Готовый перевод Hundred Charms and Thousand Prides / Сто Обольстительных Улыбок: Глава 29

— Ступай и передай своей госпоже, что мне не нужно её попечение. Пускай лучше присматривает за собственным сыном, — сказала Цзинь Юй, прочитав письмо. Краешком губ тронула презрительная усмешка. Она засунула письмо обратно в конверт и швырнула его прямо к ногам Цзиньниян.

А? Цзиньниян впервые видела бывшую молодую госпожу в таком обличье — и не могла понять, какое чувство испытывает. Раньше она думала, будто старая госпожа — полновластная хозяйка всего, а шестая девушка из рода Фан — словно беззащитный ягнёнок.

Но теперь всё выглядело иначе.

Ведь правда же: если старая госпожа сумеет удержать при себе своего сына, любые замыслы со стороны окажутся тщетными.

Цзиньниян раскрыла рот. По дороге она тщательно продумала целую речь на случай встречи с этой особой. Даже хотела перед уходом бросить ей вызов — мол, береги себя! — чтобы хоть немного почувствовать своё достоинство.

Но сейчас, глядя на насмешливый, почти ленивый взгляд шестой девушки Фан, она не могла вымолвить ни слова. Губы сжались, она наклонилась, подняла письмо с пола, даже не поклонившись на прощание, и быстро развернулась, чтобы уйти. Не сделав и нескольких шагов, услышала сзади знакомые ноты «Большой сострадательной мантры».

«Сошла с ума! Шестая девушка Фан точно сошла с ума от переживаний!» — так подумала Цзиньниян и ускорила шаг. Даже Фэнма, вышедшая проводить её, не успевала за ней.

Пинъэр догадалась, что письмо от старой госпожи, но не могла представить, о чём в нём написано. Спрашивать не смела. Увидев, что госпожа снова играет «Большую сострадательную мантру», подумала: неужели барышня будет играть до самого заката?

Едва эта мысль мелькнула в голове, музыка внезапно оборвалась.

И сразу же раздался смех госпожи — сначала приглушённый, сквозь прикрытые ладонью губы, потом всё громче и громче, пока наконец не перерос в звонкий, безудержный хохот.

— Госпожа, не надо так… Я знаю, вам тяжело на душе. Если хотите плакать — плачьте. Никто не увидит, — умоляюще заговорила Пинъэр, опускаясь на колени у ног Цзинь Юй; голос её дрожал от слёз.

Цзинь Юй опустила взгляд, всё ещё улыбаясь:

— Как, ты думаешь, твоя госпожа сошла с ума?

Слёзы уже катились по щекам Пинъэр, но она торопливо замотала головой.

— Испугалась? Не бойся. Твоя госпожа не станет плакать. Зачем плакать? Ждать чьего-то сочувствия? Вставай. Ты постоянно хмуришься и тревожишься — это портит мне настроение.

Цзинь Юй больше не обращала внимания на служанку, всё ещё стоявшую на коленях. Она подошла к дереву в углу двора и поймала в ладонь жёлтый лист, кружащийся в воздухе.

Люди действительно странные. Она ведь спокойно сидит дома, никого не трогает, а всё равно кто-то не может успокоиться. И не только в Сюаньчжоу семья Ма, но и в Юйлиньчжэне семья Цао.

Семью Ма она не трогала сама, а с семьёй Цао сделала всё, что должна была. Сегодня обе семьи прислали людей подряд — Цзинь Юй не чувствовала раздражения, лишь находила это забавным. Поступок отца Ма Сюаньюя она могла понять.

Но госпожа Цао? Ни капли сочувствия, ни тени вины она не испытывала. Если это и называется материнской любовью, то ей не повезло — ведь она столкнулась именно с Цзинь Юй!

В письме госпожа Цао писала, будто Цзинь Юй сама захотела уйти из семьи Цао, и раз уж ушла — пусть больше не влияет на её сына. Также намекала, что её сын очень предан и благороден, и Цзинь Юй не должна использовать эту его слабость для новых замыслов.

Упоминалось и о том, что Ляньчэн присылал крабов — об этом Цзинь Юй знала. Но были и вещи, о которых она не знала: в письме говорилось, что Цао Чэн несколько раз приезжал в Фулаичжэнь.

Цзинь Юй очень хотелось сказать госпоже Цао в лицо: «Твой сын хоть и хорош, но он мне больше не нужен! Если бы я его хотела, не ушла бы из вашего дома и не лишила бы его возможности продолжить род. Отныне и навсегда наши отношения — врагов. Больше ничего не изменится».

Однако письмо, принесённое сегодня Цзиньниян, сыграло для Цзинь Юй неожиданную роль: оно окончательно убедило её в правоте слов Чэн Лулу — не стоит тратить всю свою жизнь ради таких людей. Это просто невыгодно.

В сердце Цзинь Юй уже проступил ответ…

На самом деле времени на раздумья почти не осталось — до срока, назначенного Чэн Лулу, было всего двадцать дней. Да, Цзинь Юй задумала уйти вместе с Чэн Лулу в другой век, и именно поэтому её терзали сомнения.

Она колебалась не только из-за того, уходить или нет. Ещё одна причина мешала ей принять решение легко и свободно — это родные люди в этом мире. Расстаться с ними было невыносимо больно.

В прошлой жизни она рано потеряла семью, а здесь получила всё заново: родители, братья и сёстры, невестки — все относились к ней хорошо. Даже второй зять считал её родной сестрой. Но что делать?

Даже если она хочет жить тихо и спокойно, проблемы сами находят её. Она не боится трудностей — просто устала от всей этой суеты.

В конце концов Цзинь Юй приняла решение: уйти. Если не покинуть этот век, она никогда не сможет начать заново. Что до семьи Цао — результат уже известен. Уйти сейчас или через несколько лет — разницы нет, ведь желаемый исход всё равно не изменится.

Приняв решение, она сразу приступила к подготовке. Раз уж уходит — нужно продумать способ. Сначала она подумала об инсценировке самоубийства: найти утёс, оставить туфлю… Пусть все думают, будто она не вынесла страданий и бросилась в пропасть.

Но это было бы слишком жестоко по отношению к родным. Пришлось искать другой путь. В последнее время она часто играла «Большую сострадательную мантру», и все в доме, особенно Пинъэр, уже решили, что госпожа хочет уйти в монастырь. Поэтому Пинъэр так испугалась, увидев её смех.

Это даже к лучшему — хоть оставит родителям надежду. Они будут знать, что она жива, и в этом — вся её милость. Она понимала, что поступает эгоистично и непочтительно.

Но ничего не поделаешь. Она пришла сюда с воспоминаниями прошлой жизни и хотя и приняла бытовые обычаи этого века, внутренне так и не смогла согласиться с идеей мужского превосходства. Просто не смогла.

Даже если бы осталась, она больше не стала бы искать себе мужа. Одинокая старость всё равно причинила бы боль тем, кто её любит.

Пинъэр вошла в комнату как раз в тот момент, когда госпожа сидела за письменным столом.

— Госпожа, будете заниматься каллиграфией? — спросила она, засучивая рукава, чтобы помочь растереть тушь.

— Я сама. Если тебе нечем заняться, сходи на рынок, купи бумаги. Заодно загляни в лавку — пора шить зимнюю одежду. Для всех в доме по две пары.

Зная, что Пинъэр умеет читать, Цзинь Юй поспешила отправить её прочь. Та ничего не заподозрила — ведь и правда пора готовиться к зиме. В прошлые годы этим занимались другие, а в этом году госпожа взяла заботы на себя. «Как здорово, что госпожа начала интересоваться хозяйством!» — подумала Пинъэр и радостно побежала к Фэнма.

Цзинь Юй написала четыре письма: одно родителям, одно старшей сестре Фан Цзиньшу, одно — второй сестре Цзиньмэй и трём братьям. В письме родителям она благодарила за жизнь и заботу, просила беречь здоровье и писала, что где бы она ни была, всегда будет желать им долгих лет.

В письме братьям и сёстрам просила заботиться о родителях вместо неё. Во всех письмах она писала одно и то же: мол, она ушла в монастырь, отреклась от мирской суеты. Это была ложь, но она хотела смягчить удар для близких.

Особые указания были в письме к Цзиньшу: она распорядилась судьбой Фэнма, Фугэня, Пинъэр и Сицзы. Их купчие находились у Цзинь Юй, и она их сожгла. Если они захотят остаться — пусть живут здесь. Если захотят уйти — пусть уходят. Цзинь Юй просила Цзиньшу выдать каждому по двести лянов серебра из её имущества. Сицзы, хоть и не был слугой рода Фан, получил такое же распоряжение. Восемьсот лянов — для Цзинь Юй это ничто, но для Фэнма и других — достаток на всю жизнь.

Первоначально Цзинь Юй хотела попросить Цзиньшу устроить свадьбу Пинъэр и Сицзы — за это время она заметила, что Сицзы влюблён в Пинъэр. Но, переживая из-за собственного неудачного брака, она усомнилась: а захочет ли Пинъэр выходить за такого человека? В конце концов, она не стала писать об этом, лишь просила, чтобы Пинъэр осталась с Фэнма — куда бы та ни отправилась. Цзинь Юй понимала: если Пинъэр попадёт к старшей сестре, это может оказаться не лучшим решением.

Хотя Чэн Лулу предлагала взять с собой кого-нибудь, Цзинь Юй решила не вмешиваться в чужие судьбы. Эти люди родились в этом мире — зачем тащить их за собой?

Писав письма, Цзинь Юй плакала. Она действительно была эгоисткой!

Цао Чэну и Ма Юйсюаню она не оставила ни строчки — не было в этом нужды. Закончив письма, она принялась собирать вещи. Из денег взяла только тысячу лянов векселями, несколько десятков лянов монетами и немного мелочи. В боковой комнате стояли сундуки с приданым, привезённым из дома Цао. Госпожа Цао даже восполнила всё, что было использовано.

Шёлк, нефриты, антикварные картины — всё это было прекрасно. Цзинь Юй открыла сундуки, осмотрела содержимое и решила ничего не брать. Раз уж начинаешь с нуля — начинай по-настоящему.

Она верила, что в современном мире сможет обеспечить себя сама, и такая жизнь будет наполненной. Поэтому не стала брать с собой драгоценности или антиквариат. В прошлой жизни она заработала немало денег, кроме выполнения заданий организации, не отказывала себе ни в чём.

В этой жизни, став дочерью наместника, она с детства жила в роскоши. Всё было хорошо, кроме одного…

Выйдя из боковой комнаты, Цзинь Юй вернулась в кабинет, нашла географический атлас и стала изучать маршрут от Фулаичжэня до горы Цилиньшань. Запомнила названия всех городков и деревень по пути. Подсчитала расстояние — действительно, нужно торопиться, иначе не успеть к сроку.

Когда всё было готово, Цзинь Юй не стала затягивать прощание. Не собирала слуг, не произносила напутственных речей. Она просто села за цитру и снова заиграла «Большую сострадательную мантру». Вспомнила любимую мелодию из «Улыбающегося, гордого скитальца» — «Одинокий смех над морем».

Здесь, несмотря на своё мастерство, она никогда не могла передать в музыке ту свободу и беззаботность, что звучали в оригинале. Теперь она поняла почему.

В прошлой жизни её держала в узде организация убийц. В этой жизни она хотела совсем иной судьбы, но из-за чрезмерного упрямства снова оказалась в клетке — на этот раз созданной собственными руками.

Если бы она раньше осознала это, возможно, не потеряла бы ребёнка и не потерпела бы поражения в любви.

Теперь она снова хочет начать всё сначала. Если и на этот раз не найдёт настоящую жизнь — тогда…

Всё решится с наступлением ночи. Только тогда начнётся её путь…

http://bllate.org/book/9593/869575