Готовый перевод Hundred Charms and Thousand Prides / Сто Обольстительных Улыбок: Глава 108

Ляньчэн кипел от злости. Ему так и хотелось выкрикнуть: «Да ты совсем глаза проглядел! Разве не видишь, что я из канцелярии? Просто мой господин ещё официально не вступил в должность!»

Он был вне себя, но ничего не мог поделать. Господину предстояло прибыть в столицу и взять под управление дела именно этого города. Лучше не устраивать ему неприятностей — разведать здесь ничего не вышло, значит, и не стоит настаивать. Всё же он уже точно установил, где те остановились, а стало быть, задание считай выполнено.

С досадой схватив со стойки два серебряных слитка — большой и маленький — он сунул их в кошель и вышел за дверь.

Едва он скрылся за углом, хозяин лавки тут же покинул прилавок и подошёл к Фэн Гую:

— Молодой господин, только что пришедший парень расспрашивал о вашем барине. Я его прогнал. Сообщите вашему господину — пусть будет осторожнее.

На самом деле Фэн Гуй всё это давно заметил. Он встал с улыбкой:

— Благодарю вас, хозяин. Вы отлично справились. Мой господин непременно обрадуется, узнав об этом. А это… позвольте угостить вас выпивкой.

С этими словами он вынул из кармана пятиунцевый слиток серебра и с улыбкой вручил его хозяину.

— Нельзя, нельзя! Я просто почувствовал, что тот парень ненадёжен, — замялся хозяин, хотя про себя подумал: «Вот ведь, один лишь слуга щедрится на целых пять унций серебра!»

— Примите, пожалуйста. На такие расходы я имею право. Будьте спокойны, мы честные люди и не станем втягивать вас в неприятности, — Фэн Гуй положил руку на ладонь хозяина и искренне поблагодарил его.

Он не хвастался — господин заранее наставлял: «Серебро следует беречь, когда нужно, и щедро тратить, когда того требует дело». К тому же этот хозяин и правда умело всё уладил. Щедрость в его адрес точно не пропадёт даром.

— Ну что ж… раз вы так настаиваете, приму, — хозяин наконец спокойно убрал слиток и вернулся за прилавок. — Прошу садиться, молодой господин.

Там же он подозвал одного из работников и велел передать всем служащим в гостинице: если кто-то станет расспрашивать о постояльцах из люксовых номеров, язык надо держать за зубами!

И если он узнает, что кто-то из жадности взял чужие деньги и выдал информацию о гостях, тому не поздоровится.

Работник кивнул и немедленно передал распоряжение остальным. Никто не воспринял это как пустую угрозу: все знали, что владелец смог открыть такую большую гостиницу в столице неспроста.

Тот, кто ради мелкой выгоды предаст доверие, не только лишится работы — ему будет трудно найти место в городе. Так что лучше честно исполнять обязанности. Да и хозяин не скупой: платит вовремя, без задержек, а на праздники даже добавляет сверху. Таких работодателей не сыщешь повсюду, кому охота самому себе неприятности искать?

А во внутреннем дворике тем временем двое вернулись в свои покои. Поскольку все покупки были сделаны для Цзинь Юй, Сюй Вэньжуй, разумеется, помог ей занести вещи в комнату. Однако Чжаньцюнь и его товарищ, решившие помешать, долго крутились у ворот двора, но так и не осмелились войти.

Внутри Сюй Вэньжуй уселся, достал веер и с удовольствием стал обмахиваться. Веер был подарен ею — рисунок и надпись на нём тоже её рукой, с подписью последней иероглифом её настоящего имени. Поэтому он и раньше ценил его безмерно, а теперь ему казалось, что даже ветерок от этого бумажного веера особенно освежает.

Погода становилась всё жарче, и Цзинь Юй, вернувшись, не стала заваривать чай, а просто налила себе холодной воды из кувшина.

Покупки в магазинах совершались на порыве, но теперь интерес к ним пропал. Она села на стул и смотрела на того, кто напротив с таким удовольствием отдыхал, вспоминая, как он сегодня на улице встал на её защиту. Это чувство было действительно приятным.

А потом она вспомнила, как сама обвила его руку — так естественно!.. Неужели она сделала это лишь ради того, чтобы позлить Цао Чэна? Нет, конечно! Она же не ребёнок, чтобы так поступать! — убеждала себя Цзинь Юй.

Встреча с Цао Чэном сегодня невольно пробудила воспоминания о прежней жизни с ним. Те моменты, которые все считали образцом взаимного уважения и гармонии, оказались на поверку такой иллюзией, такой хрупкой фальшью. По его реакции было ясно: он всё ещё не отпустил её. Смешно!

В полдень они с Сюй Вэньжуем не выходили обедать — заказали еду из ресторана. Сюй Вэньжуй сказал, что на улице слишком жарко, и Цзинь Юй не возражала. Обед прошёл весело, никто не упоминал Цао Чэна.

Но после обеда Фэн Гуй позвал Сюй Вэньжуя во двор.

Цзинь Юй, стоя у окна, видела, как Фэн Гуй что-то докладывает, а тот, слушая, вдруг посмотрел прямо на неё…

* * *

Первая глава готова!

Благодарю дорогую Лао Янь за розовый билет!

Желаю всем, кто сдаёт ЕГЭ, отличных результатов! Ещё немного усилий — и можно будет хорошо отдохнуть! Вперёд!

Цзинь Юй и без слов поняла: речь шла о ней. Но она не спешила, вернулась к столу и поправила букет гранатовых цветов, который принесла Юньдоу. Ярко-зелёные листья и алые цветы радовали глаз, но ветви не были подстрижены — выглядело это несколько вульгарно.

Найдя ножницы, она вынула цветы из вазы и начала аккуратно подрезать веточки, не оборачиваясь, хотя слышала, как кто-то вошёл в комнату. Он молчал, и она тоже не спешила задавать вопросы.

— Разведчики вернулись. Оказалось, что… тот человек прибыл в столицу всего несколько дней назад и живёт в правительственной гостинице. Он — новый наместник столицы, чиновник третьего ранга.

Сюй Вэньжуй не знал, какую реакцию вызовут его слова. Ведь если бы она не развелась с ним, сейчас была бы женой наместника!

Не пожалеет ли она теперь? Он нарочно обошёл стол и встал напротив, чтобы видеть её лицо.

— О, так он стал наместником? Неплохо, — сказала Цзинь Юй, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке. Руки её не дрогнули — ножницы уверенно срезали две лишние веточки, которые, по её мнению, только мешали композиции.

Она отложила подстриженную ветку, оценила результат и убрала ещё несколько листьев со следами пятен, после чего с удовлетворением вставила цветок обратно в вазу.

Сюй Вэньжуй смотрел на неё и не мог понять, радоваться ему или нет. Как сильно должен был ранить её тот человек, чтобы она стала такой безразличной, будто сердце её превратилось в пепел! Ни одной живой эмоции!

Любая другая женщина, встретив бывшего мужа, особенно после таких слов и такого упрямого поведения с его стороны, обязательно расстроилась бы, заплакала или хотя бы замолчала. Но не она!

— Он всегда больше всего ценил карьеру. Теперь, став наместником третьего ранга, он, конечно, не удовлетворён. Его цель — выше, — сказала Цзинь Юй совершенно спокойно, беря в руки следующую ветку и размышляя, как её лучше подстричь.

Её тон и выражение лица были таковы, будто она говорила о совершенно постороннем человеке.

— Мужчинам свойственно стремиться к славе и чинам. В этом нет ничего необычного, — заметил Сюй Вэньжуй, рассуждая объективно.

Цзинь Юй подняла на него взгляд и с лёгкой улыбкой спросила:

— А вы, господин Сюй? Вы тоже таковы? Какова ваша цель в жизни?

— Я?.. Я мечтал пойти в армию, но мать — единственная дочь, и она не позволила. Из-за этого я даже довёл её до слёз. Что касается чиновничьей службы… никогда не думал об этом, — ответил он с лёгкой грустью.

— Мой учитель Ли Шу говорил: «Иди своей дорогой, следуй за сердцем». Не сочтёте ли вы меня без цели и без амбиций?

Цзинь Юй покачала головой:

— Нет, конечно. Если бы все стремились стать чиновниками, это было бы противоестественно. Ваш учитель прав: идти своим путём и следовать за сердцем — лучший выбор. Главное, чтобы вы сами чувствовали: то, чем занимаетесь, того стоит.

Сюй Вэньжуй кивнул. Она права — главное, чтобы дело приносило удовлетворение.

— Не волнуйтесь, он больше не потревожит вас. Через несколько дней ему предстоит вступить в должность. Если бы не беременная жена, он уже уехал бы в свою провинцию.

— Что? — Цзинь Юй побледнела. Эти слова ударили её, как гром среди ясного неба. — Повторите!

Сюй Вэньжуй вдруг понял, в чём дело: он глупо упомянул о жене того человека. Все женщины ревнивы, и она — не исключение.

Он пожалел, что вообще заговорил об этом. Но разве можно было теперь отступить? Пришлось повторить:

— Он скоро вступит в должность. Не посмеет задерживаться здесь и рисковать, нарушая императорский указ.

— Нет, не это! То, что вы сказали до этого! Повторите! — настаивала Цзинь Юй.

Сюй Вэньжуй с тяжёлым сердцем повторил:

— У него беременная жена. Разведчики подтвердили: в правительственной гостинице сами видели. Срок — около пяти-шести месяцев.

— Не может быть! Этого не может быть! — Цзинь Юй не верила. Голос её дрожал, тональность изменилась. В порыве отчаяния она резко опустила руку — и ножницы глубоко вонзились в деревянную поверхность стола, оставив снаружи лишь ручку.

Сюй Вэньжуй смотрел то на неё, то на ножницы, и сердце его сжималось от раскаяния. Зачем он болтнул лишнего? Хотелось даже ударить себя.

— Не может быть… не может быть… — бормотала Цзинь Юй, как во сне, и направилась в спальню.

— Госпожа Чэн? — обеспокоенно окликнул её Сюй Вэньжуй и последовал за ней, но, добравшись до двери спальни, остановился. Туда ему входить не полагалось.

Он стоял, не зная, что делать. И вдруг вспомнил: именно такое выражение лица он видел раньше — на горе Цилиньшань, когда нашёл её. Тогда она тоже шептала: «Почему? Как такое возможно?»

Если бы она сейчас выразила гнев так же, как тогда — хоть бы ударила его! — ему было бы легче. Но теперь она молчала.

В спальне царила тишина. Сюй Вэньжуй не выдержал, вышел во двор и подозвал своих людей. Они тут же собрались вокруг, заметив его тревожный вид.

— Может, ночью проберёмся и хорошенько отделаем того негодяя? Пусть знает! — предложил Фэн Гуй, решив, что она расстроена из-за того, что бывший муж так удачно устроился в жизни.

— Ты с ума сошёл? Это же наместник третьего ранга! Его не бьют просто так! А вдруг между ними ещё остались чувства? Она нас тогда живыми не оставит! — возразил более осторожный товарищ.

Фэн Гуй сразу понял, что погорячился.

— Хватит строить догадки! Между ними нет никакой связи! — резко оборвал их Сюй Вэньжуй. Ему не понравилось слово «чувства» — какие там чувства! Это враги! Подумав это, он вдруг устыдился: с каких пор он стал таким злым?

— Да и вообще, — пробормотал Чжаньцюнь, — она вряд ли подошла бы в качестве жены наместника…

— Ай! — не успел он договорить, как получил сильный удар в грудь и вскрикнул от боли.

http://bllate.org/book/9593/869654