Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 14

У оконной перегородки на ложе покоился изящный и невозмутимый мужчина, свернувшись на бок. Одной рукой он подпирал затылок, тонкое одеяло прикрывало его до пояса. На нём был шелковый домашний халат, слегка расстёгнутый на груди, сквозь который угадывались рельефные мышцы. Чёрные, как чернила, пряди волос игриво спадали ему на лицо. В объятиях он держал маленькую серебристую лису, а длинные, словно бамбуковые, пальцы нежно гладили её по спинке…

48. Император желает

29 ноября 2012 г.

— Хорошо, ступай. Не обманывай доверия Его Величества, — произнёс он, не поднимая взгляда, и голос его звучал тихо и отстранённо.

— Ваше Высочество, ещё одно: император повелел, чтобы в свите следовал сын министра военных дел Гу Цзюя — Гу Цзыян, — добавил Цзин Мо.

— Ладно, займись этим, — Сяо Юйчэнь рассеянно махнул рукой и снова сосредоточился на своей лисице.

— Слушаюсь! Обязательно всё устрою как следует.

Сяо Юйчэнь продолжал гладить зверька, уютно устроившегося у него на груди. Дверь тихо закрылась, и его мягкий голос разнёсся по комнате:

— Малыш, прошло уже двенадцать лет… Твой истинный хозяин наконец-то снова стал твоим хозяином. Разве не рад?

— Чи-чи… — пискнула лиса, почесала лапкой щёку и снова уткнулась в тёплую грудь, чтобы уснуть.

— Да уж, соня ты настоящий, — улыбнулся он, перевернулся на другой бок, крепче прижал зверька к себе и закрыл глаза.

·

Благодаря Водяной Лянсин почти все императорские лекари из дворцовой лечебницы собрались в Яоаньгуне — всё из-за её фразы, брошенной мужчине: «Это твоя женщина так изуродовала мою Люйсюй! Раз ты мужчина — должен отвечать за неё!»

Если бы он не принял мер, это значило бы, что он вообще не мужчина. Так что он без колебаний приказал всем дежурным врачам явиться и вылечить Люйсюй.

— Довольна? — спросил он, когда лекари ушли, а Люйсюй отправили обратно в её покои, оставив в Яоаньгуне только Сяо Фэнъяо и Водяную Лянсин.

— Ты должен быть мне благодарен! Ведь именно я дал тебе повод отправить свою женщину в Холодный дворец! — В её чёрных глазах вспыхнул вызов, хотя на самом деле она была благодарна ему. Просто язык не поворачивался признать это.

Он действительно поступил по-доброму: без лишних слов отправил ту женщину в Холодный дворец. А ведь стоит ей там очутиться — и пути назад почти нет. Племянница Янь Тайфэй, дочь влиятельного Тайфу… Он даже не стал слушать возражений! Пусть Янь Тайфэй не придёт с жалобами — завтра на утренней аудиенции всё равно начнётся переполох. Неужели он сделал это исключительно ради неё? Или просто потому, что сам получил выгоду?

Сяо Фэнъяо обхватил её тонкую талию сзади и прижал к себе. Его горячее тело прижалось к её хрупкой фигуре, и Водяная Лянсин инстинктивно попыталась вырваться.

— Ваше Величество, вы точно не ошиблись местом?

— Никакой ошибки! — Сяо Фэнъяо резко сжал её запястья, лишив возможности царапаться. — Я хочу тебя. Запомни это раз и навсегда, а?

Водяной Лянсин очень хотелось отшутиться, но в его голосе звучала такая решимость, а в глазах — такой яркий огонь, что она растерялась.

— Разве ты не уже получил меня? Говорят же, императору хватает одного раза с женщиной, максимум двух! Ему важен лишь момент потери девственности! — Она нарочно прильнула к нему, задрав голову и снова улыбнулась с дерзкой беззаботностью.

— Где ты такое слышала? — голос Сяо Фэнъяо стал ледяным.

— Ну… разве не так всегда бывает? Если у императора три тысячи наложниц, а он не лишит каждую девственности, разве это не будет пустой тратой? — нахмурилась она, будто искренне недоумевая.

49. Умеет быть нежным

30 ноября 2012 г.

На лбу Сяо Фэнъяо проступили чёрные жилки. Какого рода женщину он нашёл? Её логика выходила за рамки обычного понимания, и каждое слово поражало до глубины души.

Даже он, мужчина, чувствовал неловкость, говоря о таких вещах, а она — ни капли стыда!

Вдруг он что-то вспомнил.

Тогда, за воротами Ихэгуна, она заявила, что лучше напасть первой, чем позволить одному и тому же зверю растоптать себя дважды. Неужели она думает, что в ту ночь, когда потеряла сознание, он уже…?

Разве она не могла сообразить? Её кожа такая нежная — даже повязки оставили бы следы, не говоря уже о том, как он тогда «проверял» её, бросив на пол!

В уголках глаз Сяо Фэнъяо мелькнула хитринка. Он наклонился к её белоснежной шее, крепче обнял её и вдохнул аромат орхидей, исходящий от её тела.

— В этот раз я буду очень нежен.

А?! Нежен? Значит… опять?!

— Ваше Величество! — вскрикнула она так резко, что чуть не оглушила его.

Он нахмурился и бросил на неё взгляд:

— Что?

Водяная Лянсин нервно теребила пальцы, глаза метались в поисках способа отказаться, но чем больше она волновалась, тем меньше подходящих слов приходило в голову.

Один раз — и то было ужасно! Если повторить — точно будут проблемы. В первый раз она не могла сопротивляться — это не её вина. Но если теперь покорно отдаться красивому мужчине — это будет позор! Хотя бы надо было самой напасть!

Или… может, сыграть на жалости: «Ты ведь не станешь насильно, правда?»

Нет-нет! По её опыту, его характер переменчив, как весенняя погода: сегодня говорит «нет», а завтра уже рвёт тебя на части, не оставляя и крошки.

Говорят, в год падения государства ему было всего шесть лет. Он своими глазами видел, как рушится его страна. Когда враги ворвались во дворец, он поклялся перед пожарами, охватившими императорский город: «Если Наньсяо восстанет, оно станет сильнее прежнего!»

К десяти годам его ум превзошёл многих взрослых. Он строил планы, набирал войска и вернул страну к жизни.

Мужчина, сумевший восстановить павшее государство и превратить его в цветущую империю, — не тот, кого можно обмануть лёгкими словами. Тем более он — император, владеющий жизнями и смертями.

Да уж, королевская кровь — не шутка! Учитель говорил: «Кто под чужой крышей — тот голову склоняет». Она сейчас на его земле, пусть немного и развлекается, но не стоит доводить до крайности. Иначе — сама себе выкопает могилу.

— Придумала, что сказать? — спросил Сяо Фэнъяо.

Он уже отпустил её и встал перед ней. Его высокая фигура отразилась в её чистых глазах. Водяная Лянсин подняла взгляд на этого величественного красавца. В воздухе смешались холодный аромат его присутствия и тонкий запах драконьего ладана. Сердце её невольно дрогнуло.

Он наклонился, она подняла голову. Их взгляды встретились — будто тонкий лёд растаял в прозрачной воде, и каждый увидел в глазах другого своё отражение.

50. Неумелая техника

30 ноября 2012 г.

Чёрт! Почему в голове вдруг возник образ современной романтической сцены?

Сумерки, роскошный автомобиль… Он в элегантном костюме стоит перед ней, одна рука в кармане брюк, другой аккуратно поправляет её растрёпанные ветром волосы. Вокруг — миражи большого города…

А? Почему у неё вдруг тепло на лбу?

Водяная Лянсин вернулась из фантазии и заморгала. Это не галлюцинация! Его долгожданная, изящная рука действительно касается её причёски!

Неужели она всё ещё в мечтах? Откуда вдруг эта нежность и обаяние?

Она тряхнула головой, чтобы прийти в себя, и вдруг широко раскрыла глаза.

Всё пропало! Он уже начал действовать — его прекрасное лицо приближалось к ней.

Целует?

Вспомнились два предыдущих поцелуя — мягкие, сочные, вкусные!

Плевать! Лучше самой напасть, чем ждать!

Приняв решение, Водяная Лянсин резко обвила руками его шею и впилась губами в его влажные, соблазнительные уста.

Брови Сяо Фэнъяо удивлённо взметнулись. На миг он замер, но потом спокойно закрыл глаза и позволил этой неумехе тереться о его губы, наслаждаясь её сладким вкусом.

…

— Муа!

Насытившись поцелуями, Водяная Лянсин громко чмокнула в последний раз и отпустила его.

Да, признаться, это было чертовски вкусно — лучше мороженого «Хааген-Дазс»!

— Удовлетворена? — Сяо Фэнъяо провёл большим пальцем по губам, собирая остатки её сладости, и уголки его рта изогнулись в хищной улыбке. Одним движением он притянул её тонкую талию к себе и прошептал ей на ухо: — За такую неумелую технику сколько мне тебе заплатить, а?

Ой! Сейчас начнётся ответная атака!

Водяная Лянсин внутренне завопила, но тут же сообразила. Вместо страха она сделала вид, будто полностью контролирует ситуацию, и кокетливо улыбнулась:

— А как насчёт других техник?

Сяо Фэнъяо прищурился — он никак не ожидал такой наглости. Теперь она выглядела развратницей, а он — невинной овечкой.

Водяная Лянсин разыгралась не на шутку. Её пальцы начали медленно водить круги вокруг его соблазнительного кадыка, едва касаясь напряжённых мышц под одеждой. Его тело было невероятно горячим — даже сквозь ткань она чувствовала жар и не осмеливалась идти дальше.

— Ты играешь с огнём! — голос его стал хриплым, хотя он всё ещё пытался сохранять самообладание.

— А ты уже загорелся? — заметив изменение в его лице, она лукаво приподняла бровь и улыбнулась. С таким лицом легко свести с ума любого мужчину.

— Хочешь проверить, смогу ли я тебя съесть прямо сейчас?! — схватив её за запястья, Сяо Фэнъяо тяжело дышал, а в глазах вспыхнул огонь.

— Жду с нетерпением! — Водяная Лянсин снова обвила руками его шею и игриво подмигнула. Если бы он хотел — давно бы уже напал, а не стал бы угрожать.

Сяо Фэнъяо рассмеялся — впервые искренне и от души. Он поднял её подбородок пальцем, заглянул в её озорные глаза и произнёс низким, чувственным голосом:

— Оставим это на потом.

— Ты — мой! — почти касаясь её губ, прошептал он с твёрдой уверенностью.

51. Лишение титула имперской наложницы

1 декабря 2012 г.

Отправка наложницы Юй в Холодный дворец потрясла весь двор и чиновничий корпус.

Как и ожидалось, утренняя аудиенция сегодня отличалась от обычных. Два лагеря приближённых спорили друг с другом, и весь Золотой зал погрузился в хаос. Их император в это время спокойно и холодно восседал на троне, вознесённом на семь ступеней и украшенном тринадцатью драконами, окружённый благовониями и ритуальными сосудами.

— Прошу слова, Ваше Величество… — одновременно шагнули вперёд Е Чэнквань и Гу Цзюй.

— Переспорили? — Густые брови императора слегка приподнялись, и его глубокий, ледяной голос мгновенно заставил зал замолчать.

— Ваше Величество, Шуфэй — принцесса свергнутой династии. Ради вашей безопасности прошу троекратно обдумать: не позволяйте ей злоупотреблять вашей милостью и угрожать процветанию государства Наньсяо! — Е Чэнквань, красный от возбуждения, поклонился в пояс.

— Прошу троекратно обдумать! — поддержали его чиновники позади.

— Гу Цзюй, а ты что скажешь?

Упомянутый Гу Цзюй бросил торжествующий взгляд на Е Чэнкваня, сделал шаг вперёд и почтительно сказал:

— Доложу Вашему Величеству: мнение Тайфу ошибочно. Шуфэй уже стала нашей имперской наложницей и, конечно, понимает волю Небес. Как можно подозревать её в крамоле? Боюсь, некоторые просто считают, что бывшей принцессе легко навредить!

При этом он многозначительно посмотрел на уже готового лопнуть от злости Е Чэнкваня.

— Легко навредить? Она, обычная женщина, осмелилась угрожать топором самой наложнице Юй! Это прямое ослушание власти и пренебрежение законом! Ваше Величество, я боюсь, что в её сердце таится коварный замысел!

— Тайфу, неужели вы намекаете, что Его Величество слеп и выбрал женщину с коварными намерениями, не умея различать добро и зло? — язвительно парировал Гу Цзюй.

— Ты…! — Е Чэнквань задохнулся от ярости, выпрямился и, опустившись на колени перед троном, воскликнул: — Ваше Величество! Я служу вам с чистым сердцем! Если Гу Цзюй клевещет на меня — я молчу. Но осмелюсь просить вас лишить Шуфэй титула имперской наложницы и изгнать из столицы, чтобы избежать бед в будущем!

http://bllate.org/book/9596/869913