Готовый перевод Hundred Charms and Thousand Prides / Сто Обольстительных Улыбок: Глава 93

В обычное время Сюй Вэньжуй давно бы уже отчитал своих подчинённых за излишнюю болтливость. Но сейчас он промолчал: сам был любопытен и как раз думал, как бы ненавязчиво завести нужный разговор. И вот его люди, всё больше походившие на сплетниц, задали вопрос за него — оставалось лишь прислушаться.

— Как ты решила проблему? Ну, знаешь… окончательно, — сказала Цзинь Юй, считая этих парней просто глупцами. Если уж «решила», значит, убила — чего тут гадать? Лучше было бы сразу при них всё уладить.

Чжаньцюнь провёл ладонью по шее, показывая, что имеет в виду, и не опускал руку, ожидая, пока Цзинь Юй поймёт жест.

Она взглянула на него и кивнула:

— Именно так.

После чего снова устремила взгляд вперёд.

— А?! Ведь наш господин обещал тому человеку пощаду! — обеспокоенно воскликнул Фэн Гуй, боясь, что скажут, будто их хозяин нарушил слово.

Хотя все уже понимали, что человек действительно её боялся, никто до сих пор не связывал её с убийством. На ней не было ни капли крови, никаких следов борьбы. Остальные, соглашаясь с Фэн Гуем, продолжали гадать, как же она всё-таки расправилась с тем волком.

И ведь после всего этого она ещё и цветов нарвала!

Из-за постоянных расспросов Цзинь Юй пришлось замедлить шаг.

— Ваш господин действительно пообещал оставить ему жизнь, разве нет? Так вот, он её и оставил.

Её ответ всех оглушил. Единственное, что ещё оставалось в головах, — это осознание, что она права: господин дал обещание и действительно отпустил того человека. Она же лично ничего не обещала. Проследовав за ним, она просто завершила дело. Это никак не противоречило данному слову, ведь сроков выполнения обещания никто не устанавливал.

Чжаньцюнь нарочно отстал, чтобы проверить, в каком состоянии находится тот несчастный волк. Но товарищи, идущие впереди, сразу уловили его намерение и покачали головами, запрещая. Пришлось ему и дальше следовать за остальными.

Вернувшись в город, никто уже не хотел идти смотреть состязания девушек. Отправив слугу вернуть коней в трактир, они направились прямо в харчевню. Хозяин и служащие удивлялись: ведь там, на площади, представление ещё не закончилось — почему эти господа уже пришли обедать? Неужели им стало неинтересно?

Один из мальчишек-слуг, шутя, спросил у Фэн Гуя и других, почему так рано пошли обедать — неужели зрелище было скучным?

Фэн Гуй, честный парень, ответил, что да, скучно. Они видели нечто гораздо интереснее, а потом проголодались и вернулись.

«Есть что-то интереснее?» — удивился слуга, но спрашивать больше не посмел и поспешил подать чай и закуски. Хозяин велел: хоть эти дни и самые прибыльные, деньги нужно зарабатывать честно. Надо особенно стараться — и в обращении с гостями, и в качестве продуктов.

Если гости уйдут довольны, слава заведения разнесётся далеко. Даже когда Праздник Дня Дочерей закончится, путники, проезжая мимо, обязательно заглянут сюда снова.

Чай, конечно, не шёл ни в какое сравнение с тем, что варила Цзинь Юй сама, но сегодня она решила одну проблему и была в прекрасном настроении. Подняв чашку, она сделала глоток — не для наслаждения, а просто чтобы утолить жажду.

— Раз уж ты устранила одного из Четырёх волков Цзяннани, не боишься, что остальные три придут мстить? Конечно, мы никому не проболтаемся, — сказал Чжаньцюнь, всё ещё не в силах забыть, как именно она расправилась с тем волком, и теперь вспомнил о более важном.

Цзинь Юй играла с чашкой, лишь улыбаясь в ответ.

— Неужели ты нарочно это сделала? Хотела развлечь нас, чтобы дорога не казалась скучной? — предположил Чжаньцюнь, широко раскрыв глаза. Чем больше он думал, тем больше убеждался в своей правоте: ведь она путешествует вместе с ними, а значит, любые неприятности будут решать они — мужчины.

Сюй Вэньжуй, видя, что Цзинь Юй в хорошем расположении духа, не стал ругать своего друга за фантазии. Пусть себе болтает — он всё равно в это не верит.

— Ты слишком много думаешь. Скажу прямо: теперь Четыре волка Цзяннани воссоединились. Я просто помогла им встретиться — так что никаких проблем не будет, — сказала Цзинь Юй. Она не собиралась притворяться перед ними благовоспитанной девицей, поэтому говорила без обиняков.

В кабинке сразу воцарилась тишина. Фэн Гуй и остальные переглянулись. Что она имела в виду? Неужели шутит? Неужели остальные три волка уже мертвы? Иначе как понимать её слова о «воссоединении»?

Бахвалов они видели немало, но чтобы молодая женщина так нагло хвасталась — такого ещё не встречалось!

— А что было в том маленьком флаконе, от чего Улыбающийся Волк так испугался? — вспомнил Чжаньцюнь.

Цзинь Юй достала флакончик из поясной сумки:

— Про этот? Отличная вещица. Хотите попробовать?

Она обошла всех с флаконом. Все, кроме Сюй Вэньжуя, замотали головами, будто от этого зависела их жизнь.

Слуга, который привёл коней и до сих пор не знал, о чём речь, увидев общую реакцию, решил, что внутри точно нечто ужасное, и тоже покачал головой — лучше не выделяться.

Заметив, что только один человек рядом с ней не отказался, Цзинь Юй тихо улыбнулась:

— А ты хочешь попробовать?

Сюй Вэньжуй на миг замер, но тут же кивнул:

— Да.

— Господин, не надо! — в один голос закричали остальные, пытаясь его остановить.

Но Сюй Вэньжуй не обратил на них внимания и смотрел на свою спутницу. Та вынула пробку из флакона и капнула немного янтарно-коричневой жидкости в его чашку, после чего добавила туда немного чая из чайника. Затем она проделала то же самое со своей чашкой.

— За сегодняшний успех, — сказала Цзинь Юй, ставя флакон на стол и поднимая чашку перед Сюй Вэньжунем. — За то, что у тебя всё получилось, и у меня — тоже. Выпьем!

— Выпьем, — ответил Сюй Вэньжуй, без колебаний чокнувшись с ней и сразу сделав глоток, не дожидаясь, пока она выпьет первой.

Четверо друзей вскочили на ноги, ошеломлённые. Если с их господином что-то случится, они непременно отомстят этой женщине! Вот оно, подтверждение: герои гибнут из-за красавиц, а красотки приносят беду!

Они напряжённо следили за его реакцией, широко раскрыв глаза, руки уже лежали на рукоятках мечей и клинков.

Но их бесстрашный господин лишь приподнял бровь, сделал ещё один глоток с явным удовольствием и допил всё до дна. «Как может то, что так напугало того волка, быть таким вкусным?» — недоумевали Чжаньцюнь и остальные. Их мысли уже не поспевали за происходящим.

Цзинь Юй медленно смаковала напиток, глядя на своего спутника с лёгкой улыбкой. Как он мог так доверять ей? Без единого сомнения? Только потому, что она однажды спасла ему жизнь? Неужели у него совсем нет границ?

Сюй Вэньжуй впервые пробовал нечто настолько восхитительное. Опустошив чашку, он без слов поставил её перед ней — ясно было, что хочет ещё.

Цзинь Юй не стала скупиться и снова налила ему немного. На этот раз он сам взял чайник и добавил туда чай.

— А можно мне тоже попробовать? — тихо спросил Чжаньцюнь, пододвигая свою чашку.

— Я уже предлагала вам. Шанс был один, — улыбнулась Цзинь Юй, отказывая.

Сюй Вэньжуй тоже рассмеялся, наслаждаясь напитком и веселясь над реакцией друзей.

— Это совсем не похоже на то, что я пил раньше, — сказал он, игнорируя их недовольные лица и обращаясь к Цзинь Юй.

— Пчёлы собирают нектар с диких цветов и целебных трав, растущих на скалах бездны глубиной в десять тысяч чжанов. Поэтому и отличается. Мне повезло раздобыть немного, — объяснила Цзинь Юй.

Теперь все поняли: то, что так напугало Улыбающегося Волка, оказалось обычным мёдом диких пчёл. Настроение у них стало странным — не то облегчение, не то разочарование. Конечно, если намазать такой мёд на человека в лесу, насекомые непременно прилетят на запах. Это не совсем честный приём, но для того волка он оказался действенным — иначе бы он не заговорил.

«Ладно, не дала — так не дала. Всё равно это просто мёд. В деревнях у крестьян такого полно», — ворчали они про себя, но в глубине души восхищались своим господином: как он смог так безоглядно довериться ей, даже жизнью своей рискнул?

«После этого их отношения станут только крепче. Если госпожа-матушка не возразит, то после возвращения в столицу, возможно, и свадьбу сыграют», — подумали они.

— Если тебе понравилось, оставь себе. Кстати, он ещё и противоядие от большинства ядов, — сказала Цзинь Юй, ставя флакончик перед Сюй Вэньжунем.

Тот не стал церемониться и с радостью взял подарок. Аромат диких цветов, смешанный с чаем, создавал поистине неповторимый вкус.

Чжаньцюнь, сидевший ближе всех, увидев, что флакон теперь принадлежит его другу, обрадовался и потянулся за ним — ведь между братьями всё делится поровну. Но рука его схватила воздух: Сюй Вэньжуй оказался быстрее и тут же привязал флакон к своему поясу.

— Не может быть! — возмутился Чжаньцюнь, хлопнув по столу. Остальные трое уже не радовались его неудаче, а сочувственно смотрели на него.

Мёд стал лишь небольшим эпизодом. Когда подали основные блюда, все продолжали думать об одном и том же: неужели она действительно убила всех Четырёх волков Цзяннани? Было ли это правдой? В это трудно было поверить…

Этот обед Цзинь Юй ожидала иным. Даже если бы она не убивала никого при них, Улыбающийся Волк уже раскрыл перед ними её таинственную сторону. Но, к её удивлению, отношение Сюй Вэньжуя ничуть не изменилось.

Хотя это и казалось странным, ощущение было прекрасным. Он, как и раньше, заботился о ней, просил подать те блюда, которые она любила. Цзинь Юй даже готовилась расстаться с ними, если он не примет её жестокую натуру. Но раз всё иначе — значит, можно продолжать путь вместе.

От хорошего настроения она позволила себе выпить лишнего. Когда Чжаньцюнь и остальные начали по очереди подходить, чтобы угостить её вином с явно недобрыми намерениями, Сюй Вэньжуй не дал ей отказаться — выпил за неё сам.

Друзья были недовольны, но возразить не могли. Впрочем, обед прошёл отлично для всех.

Насытившись, они отправились обратно в трактир.

— Мы хотим пойти посмотреть на праздничную ярмарку! — шептались сзади четверо друзей.

— Только не устраивайте беспорядков и возвращайтесь пораньше. Иначе ужин придётся добывать самим, — разрешил Сюй Вэньжуй. В последние годы они всегда ставили его безопасность превыше всего и никогда не просили сходить на какие-либо зрелища.

Услышав такое быстрое согласие, друзья обрадовались и тут же убежали.

Так в трактир вернулись только двое. Хозяин, увидев их вдвоём, подумал: «Вот и хорошо, что приехал с женщиной на праздник. А то ведь женщины — сплошные ревнивицы!»

Сюй Вэньжуй только открыл дверь номера, как к ним подошёл слуга и передал букет полевых цветов, оставленный ранее конюхом у стойки. Цзинь Юй взяла цветы, вошла в кабинет, наполнила водой вазу и поставила букет на письменный стол. Комната сразу наполнилась жизнью.

http://bllate.org/book/9593/869639