Готовый перевод Hundred Charms and Thousand Prides / Сто Обольстительных Улыбок: Глава 87

— Не то чтобы было неудобно, — поспешил пояснить Сюй Вэньжуй, — просто боюсь, как бы это не повредило твоей репутации.

Это была чистая правда.

Цзинь Юй усмехнулась:

— Репутация? Я всё равно буду путешествовать с вами. Как ты думаешь, волнует ли меня это? Главное — спокойная совесть. Если начнёшь заботиться о том, что скажут другие, жить станет слишком утомительно.

В её словах действительно была логика. Сюй Вэньжуй вновь почувствовал стыд: он оказался слеп к тому, что для неё очевидно.

— Тогда… тогда я пойду за вещами.

Наблюдая, как он уходит, Цзинь Юй покачала головой, улыбнулась и вошла в кабинет. Расстелив бумагу, она закатала рукава и принялась растирать чернила.

Когда Сюй Вэньжуй вернулся, он увидел, как она что-то рисует пером. Подойдя ближе, с изумлением обнаружил на листе мужчину! Мужчину? Зачем ей рисовать мужчину? Да ещё такого — ни красавец, ни изящный юноша, ни герой с благородной осанкой.

— А это кто? — спросил он, восхищённый её мастерством, но не в силах скрыть любопытство.

Цзинь Юй отложила кисть:

— Второй из Четырёх волков Цзяннани. Потом передай этот портрет их товарищам, пусть посмотрят. Здесь слишком многолюдно — одними глазами не уследишь за всем.

Четыре волка Цзяннани? Те самые, что из подпольного мира?

— Ты едешь в столицу из-за них? — Сюй Вэньжуй предпочёл не гадать и спросил напрямую.

— Нет, но у нас с ними старые счёты, — осторожно подбирая слова, ответила Цзинь Юй.

— Старые счёты? Хорошо, ясно, — сказал Сюй Вэньжуй. Хотя она не раскрыла деталей, для него этого было достаточно. Он вышел из кабинета и позвал четверых мужчин, которые помогали нести вещи.

Те стояли и разглядывали номер, за который платили по пятьдесят серебряных в день, думая про себя: «Кто же предложил им жить вместе?»

Цзинь Юй, услышав, что горячая вода для купания доставлена, спокойно направилась в ванную комнату, несмотря на то, что в апартаментах оставались ещё пятеро мужчин.

А в кабинете четверо собрались вокруг стола и уставились на портрет.

— Четыре волка Цзяннани? Да ведь это всего лишь ничтожные отбросы из мира воинов! Какие у неё с ними могут быть счёты? — с любопытством спросил Чжаньцюнь.

Откуда Сюй Вэньжуй мог знать? Он сердито прикрикнул:

— Раз сказали — помогай искать, так ищи! Зачем столько вопросов?

— Грубишь! Всё время грубишь! Только со мной и церемонишься! — проворчал Чжаньцюнь, прекрасно понимая, что Фэн Гуй и трое других радуются его неловкому положению.

— Ладно, все быстро идите в свои комнаты, умойтесь и переоденьтесь. Скоро обед. Даже если сейчас всё спокойно, нельзя терять бдительность, — напомнил Сюй Вэньжуй.

Четверо кивнули и вышли из кабинета. Услышав плеск воды из ванной, никто не осмелился даже взглянуть в ту сторону. Ведь внутри находилась та самая особа, которую их главарь берёг, будто маленькую богиню.

Цзинь Юй вышла из ванной, одетая и вытирая мокрые волосы полотенцем. Подойдя к кабинету, она увидела, что Сюй Вэньжуй всё ещё там.

— Я закончила. Иди помойся.

Перед ним стояла только что выкупавшаяся девушка. Её щёки порозовели от горячей воды, волосы были растрёпаны, и вся она производила впечатление свежести и чистоты.

— Там два корыта, — добавила Цзинь Юй, заметив, что он не реагирует.

— Нет-нет, я не это имел в виду! Честно! — заторопился объяснять Сюй Вэньжуй, испугавшись, что она неправильно его поняла.

Увидев его смущение, Цзинь Юй лишь вздохнула и, ничего не сказав, ушла в свою комнату.

Сюй Вэньжуй хлопнул себя по лбу, ругая себя за глупость. Почему рядом с ней он постоянно ведёт себя, как ребёнок? Двадцать с лишним лет прожил — и всё зря? Раздосадованный, он вернулся в свою комнату, нашёл чистую одежду и зашёл в ванную.

Внутри действительно стояли два корыта. В одном всё ещё плавали лепестки — очевидно, это было то самое, которым она только что пользовалась. Не зная почему, Сюй Вэньжуй почувствовал, как участилось сердцебиение при мысли, что они купаются в одной комнате.

Он поспешно налил себе воды в другое корыто и даже добавил побольше холодной. Сняв одежду, он сразу же окунулся в воду. Горячая вода, принесённая слугами, уже остыла, а с добавленной холодной стала почти ледяной.

Едва погрузившись, он задрожал. Но, взглянув на соседнее корыто, в голове невольно возник образ той девушки, раздевающейся и принимающей ванну. Всё тело вдруг стало горячим.

«Подло! Низко! Она же твоя благодетельница! Как ты можешь так думать?» — ругал он себя про себя и даже дал себе пощёчину, чтобы прогнать грязные мысли и не осквернять её образ. От этого ему стало легче.

«Она — благодетельница! Благодетельница! — повторял он мысленно снова и снова. — Пусть она моложе меня и пусть она женщина!»

Выкупавшись, Сюй Вэньжуй вышел в гостиную и почувствовал аромат чая. На мгновение замерев, он подошёл и сел напротив неё. Цзинь Юй налила ему чай. За время путешествия он уже несколько раз наслаждался её чайным искусством и каждый раз ценил эти моменты.

С первой встречи она казалась ему загадочной. Теперь же его желание разгадать эту загадку постепенно угасало. «Пожалуй, так даже лучше», — подумал он.

— До обеда ещё далеко. Может, сходим в чайную? — предложил он, зная её пристрастие.

— Не нужно. Цинь, глава охранного бюро из Синьчэна, прислал отличного чая. Его хватит до самого прибытия в столицу. Там, наверное, и так полно хорошего чая, — ответила Цзинь Юй. Сейчас её больше всего волновало найти второго волка и покончить с этим делом.

— Хорошо, — сказал Сюй Вэньжуй, но, узнав, что чай подарен тем самым Цинем, вдруг почувствовал, будто вкус стал хуже.

Выпив несколько чашек ароматного чая, они вышли из апартаментов и заперли дверь. Сюй Вэньжуй заметил, как Цзинь Юй что-то делает с замком, но не придал этому значения.

Цзинь Юй поставила на замке метку, затем достала платок и снова закрыла лицо. Вместе с Сюй Вэньжуйем они направились вперёд, где уже ждали остальные. После купания и смены одежды все выглядели бодрее.

Сюй Вэньжуй заметил странные взгляды своих людей — они явно думали о том, что он живёт с ней в одной комнате. Он сердито сверкнул на них глазами и больше не обращал внимания. Все пятеро были вооружены, хотя это было не связано с поиском второго волка.

Улицы, хоть и оживлённые, не были слишком людными. Четверо шли впереди и сзади, окружая Цзинь Юй и Сюй Вэньжуйя.

Их задача была ясна: найти второго волка. После долгого периода спокойствия им хотелось немного острых ощущений. Если найдут — превратят волка в труп.

Молодые люди, приехавшие заранее на завтрашний Праздник Дня Дочерей, с любопытством поглядывали на закутанную Цзинь Юй, но, увидев её грозную свиту, не осмеливались приставать.

— Наверное, уродина какая-нибудь, раз лицо прячет! — громко рассмеялся один бесцеремонный парень.

— Ты повторишь это ещё раз? — Сюй Вэньжуй тут же вышел из себя и шагнул вперёд, грозно сверкая глазами.

Чжаньцюнь и другие с удовольствием наблюдали за происходящим — знали, что их главарь не пострадает.

— Че, чего злишься? Десять раз повторю, если захочу! — парень сначала отступил, но тут же вызывающе поднял подбородок и шагнул вперёд. Прохожие остановились, собираясь посмотреть представление. До праздника ещё целый день, а скучно же!

Сюй Вэньжуй уже готов был ударить, но его руку мягко схватили. Он не поверил своим глазам — это была она.

— Не стоит связываться с такой мелочью, — сказала Цзинь Юй. Она не хотела привлекать внимание. Этот нахал, скорее всего, местный задира. А ей совсем не хотелось устраивать скандал на глазах у всех, особенно учитывая, что её настоящее имя и происхождение — фальшивка. Если кто-то решит проверить адрес, указанный как место гибели семьи Чэн Лулу, всё раскроется. А главное — она не хотела втягивать в это дело отца и его людей.

Да и вообще, всего лишь мелкий хулиган. Цзинь Юй не до такой степени жестока, чтобы убивать человека за пару грубостей. Просто она не ожидала, что Сюй Вэньжуй так бурно отреагирует, поэтому инстинктивно схватила его за руку.

От её тихих слов и лёгкого прикосновения гнев Сюй Вэньжуйя мгновенно испарился. Но как только её рука отпустила его, он почувствовал глубокую пустоту — будто только что потерял что-то бесценное.

Сдерживая эмоции, он больше не обращал внимания на хама и пошёл дальше вместе с ней.

Но тот, почувствовав безнаказанность, ещё громче закричал:

— Эй, трус! Остановись, если есть смелость!

Сюй Вэньжуй изо всех сил сдерживался. Она не хочет конфликта — значит, послушается её.

Остальные тоже последовали за ним, игнорируя наглеца.

Пройдя несколько шагов, Цзинь Юй вдруг обернулась и посмотрела на этого нахала.

Один лишь этот взгляд заставил его похолодеть. Вдруг вспомнились слова старшего брата, часто уезжавшего из дома: «Не суди по внешности. Есть люди, с которыми лучше не связываться».

— Ладно, мне с вами возиться некогда! — буркнул он и, заложив руки за спину, важно зашагал в противоположную сторону, стараясь сохранить видимость спокойствия.

А Сюй Вэньжуй, идя впереди, крепко сжал ту самую руку, которую она только что держала, будто пытаясь удержать ощущение её прикосновения. Это был уже не первый их контакт. В первый раз она была ещё ближе — так близко, что он чувствовал её мягкие изгибы и необычный, не соответствующий тогдашнему облику аромат.

Из всех женщин в мире, кроме матери, только она так близко прикасалась к нему.

Погрузившись в эти мысли, он заметил, что Чжаньцюнь и Фэн Гуй опять что-то шепчутся и косо поглядывают на него. Такие взгляды начались ещё в гостинице.

Они, конечно, думают о том, что он живёт с ней в одной комнате, и, наверное, воображают всякие непристойности.

Сюй Вэньжуй решил проучить их, чтобы она не заметила и не рассердилась. Он попросил Цзинь Юй подождать, а сам подошёл к двоим и, схватив за руки, потащил в ближайший переулок…

— Вы что, совсем с ума сошли? Если не хотите идти со мной — катитесь обратно в Яньчжоу! Вечно какие-то рожи корчите! Становитесь всё хуже и хуже! — как только они скрылись в переулке, где она не могла их услышать, Сюй Вэньжуй тихо, но яростно прикрикнул.

Чжаньцюнь и Фэн Гуй испугались — он, кажется, действительно зол.

— Мы ничего такого не имели в виду! Просто ты… ты… — запнулся Чжаньцюнь, не зная, как выразиться, и показал пальцем на своё лицо. Увидев, что Сюй Вэньжуй не понимает, он указал в другую сторону.

— Что со мной? — растерянно спросил Сюй Вэньжуй и потёр щёку — не испачкал ли чем?

— Господин, может, тебе лучше поселиться с нами? Если беспокоишься за неё — мы будем по очереди дежурить у двери, — осторожно предложил Фэн Гуй.

Сюй Вэньжуй всё ещё тер себе лицо и сердито смотрел на них.

— Два человека в одной комнате — это неприлично! Даже если ничего не происходит, могут пойти слухи, и тогда получишь пощёчину — будет обидно и несправедливо! — наконец выпалил Чжаньцюнь, краснея. На самом деле он хотел сказать: «Если бы ты только кивнул, к тебе сами пришли бы самые прекрасные девушки!»

http://bllate.org/book/9593/869633