Готовый перевод Hundred Charms and Thousand Prides / Сто Обольстительных Улыбок: Глава 104

Мужчина не ответил, лишь оглядывал прохожих, всё больше хмурясь. Неужели ему показалось? Но разве бывают на свете два таких похожих человека?

Стиснув зубы, он снова забрался в карету и двинулся дальше.

— Муж, тебе не по себе? — спросила женщина, почувствовав его напряжение, и нежно склонилась к нему.

— Впервые предстаю перед императором. Если скажу, что не волнуюсь, сам себе не поверю, — вздохнул мужчина.

— В указе сказано явиться ко двору до вступления в должность. Это же величайшая честь! — утешала его жена.

Мужчина кивнул. Да, величайшая честь… Наконец-то он сделал ещё один большой шаг вперёд: наместник Линцзина, да ещё и третьего ранга.

Хотя это, конечно, не конечная цель! Всё, чего он добивался все эти годы, было не ради одного лишь поста наместника третьего ранга.

Тем временем Цзинь Юй всё ещё бродила по улицам. Под небесами Сына Неба царило спокойствие: она могла гулять одна, и хотя встречались наглые развратники, никто не осмеливался её обидеть.

Цзинь Юй шаталась до заката, поужинала в трактире и лишь потом направилась в гостиницу с зонтиком и покупками.

Три дня подряд всё повторялось: ночью она наведывалась в Дом Маркиза Аньниня, чтобы разведать новости, а днём спала до полудня. После обеда снова отправлялась бродить по городу.

За три дня она уже хорошо изучила главные улицы столицы. Только вот в самом Доме Маркиза Аньниня пока ничего не вышло.

Сам маркиз Аньнинь уже вернулся домой. Цзинь Юй заметила: у него очень сильное либидо. Почти каждую ночь он занимался этим делом, так что ей пришлось три дня подряд мучиться от слышимых звуков.

Даже у неё, терпеливой по натуре, кончилось терпение. Надо было срочно искать другой способ. И на четвёртую ночь она сменила цель и направилась прямо во двор, где, по слухам, погиб Су Шили от руки Чэн Лулу.

Говорят, у вдовы одни сплошные неприятности. Едва Цзинь Юй забралась на крышу, как услышала разговор внутри.

— Я устал от этих тайных встреч! До каких пор это будет продолжаться? — раздражённо произнёс мужской голос.

— Думаешь, мне самой этого хочется? Пока не выяснится, как погиб Шили, я никуда не уйду. Если не можешь ждать — уходи сам, — холодно ответила женщина.

Цзинь Юй мысленно улыбнулась: сегодняшний визит не напрасен!

— Ты ведь сама понимаешь, что третий молодой господин погиб не от руки наложницы Лу. Он просто узнал или застал что-то такое, чего знать не следовало, и его устранили.

Прошло почти три года, а ту Лу так и не поймали. Кто поверит? Объявили награду в тысячу лянов золота за поимку! По-моему, её давно убрали, и тело, скорее всего, зарыто где-нибудь в саду этой усадьбы. Просто распускают слухи, будто она скрылась.

Третий молодой господин уже мёртв. Даже если ты узнаешь правду, что сделаешь? Хочешь отомстить за мужа? Да чем? Послушай, давай возьмём ребёнка и уйдём отсюда. Я позабочусь о вас обоих и не дам вам нужды терпеть.

— Нет, я останусь, — твёрдо сказала женщина, хотя голос её дрожал от слёз. — Разве не говорят: добро воздаётся добром, зло — злом? Муж был побочным сыном, но по чести превосходил законнорождённых в тысячу раз.

Я — слабая женщина. Даже узнав правду, не смогу отомстить за него, ведь должна растить его ребёнка, его кровь и плоть.

Я останусь здесь и буду ждать, когда они получат своё воздаяние. Посмотрю, как долго их лицемерие сможет сохранять блеск и почести.

Сначала Цзинь Юй с презрением думала, что под ней пара бесстыжих любовников. Но теперь её сердце наполнилось сочувствием: перед ней были просто несчастные люди.

— Цяо’эр, раньше я бы тебя не торопил, — продолжал мужчина. — Но теперь ты носишь моего ребёнка. Даже если служанки в твоём дворе молчат как рыбы, тайна долго не продержится.

Как только об этом узнают, нас обоих ждёт участь — утопят или запрут в клетку. Это наказание за наш грех. Но что станет с твоим ребёнком и сыном третьего молодого господина?

Они невинны! Думаешь, кто-то в этом доме будет по-настоящему заботиться о них после нашей смерти?

Третий молодой господин — родной брат самого маркиза, и те всё равно пошли на убийство. Как ты можешь надеяться, что маленькому господину ничего не грозит?

— Фэн-гэ, — всхлипнула женщина, — после смерти Шили только ты заботился о нас с сыном. Я знаю, что навеки в долгу перед тобой. Но Шили был мне хорошим мужем. Я нарушила верность, став вдовой, и предала его.

Между нами, видимо, нет судьбы. Этот ребёнок в утробе — тоже лишний. Я… я собираюсь принять лекарство и избавиться от него. Фэн-гэ, в этой жизни я в долгу перед тобой и ребёнком. В следующей рождусь быком или конём, чтобы отплатить тебе.

Мужчина долго молчал. Цзинь Юй даже занервничала, но вдруг он заговорил, словно решившись:

— Цяо, не говори так. Это я виноват — слишком эгоистичен.

Я всего лишь слуга рода Су, всю жизнь провёл в услужении в этом доме. Только ты всегда относилась ко мне как к человеку. Давно мечтал хоть рядом с тобой быть — и этого было бы достаточно.

Теперь молчи. Если хочешь избавиться от ребёнка — делай. Я не уйду. Останусь с тобой.

Только, пожалуйста, не плачь. От твоих слёз у меня сердце разрывается. Я такой беспомощный…

В комнате послышались приглушённые рыдания. Прошло немало времени, прежде чем они успокоились.

— Фэн-гэ, тебе пора. Уходи осторожно, чтобы никто не увидел. Пока ты здесь, мне не страшно, — прошептала женщина сквозь слёзы.

Мужчина ещё долго уговаривал её беречь здоровье, ведь избавление от ребёнка сильно ослабит тело.

Цзинь Юй, притаившаяся на крыше, наблюдала, как он вышел через боковую калитку. Лишь тогда она задумалась, что делать дальше.

Спрыгнув с крыши, она вошла в комнату в тот момент, когда женщина собиралась запереть дверь. Зажав ей рот, Цзинь Юй прошептала:

— Если хочешь, чтобы твой сын остался жив, — молчи.

Женщина испуганно закивала. Цзинь Юй отпустила её, захлопнула дверь и обернулась. Перед ней стояла Цяо’эр — тихая, скромная девушка с покрасневшими от слёз глазами. На ней было аккуратное платье, ясно было, что между ними ничего непристойного не происходило.

— Служанки из твоего двора не подойдут? — спросила Цзинь Юй.

— Нет, нет, они давно спят, — тихо ответила Цяо’эр, всё ещё глядя на незнакомку с ужасом. Она сама не боялась смерти, но за сына переживала. Цзинь Юй сразу это почувствовала и использовала страх матери, чтобы взять её в руки.

Теперь можно было говорить спокойно.

— Я всё слышала — ваш разговор с Фэн-гэ. Не волнуйся, ваши отношения меня не касаются, я не стану вмешиваться.

Ты так переживаешь смерть мужа, значит, любили друг друга по-настоящему. Я это понимаю. Сейчас у тебя есть выбор. Я пришла сюда расследовать одно дело — убийство твоего мужа и исчезновение Лу Юйхуань.

Лу Юйхуань — моя подруга. Она не убийца, но её оклеветали, и теперь она вынуждена скрываться. Я хочу восстановить справедливость.

Если твой муж убит не ею, значит, виновны другие. Из вашего разговора я поняла: вы что-то знаете. Предлагаю сделку — я помогу тебе отомстить за мужа. Что скажешь?

— Какие у тебя условия? — спросила Цяо’эр, и в её глазах вспыхнула надежда.

— Просто расскажи мне всё, что знаешь. Обещаю — я выполню своё слово, — прямо ответила Цзинь Юй.

Цяо’эр немного помедлила, затем повела гостью в спальню. Усадив Цзинь Юй, она сама села на край кровати и без утайки рассказала всё, что знала.

Потом покорно ждала, что скажет незнакомка.

Цзинь Юй не ожидала такого успеха в эту ночь.

— Клянусь тебе честью — я добьюсь справедливости для твоего мужа. Больше тебе ничего не нужно делать. Просто жди. Но, как женщина женщине, хочу дать совет.

Уходи отсюда вместе с сыном и Фэн-гэ. Дети невинны — и твой сын, и тот, что в утробе. Ты — мать, и твоя обязанность — дать им возможность расти здоровыми и счастливыми.

Ты можешь пожертвовать своей жизнью, но не их. Оставаться здесь — значит похоронить их будущее. Это бессмысленно и глупо.

Я сказала всё, что хотела. Решай сама.

Цзинь Юй вышла из спальни, на мгновение замерла у двери, убедилась, что снаружи никого нет, и бесшумно скрылась.

Цяо’эр бросилась к двери, но увидела лишь чёрную тень, перелетевшую через стену.

Такая ловкость… Наверное, у неё получится…

Благодаря сотрудничеству вдовы Су Шили, Цзинь Юй в эту ночь вернулась в гостиницу гораздо раньше обычного — ещё до часа Свиньи.

В окне соседней комнаты по-прежнему горел свет, и там по-прежнему сидела одна фигура.

Цзинь Юй на мгновение замерла, затем открыла заднее окно своей комнаты и юркнула внутрь. Закрывая створку, она невольно задумалась: её дело движется вперёд, а как обстоят дела у него?

Сняв тёмное платье и повязку с лица, она прошла в умывальную, а вернувшись, села за туалетный столик и медленно расчёсывала длинные волосы роговым гребнем.

Если она завершит своё дело первой, стоит ли сразу уезжать из столицы? Или подождать их, пока они тоже закончат, и уехать вместе?

Но почему вообще возникла такая мысль? Ведь после отъезда из столицы пути их разойдутся в разные стороны!

Что изменится, уедет она одна или вместе с ними? Неужели она… переживает за него?

Цзинь Юй поняла, что становится всё более тревожной. Разве ей не хватает своих забот?

Даже если она волнуется за него лишь потому, что спасла его когда-то, то до каких пор это будет длиться? До самого расставания за воротами столицы?

«Ай!» — от неожиданной боли она дёрнула гребень и раздражённо швырнула его на стол. Лёг на кровать и приказала себе не думать о всякой ерунде, чтобы не мучиться понапрасну.

Главное сейчас — её собственное дело, которое ещё не завершено. Откуда у неё время переживать за других?

То, что рассказала ей вдова Су Шили, действительно многое прояснило. Сама Цяо’эр не знала всей правды, но Цзинь Юй связала несколько фактов воедино — и трёхлетняя история об убийстве наложницей и её бегстве начала обретать истинные очертания.

Цяо’эр сказала, что за несколько месяцев до смерти Су Шили однажды вечером вернулся домой взволнованным. Она долго допытывалась, и наконец он рассказал, строго наказав никому не выдавать тайну.

Он случайно подслушал, как пьяный отец наедине говорил со старшим братом. Был предстоящий день рождения императора, и старший брат предложил в качестве подарка преподнести две семейные жемчужины ночного света. Но отец запретил, сказав, что эти жемчужины предназначены для другого — они открывают механизм тайной комнаты.

В этой комнате хранится карта с местонахождением золота, отложенного на «великое дело».

Старый завет гласил: без именно этих двух жемчужин механизм не откроется. Даже если подставить жемчужины того же размера, это не поможет — напротив, карта сокровищ в тайной комнате будет уничтожена.

http://bllate.org/book/9593/869650