Готовый перевод Hundred Charms and Thousand Prides / Сто Обольстительных Улыбок: Глава 36

Она как раз об этом и думала, как вдруг почувствовала, что песок и пыль перестали сыпаться сверху — тогда и открыла глаза. Первым, что увидела, были две ноги, широко расставленные прямо у её поясницы.

«Ладно, сегодня я и так чудом осталась жива — зачем теперь переживать из-за того, что меня „оседлала“ женщина!»

Эта женщина — спасительница. Она спасла его, и ей пришлось поступить так. Он старался успокоить себя именно этими мыслями.

Цзинь Юй нахмурилась: только сейчас заметила, что верёвка, которую она сплела, хоть и достаточно длинная, всё же коротковата для того, чтобы поднять его наверх. Эх, хотя бы ещё один пояс под рукой был! Пояс? Только эта мысль мелькнула — глаза тут же упали на пояс лежащего под ней человека.

Её лицо просияло. Она сразу нагнулась и потянулась к его поясу.

— Не волнуйтесь, — сказала Цзинь Юй, заметив удивление в его взгляде и сообразив, что следует его успокоить. — Вы, конечно, красивы, но мне вы безразличны.

— Матушка остроумна, — ответил лежащий, уже понявший, зачем ей пояс, но чувствуя некоторую неловкость.

— Остроумна? Так обо мне ещё никто не говорил, — пробормотала Цзинь Юй, стягивая пояс и пропуская его под его подмышки, чтобы завязать узел. Действительно, за две жизни ей ни разу не сказали ничего подобного.

— Вы сможете встать? Попробуйте, — сказала Цзинь Юй, закончив с верёвкой, но заметив, что лежащий человек задумался. Она подумала, не повреждены ли у него кости в спине или ногах, и обеспокоенно спросила.

— А? Что вы сказали, матушка? — действительно, он задумался. Когда эта «старуха» обвязывала ему пояс под мышками, ей пришлось дважды обернуть его вокруг его спины, и в этот момент её лицо почти коснулось его лица. Он почувствовал лёгкий, приятный аромат — не духи и не цветочная пудра, а что-то очень тонкое и свежее.

Цзинь Юй покачала головой и вздохнула, повторив свои слова заново. В душе она недоумевала: «Выглядишь ведь умным человеком — как можно в такой момент рассеиваться?»

— Думаю, смогу, — сказал он, пошевелив ногами, но не зная, как именно подняться. На самом деле, он скрывал правду: одна нога была так сильно ранена, что совсем не слушалась.

— Осторожно, я помогу, — сказала Цзинь Юй, думая лишь о том, как быстрее вытащить его наверх, и не обращая внимания ни на что другое. Увидев глубокую рану на ноге, она поняла, что повреждение серьёзное, и, не раздумывая, обхватила его под мышки, чтобы помочь встать.

Их тела прижались друг к другу!

Бледное от потери крови лицо мужчины вдруг стало краснеть. Он сам почувствовал, как щёки горят. Но объяснил это себе тем, что ему стыдно — оказаться в положении, когда его спасает какая-то старая женщина.

С помощью Цзинь Юй он с трудом поднялся на ноги. Теперь она смотрела на него не сверху вниз, а снизу вверх. Заметив пот на его лбу, она поняла, что он страдает от боли, но не видела, что его лицо стало ещё краснее.

— Я полезу первой, а потом буду тянуть вас вверх. Будьте осторожны, — сказала Цзинь Юй и, схватив верёвку, начала карабкаться наверх.

По пути она ругала себя за слабость, но, к счастью, помнила все приёмы лазания. Сжав зубы, медленно, но уверенно, она всё-таки добралась до вершины.

Переведя дух, она крикнула вниз, давая знать, что готова, и начала тянуть верёвку. Хорошо, что добавила к поясу ещё два жгута из скрученной хлопковой одежды — иначе верёвка бы скользила, и силы не хватило бы.

Внизу мужчина стиснул зубы, поднял единственную руку, которой ещё мог управлять, и ухватился за верёвку перед собой, одновременно стараясь упереться ногами в скалу, чтобы облегчить бремя наверху.

Цзинь Юй там, наверху, напрягала буквально все силы. Она откинулась назад, упираясь пятками в заранее выдолбленные углубления, и, поскольку физической силы не хватало, использовала всё своё умение и технику.

— Держись! Тебе ведь ещё мстить надо тем, кто тебя подставил! — крикнула Цзинь Юй, прекрасно понимая, что одной её силы недостаточно, и решила подстегнуть его гневом и решимостью.

Да, конечно! Нужно отомстить! Нельзя умирать! Эти слова прозвучали в его сознании чётко и ясно. Ненависть и ярость вспыхнули внутри, придав ему новых сил. Его руки окрепли, и подъём стал идти быстрее — больше не было пауз от усталости.

Когда над краем утёса показалась сначала рука, потом голова, а затем и половина туловища, Цзинь Юй забыла об опасности и бросилась вперёд, чтобы ухватиться за верёвку под его подмышками и вытащить его. В этот момент она сама оказалась в наибольшей опасности — малейшая оплошность, и она могла свалиться в пропасть.

Мужчина это прекрасно понимал. Собрав последние силы, он изо всех сил полез вверх. Благодаря их совместным усилиям в следующий миг Цзинь Юй оказалась прижатой к земле его телом.

Он выбрался! Наконец-то она спасла его! Сама сделала невозможное! Цзинь Юй радостно думала об этом.

Мужчина смотрел на «старуху», придавившую его снизу, и вдруг почувствовал, как наворачиваются слёзы. Простая деревенская женщина, совершенно незнакомая, рискнула жизнью ради него! Оба на мгновение расслабились, и ни один из них не спешил предпринимать следующие действия: верхний забыл встать, а нижняя наслаждалась ощущением, что смогла совершить нечто невероятное.

«Ах, который час?!» — вдруг вспомнила Цзинь Юй, что у неё есть важное дело. Лёжа под ним, она не могла увидеть ни солнце, ни тень от дерева, чтобы определить время, и не знала, сколько прошло с тех пор, как она начала спасательную операцию. Её выражение лица резко изменилось.

А мужчина, увидев перемену в её лице, решил, что она смущена их нынешним положением. И правда, как бы то ни было, даже если ей много лет, даже если между ними нет никаких намёков на интим, она всё равно женщина.

Если кто-то из деревенских, идущих за дровами, увидит их так — слухи пойдут, и её репутация будет испорчена. Нет, он ни в коем случае не может допустить, чтобы его спасительница подверглась такому позору и унижению. Сейчас глубокая осень, одежда ещё не слишком толстая, и ощущение упругости под ним заставило его снова замешкаться.

Цзинь Юй заметила, что выражение лица мужчины изменилось, но не подумала ни о чём особенном: ведь он же явный джентльмен — даже красавицу в карете игнорировал, не говоря уже о ней, которая сейчас выглядит как полустаруха.

Она хотела дать ему знак встать, но тут же передумала: если бы он мог двигаться, то давно бы уже поднялся. К тому же они всё ещё находились в опасной зоне — чуть неосторожнее, и снова можно свалиться.

Подумав об этом, Цзинь Юй снова обхватила его и медленно перевернула на бок, чтобы уложить на землю. Затем она встала и быстро развязала верёвку у него под мышками, после чего подвела его подальше от края обрыва и уложила.

Мужчина смотрел на свою спасительницу с ещё большей благодарностью. Кто-то хочет его смерти, но кто-то другой рискует жизнью, чтобы спасти! Он уже собирался поблагодарить её по-настоящему, но опоздал.

— Господин, на этом моя помощь заканчивается. Вот сухой паёк и вода. Даже если не хочется есть, всё равно съешьте немного — наберитесь сил, чтобы спуститься с горы. Или спрячьтесь в укромном месте и ждите своих товарищей.

Вот ножницы — сами перевяжите рану. Бинты чистые. Мне пора, — сказала Цзинь Юй, вернувшись к краю обрыва, чтобы развязать пояс. Но узел затянулся так сильно, что она махнула рукой и просто подняла свой узелок. Подойдя к мужчине, она вытащила из него рубашку, сухой паёк, флягу с водой и ножницы и бросила всё рядом с ним.

— Спасительница! Не могли бы вы помочь мне с одним делом внизу в деревне? Это задержит вас ненадолго, но я обязательно щедро вознагражу вас! — воскликнул мужчина, услышав, что она собирается уйти, и поспешно заговорил. Он забыл о мужском достоинстве и гордости — ведь сейчас исключительные обстоятельства.

Ему не страшно остаться здесь одному, но он должен срочно передать сообщение своим товарищам. Дело крайне срочное: если не связаться с ними вовремя, последствия будут катастрофическими. Сейчас единственная, кто может помочь, — его спасительница.

К тому же он считал её смелой и находчивой — она точно справится.

Цзинь Юй покачала головой и не стала вступать в долгие разговоры — просто развернулась и пошла прочь.

— Спасительница! Если бы дело не было таким важным и срочным, я бы никогда не осмелился просить вас об этом! — мужчина поспешно сел и, протянув единственную здоровую руку, обхватил её ногу, не скрывая отчаянной мольбы. Перед ним была спасительница — самый важный человек сейчас, а не просто какая-то женщина.

— Ваше дело может быть важным для вас, но моё — важно для меня! Отпустите немедленно, не задерживайте! — раздражённо сказала Цзинь Юй. Она не ожидала такого поведения от него и внутренне разозлилась. Взглянув на тень, прикинула, сколько времени прошло, и попыталась вырваться.

— Я щедро вознагражу вас! Обеспечу вашу семью богатством и почестями! — мужчина покраснел от стыда: впервые в жизни он совершал нечто столь унизительное. Но, вспомнив возможные последствия, он забыл о гордости и ещё крепче сжал её ногу.

Цзинь Юй теперь пожалела, что не послушала Чэн Лулу. Она хотела просто отплатить ему за прошлую помощь и сразу уйти — всё должно было быть так просто! Почему он оказался таким человеком? Она даже подумала было увезти его с собой, если у него слишком много врагов!

— Отпусти! Какие там золото и почести? Разве я спасала тебя ради этого? Я думала, ты джентльмен, а джентльмены не принуждают других! — сердито крикнула Цзинь Юй и наклонилась, чтобы оторвать его пальцы.

Её слова привели мужчину в себя. «Что я делаю?» — мелькнуло у него в голове. Он оцепенел, и его хватка ослабла. В следующий миг Цзинь Юй уже вырвалась.

— Плохо дело! — пробормотала она, не желая тратить время на выговоры. Не обращая внимания на кровь на одежде, она бросилась бежать вперёд — по расчётам, ещё можно успеть.

«Золото? Почести? Неужели ей ничего не нужно?» — с отчаянием и недоумением смотрел мужчина на исчезающую фигуру. Он не мог найти ответа. Внезапно перед глазами всё потемнело, и он потерял сознание.

Цзинь Юй мчалась вперёд изо всех сил. Пробежав примерно две ли, она свернула за поворот и вдруг услышала отчаянный крик:

— Фан Цзинь Юй, быстрее!

Подняв глаза, она увидела потрясающую картину: в ста шагах впереди светилось круглое отверстие, которое стремительно сжималось. Чэн Лулу стояла одной ногой внутри, другой — снаружи, и в панике прыгала, зовя её.

— Фан Цзинь Юй, беги скорее! — кричала она с дрожью в голосе.

На самом деле, пока шла сюда, не помогая Цзинь Юй, Чэн Лулу мучили противоречивые чувства. Спасти человека в такой ситуации — девять шансов из десяти на смерть! Как она могла бросить подругу одну?

Хотелось вернуться и помочь — лишние руки не помешают. Но она не осмелилась рисковать: годами ждала этого дня, и если опоздает — вся жизнь будет потеряна, надежды не останется.

Эти две с лишним ли давались ей мучительно тяжело. В конце концов, она не обернулась. Добравшись до места, молилась о безопасности Цзинь Юй и тревожно ждала её прихода.

Цзинь Юй была единственным человеком, которому она доверяла безоговорочно с тех пор, как попала в эту эпоху, — единственной, кто искренне заботился о ней и помогал. Поэтому выбор дался ей особенно больно.

Ещё одна неожиданность: временной тоннель действительно существовал, но открылся раньше, чем она рассчитывала. Она не знала, как долго продлится открытие, и не смела медлить. Сжав зубы, она вошла внутрь, но, почувствовав мощную силу притяжения, испугалась: если полностью войдёт, портал может мгновенно исчезнуть.

Чтобы выиграть время для Цзинь Юй, Чэн Лулу специально оставила одну ногу снаружи. По мере того как портал медленно сжимался, она наконец увидела фигуру подруги и изо всех сил закричала.

Пока портал не исчезнет, она обязательно втащит Цзинь Юй внутрь — даже силой!

Цзинь Юй тоже ускорилась. Чэн Лулу протянула руку, Цзинь Юй тоже потянулась к ней. Их пальцы были уже в сантиметре друг от друга… но портал не продолжил сжиматься — он мгновенно исчез, унеся с собой Чэн Лулу.

http://bllate.org/book/9593/869582