи! На такие мелочи со мной не церемонься! — Она театрально взмахнула платком, изображая великодушную богачку.

Водяная Лянсин радостно приняла платок, тщательно проверила надпись и, словно нашедшая сокровище, бережно спрятала его в рукав, плотно завязав шнурок.

— Ты… правда собираешься сбежать? — Бо Сюэ, заметив, с какой осторожностью та спрятала платок, снова подошла поближе.

— Ой, да просто нужно иметь немного денег на чёрный день! — Водяная Лянсин подмигнула ей и, широко улыбнувшись, направилась к чайному домику.

Бо Сюэ, оставшись позади, закатила глаза. А ведь только что кто-то говорил, что деньги — вещь внешняя, с ними не родишься и с ними не умрёшь?

·

Выйдя из внутреннего двора, она высунула голову из-за занавески и, быстро осмотревшись, сразу заметила на втором этаже в отдельной комнате двух красавцев. Эти двое словно источали свет, мгновенно привлекая к себе все взгляды: один — дерзкий и харизматичный, другой — холодный и завораживающе прекрасный. Вместе они составляли живую рекламу чайного домика!

Но когда она увидела между ними сидящую изящную девушку, Водяная Лянсин презрительно скривила губы и окончательно решила немедленно исчезнуть.

— Госпожа, император там, не подниметесь? — Люйсюй, тоже переодетая в женское платье, тихо последовала за ней.

— Ты не замечаешь, что наверху слишком тесно? — Водяная Лянсин обернулась и лёгким щелчком стукнула служанку по лбу.

http://bllate.org/book/9596/869964