Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 56

Да, это и вправду был Сяо Фэнлинь. Почему же он так неудержимо хохотал? Потому что его нынешний наряд вызывал неудержимое желание расхохотаться до слёз. На нём было платье служанки императорского двора — и, к удивлению, сидело оно на нём безупречно, подчёркивая изящные изгибы фигуры. Густые чёрные волосы были уложены в строгую причёску дворцовой служанки, а белоснежное личико слегка подкрашено румянами. Если не всматриваться, можно было принять его за настоящую девушку. Он просто рождён для женских ролей!

Сяо Фэнлинь совершенно забыл о всякой «вежливости» перед Водяной Лянсинь и без церемоний уселся на край кровати, вывалив из-под одежды целую кучу пузырьков и баночек прямо на шёлковое одеяло.

Лянсинь перестала смеяться и с изумлением уставилась на разбросанные перед ней маленькие фарфоровые сосуды. Подняв глаза, она недоумённо посмотрела на него. Фэнлинь обнажил белоснежные зубы в широкой улыбке и принялся поочерёдно брать флакончики, с предельной серьёзностью объясняя их назначение:

— Это мазь «Юйлу». Намажешь на рану — не больно, заживает быстро и без шрамов. А вот эта — порошок от ран, останавливает кровь, но щиплет… Лучше эту не брать! Мне жаль, если тебе будет больно! — Он тут же отшвырнул баночку с порошком в сторону и взял следующую. — А это ароматная мазь «Нинлу», специально для лечения травм! И ещё…

— Фэнлинь, а есть ли лекарство от душевной боли? У меня сердце болит! — Лянсинь растрогалась до слёз, глядя, как он так старательно и заботливо представляет ей каждое средство.

— Сердце болит? — Фэнлинь опешил, затем лихорадочно перебрал все флакончики и, с виноватым видом подняв глаза, покачал головой. — Нету! Но я сейчас пойду и найду! Подожди немного, я обязательно вернусь!

Он начал корить себя: разве можно прийти без лекарства от душевной боли? Если бы оно у него было, она бы страдала меньше!

Чем больше он думал об этом, тем бесполезнее чувствовал себя. Вскочив с места, он уже собрался бежать за снадобьем, как вдруг почувствовал, что его руку кто-то схватил. Обернувшись, он решил, что она боится, будто он не вернётся, и накрыл её маленькую ладонь своей большой рукой, мягко, но твёрдо произнеся:

— Не волнуйся, я обязательно найду лекарство от твоей душевной боли! Потерпи немного, я скоро вернусь!

— Дурачок! Я пошутила! Где в мире найдётся лекарство от душевной боли! — Лянсинь была одновременно тронута и смущена. Такому наивному ребёнку она не могла причинить боль.

Хотя… когда он говорил эти слова, он звучал совсем не как мальчишка, а как настоящий мужчина, готовый взять на себя ответственность. Ради того, чтобы навестить её, он даже не пожалел собственного достоинства и переоделся в женское платье. Какой же глупыш!

— А?! Ты… зачем меня обманула? — Фэнлинь широко распахнул глаза, чистые, как родник, но тут же без тени обиды уселся обратно. — Ничего страшного! Главное, чтобы Синсинь не страдала! Мне всё равно, если ты меня обманываешь!

— Фэнлинь, почему ты так добр ко мне? — спросила она. Ведь он знал, что она его невестка, но относился к ней так же, как в первый день встречи, будто хотел дарить ей всю свою заботу и тепло.

— Потому что мне нравится смотреть, как смеётся Синсинь! Её улыбка — самая прекрасная на свете! — ответил он, не задумываясь ни секунды.

Её улыбка словно звёзды на небе — сияющая, ослепительная. Её хочется беречь и делать так, чтобы она сияла вечно.

— Фэнлинь, не надо быть таким добрым ко мне. Я не хочу стать плохим человеком, — сказала Лянсинь, подтянув одеяло к подбородку и слабо улыбнувшись.

Его чувства дошли до неё с опозданием, но если бы можно было, она бы с радостью приняла его как младшего брата и лелеяла бы его.

— Эээ… нет! — Фэнлинь энергично замотал головой, будто собирался её оторвать. — Быть добрым к Синсинь — это естественно! И я буду добр только к одной Синсинь!

— Фэнлинь, в этом мире ничто не бывает само собой разумеющимся, — Лянсинь улыбнулась сквозь слёзы, не зная, как ему объяснить.

— Заботиться о Синсинь — самое важное дело в моей жизни! Синсинь, если однажды ты перестанешь улыбаться, значит, тебе грустно. Тогда я увезу тебя отсюда, хорошо? — Фэнлинь взял её руку в свои, и в его чистых глазах вспыхнул огонь любви, полный решимости.

Лянсинь чуть не задохнулась от слёз. Перед таким преданным и искренним отношением она не могла сказать ничего, что ранило бы его. К тому же, казалось, он уже сделал её центром своего мира!

— Синсинь, правда?! Ты согласна?! Тогда поехали! — Фэнлинь в восторге обнял её, потом отпустил, подскочил к вешалке и снял её одежду, собираясь помочь ей одеться.

Лянсинь растерялась. Что он делает?!

— Фэнлинь, что ты делаешь?

Неужели она попалась в ловушку?

— Увозить тебя! Ты же только что согласилась! — Фэнлинь очень серьёзно отнёсся к её словам, явно опасаясь, что она откажется.

— Эээ… я согласилась на что? — Она машинально кивнула, но ведь не имела в виду, что они уедут немедленно!

Беда! Этот парень вовсе не такой простодушный, как кажется! Он хитрый! Хочет увести её тайком!

— Я сказал: если ты перестанешь улыбаться, значит, тебе грустно, и тогда я увезу тебя. Ты кивнула! — Фэнлинь провёл пальцем по её уголку глаза. — Вот, смотри! Это твои слёзы. Ты не только грустишь, но и плачешь. Значит, тебе точно грустно, и я должен тебя увезти!

Увидев влагу на его пальце, Лянсинь потёрла глаза — и правда, слёзы! Когда она успела заплакать? Сама не заметила. А он всё видел!

Заметив её недоумение, Фэнлинь пояснил:

— Я сразу увидел, что ты плачешь, как только вошёл. Тебя обидели! Поэтому я и хочу тебя увезти!

Ах да… Она просто скучала по дому.

Лянсинь наконец поняла, когда Фэнлинь, потянув её с кровати, уже вёл к выходу. Она поправила белый шёлковый халат и, подняв голову, игриво улыбнулась:

— Фэнлинь, ты правда хочешь увезти меня? Не боишься своего старшего брата?

Этот вопрос поставил Фэнлинья в тупик. Его старший брат всегда был строг с ним, но и заботился как никто другой. Если он украдёт любимую наложницу императора, тот наверняка рассердится и разочаруется в нём. Но если он не увезёт Синсинь, она будет страдать, а значит, и он не сможет быть счастлив. Он хочет быть рядом с ней!

Что делать? Как быть?

Лянсинь была уверена, что загнала его в угол, но менее чем через три секунды Фэнлинь принял решение.

— Всё равно увезу! Пусть он тебя обижает!

Теперь Лянсинь не знала, смеяться ей или горевать. Какой упрямый мальчишка! Видимо, это семейная черта — оба брата так упрямы в своих убеждениях!

— Фэнлинь, на самом деле мне не грустно. Просто я скучала по дому! — Пришлось ей соврать ради этого замечательного юноши.

— Скучала по дому?.. Твой дом… — Фэнлинь отпустил её руку и опустил голову, будто совершил что-то ужасное. Он тихо прошептал: — Это наша вина… Мы уничтожили твой дом, поэтому тебе некуда вернуться!

Он знал, что она — принцесса из свергнутой династии, знал, что всех остальных либо казнили, либо сослали. Он помнил, как её отца расстреляли из луков по приказу императора — в него попало тридцать стрел. Тогда Фэнлинь прятался в углу и дрожал от ужаса. С тех пор он стал побаиваться старшего брата.

— Фэнлинь, посмотри на меня! — Лянсинь подняла его подбородок. — В войне между династиями побеждает сильнейший, проигравший теряет всё. Это не твоя вина. Просто династии Иньчжао пришёл конец, понимаешь?

Она сама не знала, почему так легко принимает это. Возможно, потому, что она — не настоящая Цинь Шухуа, и те родные, которых она никогда не видела, для неё всего лишь чужие люди. Она благодарна судьбе, что попала сюда не в момент падения династии — иначе, увидев ту кровавую бойню, она вряд ли смогла бы говорить так спокойно.

— Но… но ведь твой отец умер так ужасно! — Фэнлинь думал, что она лишь утешает его, ведь кто может быть равнодушен к смерти собственных родителей?

В этот момент снаружи раздался шум.

— Прочь с дороги! Я ищу восьмого принца, а не тебя!

О нет! Это принцесса Лань!

Фэнлинь инстинктивно захотел спрятаться, но тут же сообразил: если он спрячется, эта дерзкая принцесса обязательно начнёт придираться к Синсинь. Значит, прятаться нельзя!

Лянсинь сразу поняла его мысли и, пока он собирался героически выйти навстречу опасности, остановила его. Хотя это и выглядело благородно, совершенно необязательно было идти на такое!

— Синсинь… — Фэнлинь нервничал: принцесса вот-вот ворвётся внутрь.

— Не волнуйся, оставь это мне. Может, после этого ты перестанешь от неё прятаться! — Поскольку Фэнлинь так добр к ней, она хотела отплатить ему тем же. И случай сам подвернулся.

— Кто сказал, что я от неё прячусь? Просто мне неинтересно с ней сталкиваться! — Фэнлинь обиделся, не желая, чтобы его любимая Синсинь думала о нём плохо.

— Ладно-ладно, не прячешься, а просто не интересуешься. Тогда можешь сейчас спрятаться? Или хочешь выйти к ней в таком виде?

Лянсинь многозначительно оглядела его нынешний наряд. Фэнлинь вспомнил, что переодет в женщину, и если его увидит эта дикая принцесса, она непременно пожалуется матери, и тогда ему снова две недели не выйти из комнаты.

— Принцесса Лань! Моя госпожа нездорова и отдыхает! Вы не можете её беспокоить! — снаружи Люйсюй отчаянно пыталась остановить разъярённую принцессу. Та славилась своим своенравием, но обычно гонялась только за восьмым принцем. Почему же сегодня явилась в Яоаньгун?

— Глупая служанка! Отойди, или я тебя накажу! — принцесса Лань сердито пыталась протиснуться мимо Люйсюй, но та стояла стеной.

— Даже если вы накажете меня, я не пропущу вас! — Люйсюй выпрямилась ещё больше, расставив руки.

— Ну, дура! Ты думаешь, я не посмею?! — Принцесса Лань, жившая два года при дворе государства Наньсяо и привыкшая, что даже Янь Тайфэй с ней церемонится, почувствовала себя оскорблённой и занесла руку, чтобы ударить Люйсюй.

— Ай!

В последний момент Люйсюй ловко уклонилась, и ладонь принцессы врезалась в клубок ниток, на котором торчали иголки остриями вверх. Острая боль пронзила руку, и принцесса завопила от боли.

— А-а-а! Больно! Очень больно!!

Даже Лянсинь посочувствовала — десять пальцев связаны с сердцем!

Но… раз её служанку осмелились ударить на её территории, милосердие было неуместно!

Служанка принцессы в панике осматривала рану и осторожно протирала руку платком, но разъярённая принцесса, не выдержав боли, дала ей пощёчину:

— Глупая служанка! Хочешь, чтобы я умерла от боли?!

Лянсинь, которая уже начала жалеть её, теперь окончательно разозлилась. Хотелось стать настоящей матушкой Жун и воткнуть иголки в её здоровую руку — раз любит бить, пусть бьётся вдоволь!

Правда, это было бы бессмысленно — она ведь бьёт свою собственную служанку. Лянсинь не собиралась учить чужих собак.

— В следующий раз смотри, куда бьёшь, иначе больно будет тебе самой! — сказала Лянсинь принцессе, всё ещё корчившейся от боли, и передала клубок Люйсюй, направляясь обратно в покои. Спасибо, что Люйсюй не убрала шкатулку с шитьём — как раз пригодилась!

— Бах!

Лянсинь только успела сесть и налить себе чаю, как принцесса Лань ворвалась внутрь и, размахивая здоровой рукой, гневно хлопнула по столу, заставив чайник звонко звякнуть.

Фэнлинь, наблюдавший за этим из внутренних покоев, еле сдерживался, чтобы не выскочить и не прогнать эту нахалку, но Синсинь строго велела ему не показываться, и ему оставалось только нервничать.

— Ты посмела подстроить это против меня?! — принцесса Лань дрожала от ярости, тыча пальцем в лицо Лянсинь.

http://bllate.org/book/9596/869955