Готовый перевод The Emperor's Favorite Is the Beauty's Waist / Император любит талию красавицы: Глава 1

Название: Императору нравятся тонкие талии красавиц (Мо Фэнлин)

Категория: Женский роман

Аннотация:

[Главный герой имеет гарем. Читательницам, настроенным на моногамию, лучше не начинать чтение!]

[Автор — новичок в писательстве, стиль простоват. Сначала прочтите бесплатные главы, и только если понравится — покупайте платные.]

[Не оформляйте полную подписку — автор боится, что вы пожалеете!]

[Из-за невозможности изменить метки особо предупреждаем: элементы мести и расправы над злодеями здесь слабо выражены, не вводите себя в заблуждение.]

Сун Цзыцзин исполнилось пятнадцать лет, и она мечтала лишь о том, чтобы выйти замуж за простого человека. Однако император издал указ, и девушку привели во дворец, где ей присвоили титул наложницы седьмого ранга.

Она твёрдо верила в бесчувственность правителя и старалась держаться от него подальше, то и дело прикидываясь больной, лишь бы он не вызывал её к себе ночью. Однажды, уступив внезапному порыву, она отправилась к пруду с лотосами (которые, к слову, уже давно завяли), но нечаянно соскользнула в воду и была спасена как раз проходившим мимо императором. «Что за банальная сценка!» — подумала она.

Под водой всё стало необычайно чувственным: император не мог нарадоваться её шелковистой коже и с тех пор никак не мог её забыть. Он стал постоянно вызывать Сун Цзыцзин к себе, вызывая зависть и злобу других наложниц.

Столкнувшись с чередой интриг и клеветы, Сун Цзыцзин горестно вздыхала: «Разве это моя вина, что у меня такая белая кожа и красивое лицо?..»

С тех пор каждый раз, когда кто-то пытался её оклеветать, она обижалась на императора: «Всё из-за этого негодяя! Сам напрашивается на беду и тянет меня за собой!»

Красавица с фарфоровой кожей против императора-повесы, одержимого внешностью

Предупреждения:

1. Главный герой — император, поэтому идея моногамии исключена. Просим понимания (читательницам, настроенным на чистоту отношений, стоит подумать дважды).

2. Действие происходит в альтернативной исторической реальности с множеством вымышленных деталей. Не пытайтесь сверяться с реальной историей.

3. Ни главный герой, ни героиня не являются безупречными персонажами. Не стоит возлагать на них слишком больших надежд.

4. Вы вольны остаться или уйти — живите спокойно и берегите мир в комментариях.

Теги: Любовная комедия, Месть и справедливость

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Сун Цзыцзин

Краткое описание: Во дворец императора пришла новая красавица

Основная идея: Проложи себе путь собственными силами

Династия Дачжоу, пятый год правления Лунъань.

— А Юнь, пора вставать.

Тонкие пальцы легли на плечо девушки, лежавшей на постели, и мягко потрясли её.

Сун Цзыцзин даже не нужно было открывать глаза — она сразу узнала голос своей невестки, жены старшего брата. Зевнув, она приоткрыла глаза на щель и взглянула в окно: за ним ещё царила темнота. Перевернувшись на другой бок, девушка лениво пробормотала:

— Сестрица, ещё так рано… Дай мне ещё немного поспать!

Госпожа Ли с нежностью посмотрела на неё и немного подождала. Когда небо посветлело, она без колебаний стянула с Сун Цзыцзин одеяло. Холодный воздух обжёг спину, и девушка вздрогнула. Сон как рукой сняло, и она широко распахнула глаза, уставившись на невестку.

Госпожа Ли бросила на неё строгий взгляд и отвернулась:

— Не смотри на меня так жалобно. Сегодня мы едем в храм Шанхэ помолиться. Я ведь ещё вчера тебе сказала.

Сун Цзыцзин потерла виски, пытаясь вспомнить. Вчера, когда она уже почти засыпала, растянувшись на кровати, госпожа Ли действительно заходила и что-то говорила… Похоже, она тогда смутно согласилась?

Раз уж дала слово, отказываться было неприлично. Через некоторое время девушка встала и начала приводить себя в порядок.

***

Времени было в обрез, поэтому вместо носилок они наняли повозку, чтобы добраться до храма Шанхэ, расположенного на западной окраине города.

Сун Цзыцзин высунула голову в окно и, опершись подбородком на ладонь, смотрела на проплывающие мимо пейзажи. Ветер разносил её слова, делая их обрывистыми и невнятными.

Госпожа Ли, сидевшая спокойно в дальнем углу повозки, повернула голову:

— А Юнь, что ты там сказала?

Девушка только сейчас вернулась из своих мыслей. Увидев недовольный взгляд невестки, она поняла: та явно не одобряла её непослушную позу. Сун Цзыцзин неловко почесала переносицу и опустила ноги с колен.

Её невестка была образцом благородной девицы: до замужества она проводила дни в покоях для незамужних девушек, осваивая рукоделие и изучая «четыре добродетели женщины». Её осанка, походка и манеры были безупречны и служили примером для подражания. После замужества за её неугомонного брата она относилась к Сун Цзыцзин как к родной сестре. Единственное, что казалось девушке чрезмерным, — это её педантичность: госпожа Ли всегда всё делала строго по правилам.

— Я просто спросила, — повторила Сун Цзыцзин, — зачем так рано ехать в храм Шанхэ?

— Разумеется, чтобы помолиться за твою удачную судьбу в браке, — с лёгкой улыбкой ответила госпожа Ли. — Мама должна была поехать с тобой, но у неё сегодня дела, поэтому я сопровождаю тебя.

— За брак? — переспросила Сун Цзыцзин, и на лице её появилось недовольство, хотя она и постаралась этого не показывать.

Госпожа Ли была женщиной проницательной и сразу поняла: Сун Цзыцзин не хочет выходить замуж так рано. Но разве не все проходят через это? Когда-то и сама госпожа Ли не желала замужества, но в положенное время всё равно вышла за подходящего человека.

— А Юнь, тебе уже исполнилось пятнадцать, — мягко напомнила она.

***

— Ваше величество, министр финансов прибыл.

Ли Фуцай, как обычно, склонился в поклоне и, дойдя до императора, доложил, после чего замолчал, ожидая указаний.

Правитель был полностью погружён в письмо и, казалось, не услышал доклада. Закончив последний штрих, он внимательно осмотрел иероглифы и, недовольный результатом, смял лист бумаги и бросил на пол.

— Впустите.

Министр финансов пришёл не по срочному делу, а потому что вскоре должен был начаться двухлетний отбор наложниц — событие, требующее особого внимания. Он воспользовался моментом, когда у императора появилось свободное время.

Правителю не хотелось снова устраивать пышные церемонии и приводить во дворец новых женщин — его гарем и так насчитывал более десятка наложниц, и эта мысль уже вызывала у него раздражение. Ещё больше новых лиц? Он и шагу бы не ступил во внутренние покои!

Изначально он решил вообще отменить отбор, но императрица-мать и императрица настоятельно попросили его изменить решение. Пришлось уступить, однако он значительно упростил процедуру: вместо личного осмотра всех кандидаток он приказал представлять ему их портреты.

Это экономило время и ресурсы.

***

Император сидел прямо за столом, наблюдая, как министр финансов распорядился, чтобы евнухи поочерёдно разворачивали свитки с портретами.

На картинах были изображены девушки, но каждая имела какой-нибудь недостаток: то лицо не совсем соответствовало вкусу императора, то фигура неидеальна — он постоянно хмурился.

Когда свитков осталось совсем мало, правитель выбрал лишь трёх девушек. Министр финансов нервно вытирал пот со лба широким рукавом.

Все знали, что император любит красоту, но никто не ожидал такой придирчивости. Ему важны были не только черты лица, но и пропорции тела — всё должно быть безупречно.

Но и винить нельзя было этих девушек: среди них было немало миловидных, просто ни одна не смогла покорить сердце государя.

Оставалось совсем немного портретов, и министр уже ломал голову, как объясниться с императрицей-матерью.

— Стоп!

Император, уже начавший клевать носом, вдруг распахнул глаза и слегка постучал пальцем по столу. Ли Фуцай, внимательно наблюдавший за ним, сразу понял, что нужно делать, и остановил евнуха, который уже собирался развернуть следующий свиток.

На портрете была изображена девушка, ничем не выделявшаяся среди прочих: лицо не особенно красивое, фигура хрупкая. Казалось, она совершенно не соответствует вкусам императора.

— Кто это?

Министр финансов заглянул в список:

— Дочь главного советника Сун Чжэна, Сун Цзыцзин.

— Дочь главного советника? — Император наконец понял, откуда у него чувство дежавю.

— Да, Ваше величество. Эта девушка — родная сестра наложницы Шу, младшая дочь главного советника.

Император постучал пальцем по столу, размышляя. Наконец он решил:

— Пусть будет она. Наложнице Шу, наверное, одиноко во дворце — пусть сестра составит ей компанию.

Министр финансов замялся:

— Но, Ваше величество, в доме главного советника уже есть одна наложница. Не нарушит ли это правила, если будет две?

Император холодно взглянул на него, и в воздухе повисла ледяная угроза.

Даже закалённый министр не выдержал и ещё ниже склонил голову:

— Как пожелаете, Ваше величество.

Остальные портреты правитель просмотрел бегло и выбрал ещё двух-трёх девушек из знатных семей. Остальных, чья внешность была приемлемой, но не вызывала интереса, он пожаловал в жёны представителям императорского рода.

***

Сегодня не был днём массового паломничества, поэтому в храме Шанхэ было мало людей.

Когда они прибыли, у входа лишь несколько монахов с бритыми головами подметали пожелтевшие листья, сорванные ночным ветром.

Увидев посетительниц, монахи сложили ладони в приветствии, а затем продолжили работу.

Сун Цзыцзин опустилась на циновку перед алтарём, сложила руки и с глубоким благоговением произнесла молитву про себя.

За пятнадцать лет жизни с ней не случилось ничего плохого: она росла в достатке, ни в чём не нуждалась и могла делать всё, что захочет. Отец, получив ребёнка в преклонном возрасте, баловал её и никогда не ругал.

Теперь, когда речь зашла о замужестве, она не желала выходить за кого-то из знати. Лучше простой человек, который будет любить её одну. Если же он не сможет быть верен только ей, пусть хотя бы не станет возвышать наложниц над законной женой.

Когда они покидали храм, госпожа Ли не удержалась:

— А Юнь, есть ли у тебя какие-то пожелания к будущему мужу?

Яркий свет ослепил Сун Цзыцзин, и она на мгновение зажмурилась, прикрыв глаза ладонью:

— Пусть он просто будет мне по сердцу. Его богатство меня не волнует.

***

Едва переступив порог дома, Сун Цзыцзин увидела, что родители с тревогой на лицах.

Её взгляд скользнул в сторону — и она заметила евнуха с жёлтым указом в руках. Тот тоже её увидел и, сохраняя официальную улыбку, слегка поклонился, хотя голову держал высоко:

— Вы, верно, госпожа Сун?

Сун Цзыцзин, растерянная, кивнула:

— Что вам угодно, господин евнух?

— Раз вы вернулись, преклоните колени и выслушайте указ.

Не успела девушка опомниться, как мать, госпожа Ци, подошла и вместе с ней опустилась на колени, готовясь выслушать волю императора.

— По воле Небес и по указу императора: вторая дочь главного советника Сун Чжэна, Сун Цзыцзин, назначается наложницей седьмого ранга. Вступить во дворец шестнадцатого числа восьмого месяца. Да будет так!

Сун Цзыцзин была потрясена. Она и представить не могла, что именно её ждёт такая «честь».

Однако, воспитанная в строгих правилах, она вместе с родителями склонила голову:

— Благодарим за милость императора!

Евнух аккуратно свернул указ:

— Господин Сун, вставайте!

Вся семья поднялась. Когда все встали на ноги, евнух добавил:

— Господин Сун, завтра прибудет наставница Мэй Юань, чтобы обучить госпожу Сун придворному этикету. Она — старейшая служанка во дворце, так что просим отнестись к ней с должным уважением.

Сун Чжэн сложил руки перед животом и торжественно ответил:

— Разумеется. Будьте уверены.

— Вы проделали долгий путь, — сказала госпожа Ци, стараясь скрыть тревогу за вымученной улыбкой, и протянула евнуху мешочек с серебром.

Тот не стал отказываться и спрятал мешочек в рукав:

— Благодарю за щедрость, госпожа!

Затем он повернулся к Сун Чжэну:

— Господин Сун, мне ещё нужно разнести указы в другие дома. Прощайте.

Сун Чжэн указал рукой на выход:

— Прошу вас!

Он проводил евнуха до ворот.

***

— Мама, что всё это значит? — как только евнух ушёл, Сун Цзыцзин не выдержала.

Госпожа Ци тяжело вздохнула:

— Несколько месяцев назад, после твоего совершеннолетия, ко двору пришли гонцы с вестью, что император собирается устраивать отбор наложниц и приказал художникам рисовать портреты всех подходящих девушек. Отец специально попросил художника изобразить тебя поскромнее, чтобы ты не попала в число избранных… Кто бы мог подумать, что всё равно выберут!

Сун Цзыцзин вспомнила: после совершеннолетия к ней действительно приходил художник. Она тогда подумала, что отец заказал ей портрет в подарок. Теперь всё становилось ясно — именно поэтому ей так и не показали готовую картину.

http://bllate.org/book/9595/869840