Готовый перевод Hundred Charms and Thousand Prides / Сто Обольстительных Улыбок: Глава 51

— Маленький Волк, как ты себя чувствуешь? Неужели тело больше не слушается?

Цзинь Юй, добившись своего, прыгнула в сторону, присела на корточки и спросила:

— Ты… ты, змея подколодная! Что со мной сделала?! — сквозь зубы прошипел Сяо Яо, обливаясь холодным потом от боли.

— Я — змея? Да вы-то, похоже, совсем забыли, кто есть кто. На самом деле я ничего особенного не делала — просто вот так, и сломала тебе позвоночник.

Цзинь Юй с холодной усмешкой произнесла эти слова, довольная тем, что только что подобранная ею убийственная техника сработала с первого раза. Она встала и направилась к Сяо Яо.

— Подлая баба! Ты ещё чего хочешь?! — испуганно воскликнул Сяо Яо. Он думал, что теперь, когда он беспомощен, она непременно скроется, но она явно не собиралась его оставлять.

— Раз ты помог мне опробовать приём и всё получилось, я должна поблагодарить тебя. Не стану же я мучить тебя, оставляя полупарализованным до конца дней. Лучше дарую скорое избавление.

Не успев договорить, Цзинь Юй снова взгромоздилась сверху: одной рукой надавила на затылок, другой подхватила подбородок и резко дёрнула вбок. Раздался хруст ломающейся кости. Проверять не стала — просто отпустила и наблюдала, как Сяо Яо превращается в мёртвого волка.

— Четвёртый! Ты где? Как дела? — закричал Старший, услышав вопль младшего брата.

Он подоспел на место происшествия и увидел лишь безжизненное тело самого младшего из них, распростёртое на земле. Тот уже не дышал. Самое пугающее — голова была повёрнута неестественно, будто бы не туда смотрела.

Старший стиснул зубы и осмотрел раны брата, пытаясь понять, кто эта женщина и откуда она взялась. Обследовав тело целиком, он установил: два повреждения. Одно — инвалидизирующее: сломаны несколько позвонков. Другое — смертельное: шея вывернута.

Судя по выражению лица Сяо Яо, сначала его покалечили, а потом убили!

Старший глубоко вдохнул, понимая, что сегодня просчитался. Кто бы мог подумать, что эта юная красавица окажется такой жестокой и опытной убийцей?

— Третий! Четвёртый погиб! Будь осторожен, быстро иди ко мне! — закричал он.

Но, к несчастью, в каких-то десяти шагах от него Третий — самый грубиян из всех — с широко раскрытыми глазами пытался что-то крикнуть старшему брату, но не мог выдавить ни звука. Он опустил взгляд на своё сердце: из груди торчал обломок деревянной палки толщиной с палец. Он не верил своим глазам — это даже не было оружие. На нетронутом кровью участке видно было, что это просто свежесломанный стебель какого-то растения, да и конец у него был вовсе не острый — будто бы просто отломали наспех.

Он так и не успел понять, как этот ничтожный прутик смог пронзить его тело, и без сознания рухнул на землю.

Из-за его крупного телосложения падение получилось громким — Старший услышал. Вынимая меч из ножен, он спросил:

— Третий, это ты?

Подойдя осторожно, он увидел ещё одно бездыханное тело. Из спины сочилась кровь. Он перевернул брата и увидел оружие, убившее его: обычный растительный стебель, какой можно найти в любом лесу.

Ноги Старшего подкосились. «Четыре волка Цзяннани» уже более десяти лет держали в страхе мир воинов, а сегодня двое из них пали за считаные минуты. И не от руки какого-нибудь знаменитого воина, а от этой юной девчонки! Неужели настал их час расплаты?

Он ведь и сам чувствовал, что она не проста, даже колебался… но всё же не поверил. И вот результат.

«Людей по внешности не судят», — говорят. А он не обратил внимания. Теперь же, оглядываясь по сторонам, он чувствовал страх — такого страха он не испытывал с тех пор, как впервые вышел в мир воинов.

К чёрту месть! Главное — спасти свою шкуру! Решил Старший и, определив направление, бросился бежать туда, откуда пришёл. Нужно как можно скорее найти Второго — вдвоём у них хоть какие-то шансы.

Ведь именно для этого она и увела их в лес — чтобы разобщить и уничтожить поодиночке!

Старший понимал, как выжить, и, одолеваемый ужасом, пустился бежать. От страха он начал путаться в ориентирах. В чужом лесу все деревья казались одинаковыми, каждый поворот — знакомым. Внезапно он остановился.

Не от усталости и не потому, что выбрался из чащи. Просто перед ним стояла она. Две смерти на её совести, а одежда чиста, без единой капли крови. Лишь в причёске запутались несколько сосновых иголок.

Если сравнивать её выражение лица сейчас и до боя, то теперь она напоминала голодную гепардовую самку — после двух удачных охот глаза горели, и она с нетерпением смотрела на новую добычу.

Раньше он ещё гадал: может, у неё есть сообщники? Может, она завела их в лес, где её товарищи уже ждут? Кто сказал, что если едут четверо, значит, должно быть четыре коня?

Но теперь он знал наверняка: и Третий, и Четвёртый пали исключительно от её рук.

— Ты побежал не в ту сторону, — сказала Цзинь Юй, глядя на его жалкий вид и испуганные глаза, почти с сочувствием.

— Я… я был слеп и глуп, многое позволил себе. Прошу, великодушная госпожа, простите меня! — Старший, умея гнуть спину, попытался умолять о пощаде. Но это лишь усилило презрение Цзинь Юй.

— Простить? Увы, моё сердце сейчас размером с игольное ушко. Думаешь, я прощу тебя? — холодно ответила она, вспомнив двухлетней давности событие на горе Цилиньшань с теми стражниками. Такие, как он, не заслуживают милосердия.

— Зачем ты так жестока? — отчаянно воскликнул он. От Второго до сих пор ни слуху ни духу. Неужели и он уже мёртв? — Зачем доводить до крайности?

— «Доводить до крайности»? Эти слова должны были сказать мне! Я честно ответила на ваши вопросы, а вы меня отпустили? Хватит болтать. Лучше решай: как ты хочешь умереть?

Быстро и без мучений? Или, как твой Четвёртый брат, сначала страдания, потом облегчение? — Цзинь Юй играла полевым цветочком, словно торговка в лавке, предлагающая покупателю выбор товара.

— Неужели… ты нанята тем самым господином Сюй? Сколько он платит за месть? Я дам вдвое больше! — в последней надежде заговорил Старший Волк.

— Ты слишком много воображаешь. У меня с ним есть некоторые связи, но не такие, как ты думаешь. Если бы он узнал, что я здесь, он бы съел моё сердце заживо. Так что не трать время впустую. Чем скорее мы закончим, тем быстрее ты отправишься в загробный мир к своим братьям.

Цзинь Юй, хотя и подгоняла его, на самом деле не спешила. Здесь, в глухомани, можно потренироваться как следует! Она не отрицала: сейчас она немного безжалостна. Но разве можно быть мягкой с такими людьми? Разве не они сами причиняют боль другим?

— Второй! Ты наконец-то пришёл! — вдруг радостно закричал Старший Волк, глядя за спину Цзинь Юй…

Глава семьдесят четвёртая. Шпион

Цзинь Юй фыркнула:

— С таким умом и ты — старший? Да вы вообще смели называть себя «Четыре волка Цзяннани»? Позор! И ещё пытаешься меня обмануть этим старым трюком? Сегодня вы станете «Четыре мёртвых волка»!

Два года назад он уже использовал этот приём против одного самозваного защитника справедливости. Тот поверил, обернулся — и получил метательный клинок прямо в сердце. Умирая, он ещё успел обозвать Старшего подлым.

А сегодня? Сегодня эта девчонка даже не думала оборачиваться! Она сразу раскусила его замысел и насмешливо высмеяла!

На Второго надежды больше нет. Обычно он всегда приходил последним, когда остальные уже всё сделают. Но ведь Четвёртый кричал так громко — Второй не мог не услышать! Значит… скорее всего, и он уже мёртв.

Старший понял: сегодня он, вероятно, и правда останется здесь навсегда. Отчаяние переросло в ярость. Он метнул метательный клинок и с оружием в руках бросился на Цзинь Юй.

Та лишь улыбнулась и легко повернулась на месте. Клинок просвистел мимо и вонзился в ствол дерева за её спиной.

— И это всё, на что ты способен? Да ты просто позоришь себя! Сейчас покажу, как надо, — насмешливо сказала она, провела рукой по подолу и резко взмахнула. Старший увидел перед собой серебристое облачко иглоподобных предметов. Он как раз поднял клинок, видя, что она выбросила цветок и стоит с пустыми руками, поэтому совершенно не ожидал, что она тоже использует скрытое оружие.

Когда сотни блестящих точек вонзились в его тело, он даже не почувствовал сильной боли — будто бы укололся иголкой. Тело ещё слушалось. Он посмотрел на себя — внешне никаких изменений. Значит, можно продолжать! В глазах вновь вспыхнула злоба.

— На твоём месте я бы стоял смирно. Тогда проживёшь чуть дольше. Не веришь? Я уже предупреждала одного… но он не послушался. И… — Цзинь Юй многозначительно посмотрела на него.

Тот из лагеря «Дикий Волк» не поверил ей — и вскоре умер от яда. Но нынешний Старший Волк поверил. Когда Цзинь Юй сказала «не двигайся», он замер как статуя — даже руку с оружием не опустил.

Цзинь Юй подумала: «Видимо, „Четыре волка Цзяннани“ — просто их собственное хвастовство. С таким трусоватым сердцем и в мир воинов суются? Либо им невероятно везло, либо мир воинов стал слишком мягким».

— Расскажи мне, кто такой этот господин Сюй? — спросила она, отступая на пару шагов и вытаскивая из дерева его метательный клинок, чтобы играть им в руках.

В мире воинов есть свои правила, но сейчас важнее сохранить жизнь. Старший Волк забыл обо всём и охотно выложил всё, что знал.

Однако Цзинь Юй поняла: сведения бесполезны. Старший рассказал, что некто связался с ними через посредника и нанял убить господина Сюй. Им дали имя и возраст цели, но не сказали, кто он такой. Они сами решили, что это мстительный враг.

— Вы знали, что господин Сюй будет проезжать через Яньчэн, но не знали, куда он направляется дальше? Разве наниматель не указал вам маршрут? — удивилась Цзинь Юй.

— Нет, не так. Наниматель сказал, что по пути будут оставлены метки — стрелки на камнях. Мы должны следовать за ними. А тот, кто оставляет метки, должен был нам помочь. До вчерашнего дня всё шло гладко, но потом метки исчезли. Не знаю, то ли его поймали, то ли ещё что случилось. Поэтому мы и задержались, — с досадой объяснил Старший.

Цзинь Юй задумалась: «Какая же ненависть должна быть, чтобы спустя два года месть всё ещё продолжалась? И почему сам господин Сюй не сидит спокойно дома, а разъезжает повсюду, будто нарочно ищет беды?»

— Госпожа, я рассказал всё, что знал. Неужели вы не пощадите меня? В будущем, если вам понадобится помощь, я обязательно приду! — Старший Волк, стоя как истукан, уже не выдерживал, но не смел пошевелиться. Он униженно просил пощады.

Надо признать, он действительно умел гнуть спину!

— На иглах — яд, противоядия нет. Мне искренне жаль, но я бессильна, — честно сказала Цзинь Юй.

— Что?! Тогда зачем ты…? — взревел Старший Волк в ярости.

http://bllate.org/book/9593/869597