Готовый перевод Hundred Charms and Thousand Prides / Сто Обольстительных Улыбок: Глава 49

В доме напротив Чжаньцюнь отправил второго слугу прочь и остался наедине с Сюй Вэньжуйем. Он знал: как ни старайся развеселить — сегодня уже не поднять настроение лучшему другу. Лучше промолчать и просто молча составить ему компанию.

Однако Чжаньцюнь думал, что в нынешнем деле вовсе нельзя винить ту девушку напротив. Его друг сам накликал себе беду. Если бы они покинули Яньчэн, возможно, ничего бы и не случилось.

Цзинь Юй тем временем пила вино и про себя ворчала:

— Эх ты, парень! По правде говоря, именно ты в долгу передо мной! Я ведь тебя ничем не обидела. Разве что не помогла спуститься с горы с твоим письмом! Но сейчас-то с тобой всё в порядке? А вот меня эти проклятые стражники заставили прыгнуть со скалы!

Подожди… Хорошенько подумай… Разве я тогда не сделала с ним чего-то ещё? Что именно? Цзинь Юй вдруг вспомнила — кажется, она тогда пришла в ярость! А как именно это выглядело — детали ускользнули из памяти.

Но как бы то ни было, она спасла ему жизнь — это факт! Разве есть что-нибудь важнее?

О чём она задумалась? Неужели обо мне? — гадал Сюй Вэньжуй, заметив, как девушка напротив рассеянно смотрит вдаль. Какая же она, в самом деле? Одинокая девушка, путешествующая без сопровождения, да ещё и такая дерзкая! И осмеливается пить вино?

За одним столом один чувствовал себя превосходно — сытый и довольный, другой же был до крайности подавлен. Еда казалась ему пресной и безвкусной!

Когда Цзинь Юй встала и начала неспешно расхаживать по комнате, эти двое даже не шевельнулись с мест, лишь следили за ней взглядом. Она медленно делала круг за кругом! Наконец остановилась — и что теперь задумала?

В этот момент слуга принёс два ведра горячей воды и вошёл к ней в комнату. Неужели она собралась сейчас купаться?

После того как слуга ушёл, Цзинь Юй повернулась лицом к двери и медленно потянулась к поясу, будто собираясь расстегнуть поясной ремень. Оба мужчины тут же опустили головы, пробормотав сквозь зубы ругательства. Но почти сразу же, словно что-то вспомнив, снова подняли глаза — и увидели, как та девушка, довольная собой, с лукавой улыбкой стоит у двери, а её поясной ремень так и остался на месте, плотно затянутым.

— Проклятая женщина! Над нами издевается? — возмутился Чжаньцюнь.

Сюй Вэньжуй тоже сжал кулаки, наблюдая, как девушка, едва сдерживая смех, подошла к двери и закрыла её.

— Пойдём отсюда, хватит с ней возиться, — снова предложил Чжаньцюнь.

— Ты думаешь, я играю? — холодно спросил Сюй Вэньжуй, не сводя глаз с закрытой двери.

Да уж… Этот его лучший друг никогда раньше так не «играл»! Но что между ними за тайна, о которой он, Чжаньцюнь, ничего не знает? Ведь он знал лишь о том, что тот всё это время искал какую-то старуху! Теперь же Чжаньцюнь с горечью осознал, что его давний друг скрывает от него что-то важное, и с обидой уставился на Сюй Вэньжуйя.

Увы, тот, кто сидел рядом, сейчас был мыслями далеко — как ни обижайся, как ни смотри на него с укором, он даже не заметит. Всё ещё не отрывал взгляда от плотно закрытой двери напротив.

— Подумай хорошенько, — напомнил Чжаньцюнь, — среди тех, кого предлагала сваха, были ли семьи по фамилии Чэн?

На сей раз товарищ отреагировал — не взглянул на него, но машинально покачал головой.

— Может, она из какой-нибудь зловещей секты мира воинов? А в городских воротах, когда вы смотрели друг на друга, она применила на тебя «технику захвата души»? — допытывался Чжаньцюнь.

Но на этот раз друг вновь проигнорировал его, и сам Чжаньцюнь понял, что загнул слишком далеко.

Наконец дверь напротив снова открылась. Девушка уже сменила наряд на более скромный, распустила волосы и позвала слугу, чтобы тот убрался в комнате и прислал служанку за грязным бельём.

После этого она больше не бросала вызывающих взглядов в их сторону и не оставляла дверь открытой. Спокойно что-то сказала слуге и снова закрыла дверь.

Чжаньцюнь, забыв о приличиях, спустился вниз и, сунув слуге серебряную монету, стал выведывать подробности. Тот шепотом сообщил, что госпожа сказала никому не мешать — она устала и хочет пораньше лечь спать.

«Ещё бы не знать усталости!» — с досадой подумал Чжаньцюнь. Вернувшись наверх, он застал слугу за разговором с хозяином гостиницы.

— Дядюшка, а точно ничего не будет? — тревожно спрашивал слуга. — Те господа наверху всё выспрашивают про ту девушку! Дают серебро даже за такие пустяки!

— Не волнуйся, — спокойно ответил старик, поглаживая бороду. — По моему мнению, те господа не из числа мерзавцев. Возможно, они давно знакомы с той женщиной. Да и вообще, я управляю этой гостиницей уже тридцать лет, повидал немало людей. Глаз у меня верный: эта девушка, путешествующая одна, явно не простолюдинка. Запомни, Сяогоуцзы: бери серебро, которое можно брать, а что нельзя — ни в коем случае!

— Понял! — энергично кивнул юноша. — Буду говорить только то, что можно, и ни слова лишнего, даже если предложат целое состояние!

Хозяин одобрительно кивнул и вернулся к своим счетам.

Когда наступили сумерки и в комнате напротив так и не зажгли свет, Чжаньцюнь испытывал двойственные чувства: с одной стороны, радовался, что та женщина наконец угомонилась и перестала дразнить его друга; с другой — тревожился: его товарищ всё ещё хмурился и то и дело поглядывал на закрытую дверь. А вдруг она проснётся, наберётся сил и снова начнёт его провоцировать? Это может свести с ума!

Даже к часу Свиньи в комнате напротив так и не зажгли огонька. Тогда Чжаньцюнь, уговорами и силой, увёл друга в спальню и уложил на кровать. Тот, хоть и лёг, всё равно велел поставить ночную вахту у той комнаты.

На следующее утро две двери напротив друг друга открылись одновременно, будто по заранее данному сигналу. Оба постояльца замерли в удивлении: один выглядел бодрым и свежим, другой — не то чтобы измождённым, но его обычно узкие, выразительные глаза теперь напоминали глаза панды.

«Неужели до такой степени?» — недоумевала Цзинь Юй.

— Почему вы так пристально смотрели на меня у городских ворот? — прямо спросил «пандий глаз» с балкона.

— Смешно! А вы откуда знаете, что я смотрела на вас, если сами всё время глядели на меня? — парировала бодрая и полная сил девушка.

— Тогда почему вы вчера оставили дверь открытой? — не унимался «пандий глаз», уже не обращая внимания ни на что другое.

— Здесь, кажется, никто не запрещает вам держать дверь открытой. Так почему же мне нельзя? — невозмутимо ответила она.

«Пандий глаз» понял, что в словесной перепалке с этой женщиной ему не выиграть, и замолчал. Просто смотрел на неё, а та, улыбаясь, будто ждала следующего вопроса. В этот момент двери соседних комнат тоже приоткрылись, и оттуда любопытно выглянули четыре головы.

Он бросил на них суровый взгляд — и все мгновенно спрятались обратно.

Цзинь Юй же совершенно не смутилась, оказавшись в центре такого внимания.

Сюй Вэньжуй уже собрался с духом, чтобы задать ей ещё один вопрос, как вдруг заметил перемену в её лице. Улыбка исчезла, черты застыли, брови нахмурились — она пристально смотрела на пару, только что поднявшуюся по лестнице.

Мужчина осторожно поддерживал свою спутницу, явно беременную.

— Не торопись, — нежно говорил он. — Твоё здоровье важнее всего. Отдохнём здесь пару дней, прежде чем продолжать путь.

Они прошли мимо, даже не заметив окружавших их людей.

Когда Сюй Вэньжуй снова посмотрел на противоположную комнату, там уже никого не было — дверь была закрыта. Что случилось? Что заставило её так резко измениться в лице? Пока он гадал, дверь снова открылась. Девушка, уже собрав свои вещи, бесстрастно спускалась по лестнице.

— Что происходит? Ведь только что она была в прекрасном настроении! — удивился Чжаньцюнь, выходя из своей комнаты.

— Узнай, кто эти двое, что только что прибыли. Откуда они? — приказал Сюй Вэньжуй, не сводя глаз с закрытой двери.

— Хорошо, — Чжаньцюнь тут же побежал вниз.

Сюй Вэньжуй немного постоял, затем решительно направился к лестнице. Не найдя девушку в холле, он спросил у хозяина — тот сообщил, что она только что расплатилась и отправилась в конюшню.

Он быстро последовал за ней и как раз застал, как она вешала узелки на седло.

— Вы куда?.. — невольно вырвалось у него, и он потянулся, чтобы схватить её за руку.

Цзинь Юй взглянула на него, потом на его пальцы, сжимавшие её рукав, и холодно спросила:

— А это вас касается?

С этими словами она с отвращением оттолкнула его руку и повела коня прочь.

Когда Чжаньцюнь подоспел, он увидел своего друга стоящим в конюшне, оцепеневшим, смотрящим на собственную руку.

— Эй, с тобой всё в порядке? Тебя что, точкой ударили? — встревоженно спросил он, протягивая руку, чтобы проверить.

— Вот оно! Именно этот голос! Именно это чувство! — внезапно воскликнул Сюй Вэньжуй, ещё до того, как рука Чжаньцюня коснулась его. — Я знал, что тогда что-то показалось странным! Теперь всё ясно! Всё ясно!

— Неужели ты сошёл с ума от злости? — пробормотал Чжаньцюнь с тоской.

— Где она? Куда она делась? — Сюй Вэньжуй вдруг пришёл в себя и почти закричал.

Конюх, испугавшись, робко посмотрел на происходящее. Чжаньцюнь, растерянный, указал в сторону ворот:

— Уехала.

— Уехала?! Почему ты её не удержал? — Сюй Вэньжуй, красный от ярости, схватил его за воротник, тряхнул и оттолкнул, затем бросился в конюшню, оседлал своего коня и вывел его во двор.

— Седло! Седло! — тихо напомнил конюх вслед.

Чжаньцюнь чувствовал себя обиженным. Разве он не ходил только что разузнавать про ту пару? Кто виноват, что она уехала? Разве не он сам всё это время следил за ней? Однако внутри у него вдруг стало тревожно.

С тех пор как два года назад его друга засадили на горе Цилиньшань, всё изменилось. Тогда Чжаньцюнь поднялся туда с отрядом и нашёл его странно изменившимся. После этого Сюй Вэньжуй часто смотрел на портрет старухи и даже послал доверенных людей на поиски. Никто не знал, что ещё произошло на той горе помимо засады, и он сам ни слова об этом не говорил. А теперь такая реакция на незнакомую женщину — совсем не похоже на его обычное поведение!

Сюй Вэньжуй вывел коня за ворота постоялого двора и быстро вскочил на него, хотя седла и не было. Огляделся — и поскакал вперёд. Добравшись до городских ворот, он никого не увидел.

Спросил у стражников — те подтвердили: действительно, недавно через ворота проскакала женщина на чёрном коне. Сюй Вэньжуй помчался вслед, но вскоре оказался у развилки: три дороги вели в разные стороны, и он не знал, по какой ехать.

Он спешился и стал расспрашивать прохожих, но все только качали головами.

Чжаньцюнь и остальные, долго не дождавшись его возвращения, отправились на поиски и увидели, как их товарищ стоит посреди трёх дорог и останавливает каждого встречного, независимо от пола и возраста. Хотя он и был красив, в таком почти безумном состоянии он уже напугал нескольких женщин до слёз.

— Ладно, давай закончим наши дела и потом вернёмся, чтобы искать её спокойно. На чёрном коне — не так уж трудно найти, — сказал один из спутников. Никто не решался подойти к Сюй Вэньжую, и Чжаньцюнь, взяв себя в руки, подошёл первым.

А Цзинь Юй на самом деле ушла совсем недалеко — она сидела в густых зарослях камыша неподалёку.

Она думала, что всё забыла… Но почему же тогда, увидев ту беременную женщину, у неё так заныло сердце? Почему вдруг вспомнилось то страшное время, когда она потеряла своего ребёнка? Слёзы текли по щекам, и она прижимала ладонь к груди, беззвучно спрашивая себя:

«Если бы я тогда не была такой наивной… Может, любовь и не сохранила бы, но хотя бы смогла бы защитить своё дитя, которое ещё не родилось… Оно бы уже ходило…»

http://bllate.org/book/9593/869595