Готовый перевод Hundred Charms and Thousand Prides / Сто Обольстительных Улыбок: Глава 106

Ответа всё равно нет — ведь она не мужчина! Как ей знать, как думают мужчины? Неужели все на свете одинаковы?

Из-за рассеянности она уже прошла мимо той самой лапшевой, о которой говорила Юньдоу, но всё ещё шла вперёд.

Неужели правда можно зажить старыми ранами и забыть боль? Да ведь сердце-то у неё изранено! Разве плохо жить одной? Если боишься одиночества, есть ведь и другие способы.

Например, с делом маркиза Су — стоило лишь немного подумать, чтобы вывести себя из-под подозрения. Тогда она могла бы открыто отправиться в Люсянь, уезд Юаньчэна, навестить там своих родных.

Цзинь Юй шла и размышляла, пока не заметила перед собой человека. Она попыталась обойти его слева — он тоже шагнул влево; она свернула направо — и он последовал за ней.

«Развратник?» — мелькнуло у неё в голове. Подняв глаза, она взглянула на него — и сразу замерла.

Как так? Как это может быть он? На мгновение растерявшись, Цзинь Юй тут же взяла себя в руки и уставилась на него с холодным презрением.

— Цзинь Юй, это ты? Это действительно ты? — дрожащим голосом спросил Цао Чэн. Его слуга Ляньчэн стоял рядом, поражённый не меньше господина.

— Простите, вы ошиблись, — ответила она спокойно, без тени смущения или уклончивости. Внутри, конечно, не было совсем спокойно — ведь почти три года прошло, а тут вдруг встретились!

Однако волнение её было вызвано не радостью, а лишь внезапностью встречи.

Она и думала, что однажды снова увидит его, но никак не ожидала такой случайной встречи! Почти три года не виделись — он стал зрелее, серьёзнее.

Внешность та же, голос знакомый — как можно ошибиться? Услышав её голос, Цао Чэн окончательно убедился: перед ним — его бывшая супруга, шестая госпожа из рода Фан, Фан Цзинь Юй.

Дни напролёт искал её, и вот сегодня наконец повстречал! Как сильно билось его сердце от радости! Но она отрицает всё, её взгляд ледяной и чужой.

«Конечно, она всё ещё злится на меня», — сжалось у него внутри. Он не знал, что сказать дальше.

Цзинь Юй давно всё отпустила. Увидев, как он взволнован, почувствовала лишь раздражение. Не желая ввязываться в разговор, она обошла его стороной и пошла прочь.

— Цзинь Юй, не уходи! Три года мы не виделись — как ты теперь? Где живёшь? — Цао Чэн опомнился и бросился вслед.

— Господин, я уже сказала: вы ошиблись. На улице, под солнцем, в самой столице — вы, судя по внешности, благородный человек, а ведёте себя как развратник. Если продолжите приставать, я закричу «помогите!» — холодно произнесла Цзинь Юй, остановившись.

Цао Чэн огляделся и только теперь заметил, что прохожие уже начали оборачиваться на них.

— Здесь неудобно. Пойдём в чайную? — не сдавался он. Так трудно было найти её — как можно упустить сейчас? К тому же, за эти годы она изменилась, но стала ещё притягательнее.

Услышав это, Цзинь Юй почувствовала ещё большее отвращение.

— Госпожа, не поступайте так! Господин никогда вас не забывал, все эти годы рассылал людей на поиски. Как вы можете быть такой жестокой? — не выдержал Ляньчэн. Он никогда не видел своего господина таким униженным и не смог молчать.

— Ваш господин слеп, и ты, пёс-холоп, тоже ослеп? — вспыхнула Цзинь Юй. От этих слов гнев в ней вспыхнул ярким пламенем.

Что он понимает под «жестокостью»? Разве простой слуга знает хоть что-то?

Сдерживая желание пнуть его ногой, она бросила последнее оскорбление и пошла дальше.

— Цзинь Юй, стой! Послушай меня! — Цао Чэн, потеряв обычное самообладание, решительно загородил ей путь. Сегодня он ни за что не отпустит её.

— Ты уйдёшь или нет? — спросила она, сжимая кулаки в рукавах. Если он не посторонится, она готова была применить силу — тогда он точно поймёт, что ошибся!

В тот самый момент, когда она собиралась ударить, чья-то рука мягко потянула её за локоть. Она хотела вырваться, но увидела, что это Сюй Вэньжуй. Он аккуратно отвёл её за спину.

— Вы кто такой и чего хотите? — холодно спросил Сюй Вэньжуй у стоявшего перед ним мужчины. Сегодня он специально следовал за ней, надеясь поговорить.

Он всё видел: этот человек явно не развратник, а действительно знаком с ней. Вспомнив её слова о том, что они должны стать чужими, он задумался: не связан ли этот мужчина с тем делом, которое она собирается решать? Не помешает ли он своим вмешательством?

Он хотел выждать подходящий момент, но, видя, как настойчиво тот пристаёт к ней, больше не смог сдерживаться.

— Кто вы такой, не лезьте не в своё дело! — раздражённо бросил Цао Чэн. Он и раньше подозревал, что у бывшей жены появился другой мужчина, а теперь увидел его собственными глазами — благородный, красивый, ничуть не уступающий ему самому. Злость вспыхнула в нём.

Сюй Вэньжуй не знал, как ответить:

— Кто я — неважно. Важно то, что она не хочет с вами разговаривать.

— Цзинь Юй, скажи сама! Кто он тебе? Так и есть? Я знал, что ты не можешь быть такой жестокой без причины! Вот оно что… Я знал! — Цао Чэн перевёл взгляд на неё, грудь его тяжело вздымалась.

Цзинь Юй почувствовала головную боль. Этот мерзавец думает именно так!

Сюй Вэньжуй тоже уловил неладное. Что делать? Объяснять, что между ними ничего нет? Он колебался, но тут она встала рядом с ним и взяла его под руку.

— Вэньжуй, этот человек ненормальный. Не будем с ним связываться. Пойдём завтракать — я проголодалась, — сказала она, подняв на него глаза.

Сюй Вэньжуй почувствовал, будто парит в облаках. Ему стало не до ревнивого взгляда другого мужчины — перед ним была только она.

— Хорошо. Что хочешь съесть?

— Хочу лапшу с угрём.

— Лапшу с угрём? Ты же прошла мимо лавки — впереди её уже нет, — сказал Сюй Вэньжуй, глядя на её миловидное лицо. Он позволил ей держаться за его руку и развернулся, чтобы идти обратно.

Зеваки, увидев, что зрелище кончилось, разошлись. На улице остались только двое — господин и слуга, оцепеневшие от изумления.

«Цзинь Юй, как ты могла так поступить? Как ты могла?» — повторял про себя Цао Чэн, глядя на удаляющуюся пару, идущую, будто слившуюся в одно целое. Сердце его кровоточило.

За всё время совместной жизни она никогда не вела себя с ним так, а теперь — с другим мужчиной! Разве она была такой? Или изменилась позже? Может, делает это нарочно, чтобы задеть его?

Но взгляд того мужчины… полный нежности и обожания. Цао Чэн не осмеливался думать дальше.

— Господин, наверное, мы ошиблись. Эта женщина просто похожа на госпожу. Настоящая госпожа всегда была добра и благородна, совсем не такая, — попытался утешить Ляньчэн, хотя сам не верил своим словам.

Ведь лицо, голос — кто ещё может быть, кроме бывшей госпожи? Но даже если это она — у господина теперь новая жена, да ещё и беременная, да к тому же дочь генерала.

Бывшая супруга давно развелась с ним, а теперь рядом такой мужчина, не уступающий господину… Ничего уже не вернуть.

Цао Чэн будто не слышал слугу. Сжав зубы, он всё ещё смотрел вперёд, хотя та пара давно скрылась из виду…

Теперь, когда они уже вошли в лапшевую, Сюй Вэньжуй почувствовал пустоту на месте, где только что была её рука, и ощутил горькое разочарование. Официант провёл их к столику у окна.

Сюй Вэньжуй заказал две порции лапши с угрём, две корзинки пельменей с трёхкомпонентной начинкой, два варёных яйца и четыре маленькие закуски.

— Да, это он, — сказала Цзинь Юй, видя, как он несколько раз открывал рот, чтобы что-то спросить, но не решался. Она прямо ответила ему, и он растерялся.

— А… — только и вымолвил он, не зная, что сказать дальше.

Он хотел взглянуть ей в лицо, чтобы понять её настроение и подобрать нужные слова утешения. Но, к своему удивлению, увидел, что она совершенно спокойна — не то чтобы скрывала чувства, просто они её, похоже, не затронули.

Как только лапша появилась на столе, Цзинь Юй взяла палочки и начала есть — не торопливо, не механически, а с истинным наслаждением.

— Очень вкусно! Быстрее ешь, а то лапша размокнет и будет невкусной, — сказала она, заметив, что он всё ещё смотрит на неё, не притронувшись к еде.

— А… — пробормотал он, но вместо палочек взял яйцо, аккуратно постучал им о край стола и очистил, протянув ей.

За время путешествия он запомнил её привычки: на завтрак она всегда ест варёное яйцо, и в любой закусочной обязательно его заказывает.

Цзинь Юй улыбнулась, взяла яйцо, откусила кусочек и зачерпнула ложкой немного бульона.

Только тогда Сюй Вэньжуй очистил второе яйцо и положил себе в миску с лапшой — так она его научила, и теперь это стало привычкой. Она однажды сказала, что нужно есть по одному яйцу каждое утро — «для питания».

Он тогда не понял этого слова, но она объяснила: «Это значит — для пользы, для здоровья».

Когда они уже наполовину съели лапшу, принесли пельмени. В маленькой бамбуковой корзинке лежали шесть прозрачных, как хрусталь, пельменей. Сюй Вэньжуй придвинул одну корзинку к ней, другую оставил себе.

Они то ели лапшу, то пельмени, а четыре закуски прекрасно освежали вкус.

— Я сейчас в пылу момента забыл о твоей просьбе… Ничего страшного? — осторожно спросил он, когда еда подходила к концу и вопрос уже не мог испортить аппетит.

«Просьба?» — на миг растерялась Цзинь Юй, но тут же поняла, о чём он.

— Ничего страшного. Моё дело уже проясняется. А у вас? Удалось продвинуться?

Она вытерла уголки рта платком и, увидев его, естественно поинтересовалась.

Сюй Вэньжуй покачал головой:

— Направление поиска верное, но здесь следы полностью оборвались. Либо Улыбающийся Волк солгал, либо тот, кого он назвал, был лишь посредником, а не настоящим заказчиком.

Человека, которого он назвал, уже проверили — две недели назад он утонул в озере, напившись до беспамятства.

— Напился и утонул? Очевидно, его заставили замолчать. Будем искать дальше — рано или поздно найдём след. Раз они так настойчиво охотятся за твоей жизнью, не остановятся, пока не добьются цели, — утешила она.

В лапшевой почти не осталось посетителей, и они не спешили уходить. Официант, убрав со стола, любезно принёс им чайник чая.

Чай был неважный, но Цзинь Юй не стала отказываться — хозяин старался.

— Госпожа Чэн, если твоё дело решится первым, не уезжай сразу из столицы, — вдруг вспомнил Сюй Вэньжуй свою настоящую цель и быстро заговорил.

— Почему? — удивилась она. Неужели он хочет, чтобы она подождала, пока они закончат свои дела?

— Э-э… Ребята говорят, что если бы ты согласилась нам помочь, всё пошло бы гораздо легче, — с трудом выдавил он.

На самом деле он вовсе не собирался просить её о помощи — разве прилично мужчинам просить женщину о поддержке? Но он очень хотел, чтобы она осталась подольше.

«Просит о помощи?» — подумала Цзинь Юй, глядя на его странное выражение лица. Что-то здесь не так. Все мужчины до единого дорожат своей гордостью… Так почему же он?

http://bllate.org/book/9593/869652