Готовый перевод Hundred Charms and Thousand Prides / Сто Обольстительных Улыбок: Глава 25

Цзинь Юй сегодня уже немало наговорилась и не возражала бы повторить своё решение ещё раз, но, взглянув на землячку, которая погрузилась в опьянение ещё глубже и уже свалилась на стол, она вновь проглотила эти два слова.

Сейчас, даже если бы она повторила их десять или двадцать раз, ничего бы не изменилось. Чэн Лулу явно твёрдо решила уговорить её уйти вместе! Ладно, может быть, завтра утром, протрезвев и обретя ясность ума, та перестанет так упрямо настаивать.

Боясь, что пьяная Чэн Лулу в бессознательном состоянии скажет что-нибудь лишнее, Цзинь Юй посчитала небезопасным отправлять её в гостевые покои даже под присмотром Пинъэр. Лучше оставить её сегодня рядом с собой — всё равно всего на одну ночь.

Так подумав, она тут же действовала: подошла, подняла лежащую на краю стола и, не желая тратить силы на объяснения, просто поволокла прочь. На улице ещё не стемнело.

— Госпожа, позвольте мне! — Пинъэр, давно закончившая свой преждевременный ужин, уже некоторое время ждала у ворот двора. Увидев, как хозяйка тащит повариху, она поспешила навстречу, чтобы подхватить её.

В душе она уже решила: когда отнесёт эту повариху в гостевые покои, просто швырнёт её на пол спать. Какая же она уродливая! А в таком пьяном виде и вовсе невыносимо смотреть. Совсем не похожа на госпожу: та, даже напившись, не плачет и не шумит, спокойно играет на цитре или рисует, а во сне выглядит по-настоящему прекрасной.

— Не нужно. Убери комнату внутри и принеси горячей воды, — сказала Цзинь Юй, не обращая внимания на планы служанки.

«А?» — Пинъэр, протянувшая руку в никуда, переспросила про себя слова хозяйки и убедилась, что не ослышалась: госпожа собственноручно ухаживает за этой уродливой поварихой? Всё ясно! Эта повариха наверняка подсыпала ей что-то в еду и теперь полностью подчинила её волю!

Цзинь Юй не заботило, о чём думает Пинъэр. Она никогда не привыкла объяснять свои поступки — ни родным, ни слугам. Это не имело отношения к статусу, просто такой уж был её характер.

Тайком сбежав из дома и при этом чувствуя себя настолько бодро, что ест и пьёт без проблем — неудивительно, что такая тяжёлая! Телосложение Цзинь Юй нельзя было назвать хрупким, но тащить пьяного человека оказалось непросто, и она мысленно ругалась.

Вернувшись в спальню, она бросила спутницу на кровать и, тяжело дыша, вытерла пот со лба рукавом. Отдохнув немного, снова подошла и принялась стаскивать с Чэн Лулу одежду. Делать нечего: на воротнике и рукавах были пятна вина и жира. Скинув испачканную одежду на пол внешней комнаты, она вернулась внутрь и заметила, что на улице стало темнеть. Нужно зажечь шёлковый фонарь.

Взглянув на спящую, Цзинь Юй увидела, что кожа на груди, обнажённой после грубого расстёгивания рубашки, белоснежна и нежна, словно из цельного молока, — совершенно не сочетается с цветом кожи на шее, лице и руках, будто привита откуда-то. Эта девчонка, оказывается, хитрая.

Цзинь Юй пробормотала что-то себе под нос и любопытно потянула одну руку Чэн Лулу, задрав рукав повыше. И точно: выше локтя кожа тоже была гладкой, белой и нежной. Ах, молодая женщина, одна в чужом мире… Если не придумает способ защитить себя, это действительно опасно.

Цзинь Юй прекрасно понимала это и вдруг почувствовала нечто странное в своём обычно оцепеневшем сердце — жалость! Это показалось ей невероятным: ведь они встречались всего три раза! Неужели потому, что они сочувствуют друг другу? Или потому, что обе родом из одного места?

Цзинь Юй не могла найти ответа и не хотела над этим размышлять. Ведь сама эта женщина могла просто уйти, и никто бы её не осудил за эгоизм. Но вместо этого она упорно уговаривает её уйти вместе.

Покачав головой, Цзинь Юй накрыла спящую шёлковым одеялом. Услышав шорох во внешней комнате, она вышла и увидела, что Пинъэр принесла большую деревянную ванну с горячей водой.

— Иди отдыхать, — сказала Цзинь Юй, не оставляя служанку. Когда та ушла, она сама зачерпнула воды, взяла хлопковое полотенце и вернулась в спальню, чтобы протереть лицо, шею и руки спящей. Та явно получала удовольствие от таких забот: выражение лица стало довольным и расслабленным.

Цзинь Юй сменила воду и полотенце, быстро умылась сама и, не собираясь спать в одной постели с гостьей, взяла ещё одно одеяло и устроилась на мягком диванчике.

Более десяти лет прожив благородной девушкой, а потом меньше года — замужней госпожой, сегодня она впервые почувствовала настоящую свободу в этом мире. Этот человек, ранее незнакомый, но доверяющий ей безгранично, смог заставить её забыть о ненависти — пусть даже временно. Но это чувство было прекрасным. Только сейчас она по-настоящему почувствовала, что живёт.

Цзинь Юй думала, что этой ночью не уснёт. Однако заснула, сама не заметив как. Очнувшись, она увидела, что гостья лежит на кровати и смотрит на неё.

— Сяофан, ты так красива, — весело сказала Чэн Лулу.

— Красота — даром не даётся, всё равно жизнь — сплошная мука, — машинально бросила Цзинь Юй, отбрасывая одеяло. Сама же удивилась, услышав такие грубые слова из своих уст.

— Разве не собиралась уходить? Зачем ещё валяешься в постели? — спросила Цзинь Юй, разминая плечи.

— Ты так и не решилась? Я жду твоего ответа. Вдвоём ведь веселее, да и компания будет, — сказала Чэн Лулу, поднимаясь с кровати, но всё ещё надеясь уговорить её.

— Вставай скорее, поешь и собирайся. Найди себе одежду и переоденься, — Цзинь Юй уклонилась от разговора и стала подгонять её.

— Давай уйдём вместе! Мы ведь товарищи по несчастью. В современном мире же в моде лесбийские отношения? Может, попробуем? Думаю, нам вдвоём будет хорошо, — Чэн Лулу встала с постели, но не сдавалась.

— Катись! Кто с тобой будет «пробовать»! — Цзинь Юй, рассерженная, не сдержалась и ругнулась.

Чэн Лулу обиженно надула губы, босиком подошла к гардеробу, открыла его и начала рыться внутри. Потом повернулась с жалобным видом:

— Сяофан, твоя одежда очень красивая, но в дорогу не годится. У твоей служанки рост почти как у меня. Не могла бы ты попросить для меня пару комплектов? Если нет — подойдёт даже одежда Фэнма.

Цзинь Юй подумала и согласилась. Подойдя к двери, она позвала Пинъэр, чтобы та принесла две старые одежды.

На этот раз Пинъэр отозвалась быстро и вскоре принесла два комплекта. На самом деле она перебрала всю свою одежду, но не нашла подходящих «старых» вещей: в доме Фана слугам ежегодно выдавали новые наряды на все сезоны. Даже самые старые выглядели вполне прилично.

Пока Чэн Лулу переодевалась в комнате, Цзинь Юй велела Пинъэр убрать испачканную одежду. Когда та вышла, Цзинь Юй открыла один из сундуков:

— Бери всё, что понравится, лишь бы унесла. Не церемонься.

Чэн Лулу, хоть и видела много хорошего, знала, что в сундуке лежат ценные вещи, но покачала головой:

— Слишком много брать нельзя. А то ещё заподозрят, будто я разграбила древнюю гробницу какого-то неизвестного века.

Если вот этот набор украшений не имеет для тебя особого значения, я возьму его. Вернусь домой, куплю в интернете ханьфу и буду надевать, когда соскучусь по этому месту.

Она указала на набор жемчужных заколок в другом сундуке.

— Это подарок на день рождения от моей второй сестры. Но если тебе нравится — бери. Главное, что я уже получила её внимание, — кивнула Цзинь Юй.

— Тогда я не стесняюсь! — Чэн Лулу тут же схватила коробочку с украшениями и больше не заглядывала в сундуки.

Цзинь Юй указала на небольшой мешочек рядом — он тоже был для неё.

— Я приказала подготовить карету. Через три-пять дней пути купи её и найми надёжного возницу постарше. Ты ведь уже дважды рождена, неужели не умеешь выбирать людей? — сказала Цзинь Юй, наблюдая, как та открывает мешочек.

— Если так переживаешь, почему сама не идёшь со мной? Неужели не можешь расстаться с семьёй в этой жизни? — Чэн Лулу растрогалась, но ей было ещё обиднее. Она вернула несколько банковских билетов обратно в сундук Цзинь Юй — в дороге нельзя тратить слишком щедро, это привлечёт беду. Потом повернулась, ожидая ответа…

Цзинь Юй подготовила несколько тысяч банковских билетов, но знала, что те не будут потрачены полностью: в современном мире они превратятся в бесполезные бумажки. Ведь эта эпоха не упоминается ни в одном учебнике истории, и продавать здесьшние деньги как антиквариат — только навлечь на себя неприятности.

А вот предметы, вывезенные из столицы, не имели никаких опознавательных знаков — пусть учёные хоть целыми днями их исследуют, лишь бы не скучали.

После завтрака Чэн Лулу, взяв узелок, ушла. Цзинь Юй лично проводила её до главных ворот — возможно, это была их последняя встреча.

— Сяофан! — внезапно Чэн Лулу обернулась и бросилась к ней, крепко обняв, не считаясь ни с чем.

— Запомни дату и место, которые я назвала. Если передумаешь — приходи. Я буду ждать тебя у подножия той горы. Жизнь и так коротка, а у нас есть шанс начать заново. Не стоит губить себя ради тех, кто этого не стоит, — прошептала она на ухо Цзинь Юй.

Цзинь Юй не ожидала такой привязанности — за две жизни такого не случалось. Она растерялась и позволила обнять себя. Лишь потом, почувствовав, что нужно как-то ответить, лёгкими движениями похлопала её по спине.

— И ты береги себя. Буду молиться за тебя. Современная медицина очень развита — она исцелит твоё тело. Найди того, кто будет тебя любить, и стань хорошей женой и матерью, — искренне пожелала она.

— Кстати, если ты остаёшься из-за кого-то, кого не можешь бросить, это тоже нормально. Можешь взять его с собой. Подумай ещё раз, — добавила Чэн Лулу.

— Уходи скорее! Ещё немного — и мои люди решат, что я сошла с ума и влюбилась в женщину, — Цзинь Юй, не вынося этой сцены прощания, снова поторопила её.

Чэн Лулу, наконец, собравшись с духом, вышла за ворота под изумлёнными взглядами нескольких слуг.

Цзинь Юй больше не пошла провожать. Когда фигура подруги скрылась за воротами, она повернулась и направилась обратно. Всё это было лишь маленьким эпизодом. Теперь нужно вернуться к прежней себе — туннель времени её не касается, твердила она себе.

После отъезда Чэн Лулу во дворце снова воцарилось обычное спокойствие. Даже другие свахи в Фулаичжэне, испугавшись судьбы Матушки Юань, больше не осмеливались приходить сюда.

Однажды, когда Цзинь Юй рисовала хризантемы в саду, к ней подошла Фэнма с непонятным выражением лица и замерла рядом, не зная, как заговорить.

Служанка Пинъэр, сидевшая неподалёку и вышивавшая, волновалась, но не смела спросить.

— Госпожа, пришли люди… Принимать или нет? — наконец спросила Фэнма, когда Цзинь Юй отложила кисть.

— Оттуда? — нахмурилась Цзинь Юй.

— Из Юйлиньчжэня? — уточнила она.

Фэнма кивнула.

— Кто пришёл и зачем? — спросила Цзинь Юй, глядя на только что законченный рисунок.

— Ляньчэн, — ответила Фэнма, ведь она его знала.

— Пусть подойдёт, — без колебаний разрешила Цзинь Юй.

Фэнма поспешила выполнить поручение. Пинъэр тут же отложила вышивку:

— Госпожа, скорее возвращайтесь!

Увидев недоумение хозяйки, она пояснила:

— Вернитесь в покои, я помогу вам принарядиться.

— Не нужно таких хлопот, — отказалась Цзинь Юй.

— Ну да, всё равно ведь всего лишь слуга, — пробормотала Пинъэр про себя.

Цзинь Юй покачала головой: даже если бы пришёл тот самый человек, она всё равно не стала бы ради него наряжаться.

Когда Ляньчэн подошёл с большой бамбуковой корзиной, он увидел, как бывшая госпожа выбирает хризантемы ножницами.

— Слуга Ляньчэн кланяется госпоже, — сказал он, опустив корзину и почтительно поклонившись. Перед ним стояла женщина, чья красота не поблёкла, а на лице не было ни следа печали или уныния. Корзину он принёс сам, потому что Фэнма не осмелилась принять её без разрешения.

http://bllate.org/book/9593/869571