Готовый перевод My Imperial Brother Is a Black Lotus / Мой императорский брат — чёрный лотос: Глава 1

Название: Императорский брат — чёрный лотос. Завершено + экстра (Цинлянь)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Это (должно быть) небольшое сладкое произведение под маской властной, собственнической любви. Маленькие сладости здесь всегда найдутся.

Нин Цзинсю всегда считала, что её старший брат по крови Нин Ши — самый добрый и заботливый из всех. Его доброта выражалась в настоящей заботе, терпении и баловстве.

Но однажды всё изменилось.

— Ты хочешь выйти за него замуж? Тогда я переломаю ему ноги!

Именно тогда она поняла: он — человек мрачный и одержимый.

Его любовь требовала, чтобы она принадлежала ему целиком и полностью. Иначе — до самой смерти.

— Сестрёнка, я так тебя люблю, так берегу… А ты хочешь уйти от меня? Значит, я просто оставлю тебя рядом с собой навсегда.

Она обессилела и рухнула на пол. Перед ней, в императорских одеждах, опустился на корточки он и нежно провёл пальцами по её щеке.

— Сестрёнка, я подарю тебе весь этот мир. Хорошо?

Его губы были холодны, но в них чувствовалась безоговорочная, въевшаяся в кости властность, от которой она не могла пошевелиться.

Его любовь была чистой, деспотичной и душащей.

Эта история возникла во время написания «Попала в тело молодой мачехи великого босса». Персонажи отчасти связаны, но сюжет совершенно иной.

Одним предложением: сладкая история под видом псевдобратских отношений.

Основная идея: искренние чувства, взаимопонимание и поддержка, путь к любви и счастью, оставляющий за собой след из собачьих косточек.

Теги: императорский двор, исключительная любовь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Нин Ши, Нин Цзинсю; второстепенные персонажи — милые читатели; прочее.

— А Сюй.

Нин Цзинсю, полусонная, лежала на маленьком столике и смутно услышала, как кто-то окликнул её. В области лба и бровей появилось лёгкое щекотное ощущение. Она чуть шевельнула бровями, но, выпив слишком много фруктового вина, так и не смогла проснуться.

— Принцесса Циань! Вот вы где! Я так долго вас искала!

— Чуньфан, — Нин Цзинсю медленно пришла в себя и увидела, как её горничная поспешно приближается. С неё соскользнул какой-то предмет, и, опустив взгляд, она заметила на полу длинный белоснежный парчовый плащ. Это был не её.

— Чуньфан, кто здесь был только что?

— Я никого не видела, принцесса. Только вас одну.

— Ничего страшного. Пойдём обратно.

— В следующий раз, принцесса, не пейте столько фруктового вина. Вы ведь плохо переносите алкоголь.

— Хорошо, моя добрая Чуньфан.

По дороге обратно мягкие снежинки тихо падали с неба. Сквозь редкую снежную завесу дворцы сияли красными фонарями и украшениями, а издалека доносились радостные голоса придворных.

— Люйюнь и Сяочжу сейчас играют в карты. Я пойду и позову её.

Люйюнь тоже была одной из горничных Нин Цзинсю.

— Ничего, пусть немного поиграет.

Ведь сейчас праздник. Все заслужили немного расслабиться, особенно слуги. Обычно они целыми днями напряжённо трудятся, стараясь угодить господам, а в праздники хозяева заняты своими делами и в хорошем настроении, так что не станут придираться к мелочам.

Вскоре наступил праздник фонарей. Третий брат Нин Цзинсю, Нин Мин, обещал взять её погулять за пределами дворца. Нин Мин и Нин Цзинсю были родными братом и сестрой, рождёнными от императрицы.

— Принцесса, почему третий принц до сих пор не пришёл за вами?

Вечер уже клонился к закату, сумерки сгущались, но Нин Мин так и не появился.

Раздались шаги. Нин Цзинсю обернулась и увидела второго принца, Нин Ши.

— Второй брат, ты как раз вовремя! А где третий брат?

— Циань, у третьего брата возникли дела, он не сможет пойти с тобой. Позволь мне заменить его.

Второй принц Нин Ши был сыном наложницы Ли, которая скончалась год назад.

Нин Цзинсю посмотрела на высокого стройного юношу перед собой. Его осанка была величественна и спокойна. В отличие от её родного брата, Нин Ши никогда не нарушал своих обещаний и всегда восполнял то, что другие забывали или не успевали сделать для неё.

Среди толпы, заполнившей улицы, они неспешно прогуливались. Нин Ши незаметно отводил назойливых прохожих в сторону, не позволяя им даже прикоснуться к Нин Цзинсю.

Фонари в виде двенадцати знаков зодиака выглядели забавно и мило, фонари «Тринадцать достопримечательностей Цзяннани» — изысканно и великолепно, а фонари с изображениями птиц, зверей и насекомых — живо и реалистично. Всё это поражало воображение и не давало глазам оторваться.

Но больше всего Нин Цзинсю любила наблюдать за лицами прохожих — их искренние улыбки или лёгкое раздражение. Это была подлинная, живая жизнь, которой так не хватало во дворце.

Неподалёку раздался звонкий стук барабанов и гонгов. Вокруг небольшой сцены уже собралась толпа зевак.

— Начинается конкурс загадок на фонарях! — радостно закричал кто-то.

Такой конкурс представлял собой состязание в отгадывании загадок, причём гораздо более сложных, чем обычные. Каждый год множество людей приезжало сюда, чтобы попытать удачу.

Участники обычно были не из робкого десятка — они приходили с уверенностью и стремлением завоевать главный приз — «Царя фонарей». Говорили, что тому, кто получит его, целый год будет сопутствовать удача и благополучие.

«Царь фонарей» уже выставили напоказ. Толпа ахнула.

Это был поистине шедевр: фонарь в виде облаков и туманов, окутывающих божественный остров Пэнлай. Всё сияло, мерцало и казалось почти настоящим.

— Этот фонарь расписан кистью самого мастера Жуньсы!

От этих слов некоторые уже не могли сдержать волнения.

Ведь картины мастера Жуньсы стоили целое состояние, да и самого его редко кто видел — он был человеком таинственным и непредсказуемым.

— Циань, хочешь этого «Царя фонарей»?

Выражение её глаз выдало желание.

— Тогда брат постарается за тебя.

— Нет, второй… — Нин Цзинсю попыталась его остановить, но Нин Ши уже решительно шагнул на сцену.

Тем временем двое молодых людей обсуждали происходящее.

— Старший брат, третья сестра хочет «Царя фонарей». Пойди, выиграй его! Ты точно победишь!

— Младший брат, посмотри-ка, кто там.

— Второй принц? Как он сюда попал?

— А теперь посмотри туда.

— Принцесса Циань? Она здесь? Почему не с третьим принцем?

— Не знаю. Раз второй принц уже вышел на сцену, лучше не лезть туда.

Говорили это братья Дань Хуэй и Дань Сун из дома маркиза Пинчаня.

В конкурсе загадок участвовало десять вопросов. Ответы участники писали на досках. Побеждал тот, кто быстрее и точнее всех даст правильные ответы. В итоге «Царя фонарей» завоевал Нин Ши.

— Второй брат, ты потрясающий!

Под мягким светом фонаря, изображающего Пэнлай, лицо девушки казалось особенно чистым и прекрасным, словно нефрит. В глазах Нин Ши мелькнула тёплая улыбка.

— Второй принц, принцесса Циань, — братья Дань подошли и поклонились.

Нин Ши лишь слегка кивнул и, взяв сестру под руку, увёл её прочь.

Дань Сун скривился:

— Старший брат, он что, слишком…

— Таков второй принц, — ответил Дань Хуэй. Он был напарником третьего принца Нин Мина и часто сталкивался с Нин Ши. Тот всегда был немногословен и сдержан. Дань Хуэй перевёл взгляд на девушку в плаще цвета гибискуса, удалявшуюся прочь.

Вернувшись во дворец, Нин Ши передал фонарь сестре.

— Циань, иди в свои покои.

Нин Цзинсю взяла фонарь и весело помахала ему рукой, прежде чем скрыться за дверью павильона Ланьюэ. Нин Ши лишь тогда направился в свои покои.

Она повесила фонарь под навесом. Его мягкий свет согревал даже зимнюю ночь.

— Принцесса, «Царь фонарей» и правда прекрасен! Никогда не видела ничего подобного во дворце! — горничные окружили фонарь и засыпали хозяйку восторженными комментариями.

— А Сюй, вчера Нин Ши выиграл для тебя «Царя фонарей».

— Да, матушка! Пойдите посмотрите в павильон Ланьюэ — он такой красивый и всё ещё светится!

Императрица Сюйнин, видя радость дочери, почувствовала лёгкое беспокойство. Доброта Нин Ши к Цзинсю казалась ей подозрительной. Однако её подозрения сильно отличались от истинных намерений Нин Ши.

Вскоре в покои императрицы пришёл и Нин Мин.

— Где ты был вчера? Обещал А Сюй вывести её погулять, а сам не появился!

— Матушка, я с Ван Фанем ездил на загородную усадьбу. Боялся не успеть вернуться, поэтому попросил второго брата проводить сестру.

— Ван Фань — это ведь племянник нашей семьи?

— Да, матушка. В это время года там особенно хороши деликатесы из дичи и копчёности.

— Ради этого ты бросил свою сестру?!

— Нет, матушка! Я в основном проверял, как идут дела в усадьбе, не ленятся ли управляющие. В прошлом году урожай был неплохой.

Усадьба принадлежала лично Нин Мину. Хотя все принцы и принцессы получали щедрое содержание от двора, для Нин Мина этого всегда было мало.

Он коллекционировал нефрит и каллиграфию, обожал заморские диковинки и мог щедро платить за недоступных красавиц. Хотя, будучи сыном императора, он мог бы жениться на ком угодно, «недоступными» считались девушки из борделей — особенно те, кто продавал лишь своё искусство, а не тело. Но Нин Мин никогда не появлялся там открыто: он использовал имя своего двоюродного брата Ван Фаня.

Между тем Нин Ши только вернулся в свои покои, как к нему подбежал евнух Сяо Линьцзы.

— Ваше высочество, императрица прислала вам благодарность за то, что вы проводили принцессу Циань. Она дарит вам золото, серебро, нефритовые изделия… и ещё кое-что.

— Что ещё?

Нин Ши снял плащ и протянул его слуге.

— Ещё двух горничных.

— Передай мою благодарность матушке.

— Ваше высочество, куда их поставить?

— Как обычно.

— Но это же подарок императрицы!

— Всё равно.

— Это… — Сяо Линьцзы растерялся. Он думал про себя: «Ваше высочество, эти девушки прекрасны и явно присланы не для уборки, а чтобы служить вам лично! Да ещё и от императрицы! Как я посмею назначить их метлами махать?!»

На следующий день во дворце Цуньтан появились две новые служанки, отвечающие за уборку хранилища свитков и картин.

После праздников в императорской академии вновь зазвучали громкие и энергичные голоса наставников.

Четыре принца и их напарники сидели по обе стороны зала. Кроме второго принца Нин Ши и третьего принца Нин Мина, здесь были ещё старший принц Нин Куан и четвёртый принц Нин Чан.

Старшему принцу Нин Куану было семнадцать лет, и до Нового года он уже женился. Согласно правилам императорского дома, принцы учились в академии до восемнадцати лет, после чего переходили на службу в один из шести министерств для получения опыта.

Нин Ши и Нин Мину было по пятнадцать лет, причём Нин Ши был старше на несколько месяцев.

Четвёртому принцу Нин Чану и принцессе Нин Цзинсю — по тринадцать лет.

Стоит упомянуть ещё одного человека — его статус был особенным. Это был младший дядя принцев, родной брат нынешнего императора Юньминя, шестнадцатилетний принц Нин Юй.

Император очень любил и баловал младшего брата. Но сейчас Нин Юй с тоской смотрел на свитки перед собой и думал: «Дорогой братец-император, отпусти меня скорее в моё княжество! Не хочу сидеть здесь среди этих младших!»

Император обещал отпустить его, как только тот женится.

Нин Юй бросил взгляд на сидевшего впереди Нин Куана. «Ага, этот уже женился!» — подумал он. Нин Куан вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Тем временем на императорских конюшнях Нин Цзинсю, под руководством инструктора, осторожно скакала верхом.

Топот копыт — и перед ней появился всадник.

На лошади сидела девушка её возраста. Её миловидное личико выражало надменность.

— Кто это так медленно скачет? — презрительно бросила она. — Такая прекрасная лошадь пропадает зря!

Обе девушки ехали на конях породы ханьсюэма, подаренных императором. Девушка хотела сказать «расточительство», но вовремя спохватилась — ведь это был императорский дар, и критиковать его нельзя.

Девушка была принцессой Чэнъюй, Нин Цзинсян, дочерью наложницы Вань.

Каждый год Западные регионы посылали в Чжоу в дар коней ханьсюэма. Эти кони шли в основном на укрепление кавалерии, и лишь немногих удостаивались в качестве награды за заслуги.

http://bllate.org/book/9592/869503