Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 52

— Ах! Бо Сюэ, неужели у тебя отошли воды?! — вдруг схватила её за руку и вскрикнула.

— Во… воды? Где они? Где воды? — Бо Сюэ так испугалась от этого крика, что тут же забыла обо всём — даже о том, что притворялась больной животом. Она выпрямилась и начала оглядываться: вверх, вниз, направо, налево.

Водяная Лянсин, добившись своего, скрестила ноги, обхватила себя за плечи и лёгким движением пальца дотронулась до растрёпанной подруги:

— Девушка, воды отходят только перед самыми родами! В следующий раз, когда будешь разыгрывать спектакль, постарайся не хвастаться при людях с образованием!

Разумеется, она сразу поняла, зачем те затеяли всю эту комедию!

— Ах? Так быстро раскусили? Я ведь думала, что отлично играю! — Гу Бо Сюэ без стеснения призналась и тут же прижалась к своему мужу. Ведь даже простой воровке вроде неё заслуживает похвалы за такой уровень игры!

— Цан Сюань, в Шэнхуагуне… действительно что-то случилось? Что-то такое, чего я не должна знать? — Водяная Лянсин серьёзно посмотрела на Цан Сюаня.

Если даже он и Бо Сюэ лично вышли перехватить её, значит, Сяо Фэнъяо по-настоящему не хочет, чтобы она туда шла.

— Мы не пускаем тебя туда ради твоего же блага, — ответил Цан Сюань, крепко обнимая жену и мрачно глядя на Лянсин.

В его взгляде читалось нечто недоговорённое. Водяная Лянсин это заметила и уже поняла, о чём может идти речь. Возможно, ей и правда не стоит туда идти.

— Просто скажи мне, ранен ли он? — спросила она после долгой паузы, плотно сжав губы. После инцидента в Юэранском павильоне она наконец осознала, почему он тогда получил ожоги в Яоаньгуне.

Огонь — его главная слабость.

Все ожидали, что она будет допытываться до последнего или ринется прямо в Шэнхуагунь. Но вместо этого она спокойно интересуется лишь безопасностью Сяо Фэнъяо.

— Он в порядке, — ответил Цан Сюань, заглядывая в её тревожные глаза, но почему-то чувствуя себя виноватым.

Она ничего не спрашивала — только волновалась, не пострадал ли он. А ведь в этот самый момент его брат там занимается… чем-то таким, что не стоило бы знать ей. Как ему не чувствовать вины?

— Значит, всё хорошо! — кивнула Водяная Лянсин. Подняв глаза, она увидела, как четверо людей — восемь глаз — смотрят на неё, словно на доисторическое чудовище. Она широко улыбнулась: — Раз уж вы пришли, давайте выпьем вместе!

— Госпожа, наложницам запрещено пить вино без разрешения, — напомнила Люйсюй.

— Сяо Сюаньцзы, а это вино… — Водяная Лянсин обаятельно улыбнулась юному евнуху. Её улыбка напомнила ему ту, что он видел в день, когда император обидел её — прекрасную, но до боли грустную.

Сяо Сюаньцзы взглянул на Цан Сюаня. С восьми лет он был при императоре, сопровождал его повсюду — будь то учёба у наставника или походы в дома терпимости. Цан Сюань был ему хорошо знаком.

Если Цан Сюань скажет «можно» — он немедленно исполнит желание госпожи. Ведь и ему было невыносимо смотреть, как она изо всех сил выдавливает улыбку из слёз.

Цан Сюань кивнул. Тогда Сяо Сюаньцзы повернулся к Водяной Лянсин:

— Госпожа, подождите немного. Сейчас принесу вам вина!

— Принеси все сорта, какие есть! — воодушевилась она, не замечая тревожного обмена взглядами между Цан Сюанем и Бо Сюэ…

·

В Шэнхуагуне мерцали фонари, мягкий свет создавал туманный полумрак.

Сяо Фэнъяо держал на коленях хрупкую девушку. Он стоял на коленях, крепко прижимая к себе эту беззащитную женщину, которая выглядела так трогательно — особенно сейчас, когда рыдала, как цветущая груша под дождём.

— Сяо-гэгэ, теперь, когда Учитель умер, ты тоже меня бросишь?! — Мо Уюй позволила себе полностью расслабиться в его объятиях, плача так горько, что её глаза покраснели и опухли — зрелище, вызывающее сочувствие даже у камня.

— Нет, — Сяо Фэнъяо вытер ей слёзы, тем самым дав обещание.

Мо Уюй была любимой младшей сестрой их Учителя. Когда Сяо Фэнъяо впервые пришёл к нему в ученики, тот поставил условие: кто бы он ни стал в будущем, он обязан жениться на Мо Уюй и заботиться о ней всю жизнь. Ради восстановления своего государства, ради мести за мать он готов на всё — даже отдать ей место законной жены.

— Правда? Перед смертью Учитель сказал, что ты женишься на мне? — Мо Уюй перестала всхлипывать и подняла на него глаза, полные надежды. Крупные слёзы ещё висели на ресницах.

— Да, — ответил Сяо Фэнъяо спокойно. Но Мо Уюй знала: если он дал слово — он его сдержит. Счастливая, она крепко обняла его: — Теперь, когда у меня нет Учителя, у меня есть муж! Я больше не одна!

Сяо Фэнъяо лишь лёгкими движениями погладил её по плечу и больше ничего не сказал. Его взгляд устремился в чёрную ночь за окном — к той, другой женщине.

«Как она там?..»

·

Сяо Сюаньцзы принёс из императорского погреба несколько кувшинов вина в Яоаньгунь.

Во дворе уже стоял стол с закусками и чашами. Казалось, только Водяная Лянсин радовалась этому застолью — её веселье вызывало скорее грусть, чем радость.

Все понимали: она вовсе не рада. Просто изо всех сил делает вид, будто всё в порядке.

— Сяо Сюаньцзы, наливай! Давно не виделись с Бо Сюэ — сегодня напьёмся до беспамятства!

Сяо Сюаньцзы принёс царские вина: «Лотосовый бутон», «Аромат Холодного Озера», «Белый Росный Осенью», «Роса Золотого Стебля» — сорта, которые можно найти только во дворце. Не дожидаясь, пока слуга нальёт, Водяная Лянсин сама открыла кувшин и наполнила чашу.

— Бо Сюэ, держи!

— Хорошо! Я беру! — Бо Сюэ не хотела портить ей настроение и потянулась за чашей, но Цан Сюань опередил её. Он сердито одёрнул жену: — Ты хочешь погубить ребёнка? Спроси хотя бы у его отца!

Водяная Лянсин застыла как вкопанная:

— Так ты правда беременна?!

Она тут же вырвала чашу из рук Цан Сюаня и отнесла подальше:

— Беременным нельзя пить! Ты хоть иногда думаешь, когда упрямишься? Если с тобой что-то случится, даже если Цан Сюань не сдерёт с меня шкуру, я сама себя не прощу!

Гу Бо Сюэ, услышав такие слова, вдруг надула губы, бросилась в объятия мужа и зарыдала:

— Ууу… Ваааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

— Эй! Эй! — Водяная Лянсин лёгким тычком подтолкнула рыдающую женщину, всё ещё уткнувшуюся в грудь мужа. — Ты хочешь, чтобы твой ребёнок родился плаксой?

Гу Бо Сюэ вытерла слёзы и подняла голову:

— Нет!

Её ребёнок уж точно не будет плакать без причины!

— Тогда замолчи! — сказала Водяная Лянсин и залпом выпила свою чашу.

Вкус был чистым, но не резким; насыщенным, но не обжигающим. Ей не нравился такой вкус!

Она открыла другой кувшин с надписью «Аромат Холодного Озера», налила себе чашу и уже собиралась выпить, но Цан Сюань остановил её:

— Если хочешь увидеть — иди. Это вино только трезвость прибавит.

Все понимали, как ей больно, но все молча пытались удержать. Однако это не выход.

— Кто вообще хочет видеть его мерзости?! — Водяная Лянсин отмахнулась от руки Цан Сюаня и поставила чашу на стол.

Через несколько мгновений её шаги уже вели прочь из Яоаньгуна.

Цан Сюань покачал головой: упрямая женщина!

Водяная Лянсин запретила всем следовать за ней. Она то ускоряла шаг, то замедляла — путь от Яоаньгуна до Шэнхуагуня, который обычно занимал меньше пяти минут, растянулся на полчаса.

Даже если Цан Сюань и Бо Сюэ ничего не сказали прямо, она уже догадалась: дело плохо. Если бы там были Гу Ваньвань или Е Йе, она бы не волновалась — Сяо Фэнъяо давно бы их тронул, если бы хотел, а не прятался теперь, словно вор.

Кто же эта женщина, ради которой Цан Сюань и Бо Сюэ лично вышли её перехватывать?

Это должна быть общая знакомая… Неужели старая возлюбленная? Или, может, он когда-то в народе оставил ребёнка, и теперь мать с малышом заявилась во дворец?

«Чёрт возьми! Лучше уж самой всё увидеть, чем мучиться догадками! Водяные не прячутся за углы!»

Вскоре она уже стояла у ворот Шэнхуагуня. Все стражники были отозваны — дворец стоял пустой.

С каждым шагом по ступеням её ноги становились всё тяжелее. Чем ближе она подходила к распахнутым дверям, тем сильнее хотелось бежать — боясь увидеть нечто, что превзойдёт все её страхи.

Но шаг за шагом она всё же оказалась у входа. Приподняв край юбки, она медленно подняла глаза и заглянула внутрь. Просторный, холодный зал для приёмов. Собравшись с духом, она переступила порог и направилась к спальне.

Ещё не дойдя до неё, она увидела знакомую фигуру в жёлтом одеянии. Остановившись у занавеса, она наблюдала за тем, что происходило внутри.

Он нежно держал на руках хрупкую девушку в простой одежде из грубой ткани. На голове у неё были два милых пучка, рукава закатаны, обнажая белоснежные руки, которые крепко обвивали его шею — даже во сне она не хотела отпускать.

Он осторожно вытирал остатки слёз с её лица, затем бережно, как драгоценную реликвию, поднял её и понёс к той самой императорской постели, где они некогда делили ночи любви.

Сердце Водяной Лянсин будто пронзила игла. Такой нежности она никогда не видела. Она думала, он не умеет выражать чувства — привык к холодности, приказам, властности. Оказалось, просто не встречал ту, ради которой стоило стать мягким.

Из спальни донёсся детский, мягкий голосок девушки:

— Сяо-гэгэ, могу я теперь называть тебя мужем?

А затем — знакомый до мурашек ответ:

— Можешь.

«Сяо-гэгэ… муж…»

Значит, его настоящая жена здесь! Значит, он вовсе не против наложниц — просто у него уже есть та, кому обещана жизнь.

«Муж»… Какое странное обращение для дворца! Но он разрешил.

Водяная Лянсин хотела улыбнуться — не смогла. Хотела заплакать — слёз не было. Последний раз взглянув на эту картину, она тихо отступила, развернулась и ушла из мира, куда ей не место.

Выбежав из Шэнхуагуня, она на площадке у лестницы наткнулась на Цан Сюаня и Бо Сюэ — те явно ждали её.

Подойдя ближе, бледная, но улыбающаяся, она спросила:

— Скажите мне, кто эта девушка?

— Синсин… — Бо Сюэ снова захотелось зарыдать, увидев такое состояние подруги. Это напомнило ей собственные дни, когда Цан Сюань причинял ей боль — тогда тоже хотелось плакать, но гордость не позволяла.

Водяная Лянсин мягко улыбнулась ей и посмотрела на Цан Сюаня — она знала: он скажет правду.

— Мо Уюй — наша младшая сестра по школе, вместе с императором. Учитель умер, поэтому она пришла к нему, — ответил Цан Сюань, чувствуя, как его объяснение звучит жалко.

— Цан Сюань, не надо меня обманывать. Если бы Учитель просто умер, она могла бы обратиться ко многим, не только к Сяо Фэнъяо. Скажи прямо: какова их настоящая связь?

Её спокойствие удивило всех.

— Перед смертью Учитель велел Уюй найти императора и потребовать исполнения обещания, — признался Цан Сюань, понимая, что скрыть ничего не получится.

— Это обещание — жениться на ней? — спросила Водяная Лянсин.

У него уже есть женщина, которую он обязан беречь всю жизнь. И это не она.

— Да, — ответил Цан Сюань. Он знал, что эта женщина умна, но не ожидал, что она так быстро поймёт суть.

Водяная Лянсин глубоко вздохнула, запрокинув голову к небу. Потом, когда все уже готовы были сойти с ума от тревоги за неё, она потянулась, как после сна, и весело сказала:

— Поздно уже. Идите отдыхать. Или останетесь ночевать во дворце?

http://bllate.org/book/9596/869951