Готовый перевод Your Majesty, I Want to Marry! / Ваше Величество, я хочу выйти замуж!: Глава 16

— Ты не хочешь, чтобы я уезжал? — насмешливо спросил он. Этот человек и впрямь был непочтителен. Увидев, как Тан Ляньмо сердито сверкнула на него глазами, он тихо рассмеялся и добавил: — Самое большее — через десять–пятнадцать дней, самое меньшее — через три–пять. А если возникнет срочное дело, смогу вернуться немедленно!

Говорил так, будто путь от столицы до южных земель занимает всего мгновение.

— Чем скорее, тем лучше! — сказала Тан Ляньмо, немного успокоившись.

— Ты всё-таки не хочешь, чтобы я уезжал! — бросил он и, широко шагнув, вышел за дверь — грациозный, дерзкий и беззаботный.

Просто самолюбие!

На следующий день Тан Ляньмо проснулась и первым делом спросила у Линъэр:

— Где князь?

— Говорят, князь ещё до рассвета отправился на юг. Сюээр сейчас во дворе злится!

Линъэр подала Тан Ляньмо полотенце.

Услышав, что Сюээр злится, Тан Ляньмо заинтересовалась:

— Почему он злится?

— Кажется, обижается, что князь уехал, даже не разбудив его. Хотел бы лично проводить князя.

Тан Ляньмо едва сдержала смех. До сих пор она не верила словам Му Цинъюя. Два мужчины под одним одеялом? Абсолютно невозможно! Она была уверена, что он не спал с Сюээром в одной постели. Вчерашние слова были лишь шуткой ради забавы. Однако теперь было ясно: Сюээр относится к нему с искренней привязанностью. Интересно, как они прощались — с какими томными взглядами?

— Линъэр, сегодня пойдём прогуляемся по городу? — спросила Тан Ляньмо.

Линъэр, с тех пор как оказалась в Резиденции князя Восточного Юя, тоже чувствовала скуку. Раньше, когда её госпожа ещё не вышла замуж, они могли свободно выходить гулять, и потому она с радостью согласилась:

— Конечно, конечно!

Тан Ляньмо тут же переоделась в мужскую одежду, а Линъэр надела костюм слуги. Они осторожно вышли из резиденции, чтобы никто не заметил и не создал лишних проблем.

Сюээр стоял у искусственного озера и хлестал по воде ивовой ветвью, явно расстроенный:

— Уехал и даже не сказал мне...

Тан Ляньмо уже собиралась тихонько рассмеяться, но Сюээр внезапно обернулся и увидел её с Линъэр — обоих в мужском наряде, готовых выйти за ворота.

Тан Ляньмо не успела засмеяться — их поймали с поличным. Она и Линъэр замерли на месте.

Тан Ляньмо не успела засмеяться — их поймали с поличным. Она и Линъэр замерли на месте.

— Госпожа, вы так оделись — ни то ни сё! Какое положение вы хотите навязать князю? — Сюээр и так был не в духе, а увидев Тан Ляньмо, совсем вышел из себя.

Тан Ляньмо переглянулась с Линъэр, и обе громко расхохотались. Он называет её «ни то ни сё»? Да настоящий «ни то ни сё» — это ты! Такой красавец, как Му Цинъюй, и вдруг предпочитает мужчин! Просто напрасная трата прекрасной внешности.

Смеясь, Тан Ляньмо и Линъэр вышли за ворота резиденции. Сегодня этот случай станет их главной забавой.

Они неторопливо шли по улице, когда вдруг Тан Ляньмо заметила уличного гадателя. На вывеске значилось: «Раскладывание иероглифов. Предсказания прошлого и будущего».

«Интересный человек», — подумала она. Сама она тоже умела раскладывать иероглифы, но никогда не хвасталась, что может предсказать прошлые или будущие жизни. Подойдя к столику гадателя, она сказала:

— Господин, не могли бы вы погадать для меня?

Линъэр стояла рядом.

Гадатель внимательно посмотрел на лицо Тан Ляньмо и произнёс:

— Судьба ваша необычна: шестеро будут бороться за вас, но однажды вы взлетите над девятью небесами!

Как лекарь не лечит самого себя, так и она редко гадала себе — слишком велик риск субъективности. Сегодня же она хотела проверить, насколько искусен этот гадатель, и узнать своё будущее. Последние дни в Резиденции князя Восточного Юя казались ей адом: императрица-мать и сам император постоянно на неё давили. Она хотела знать, удастся ли ей выбраться из этой передряги. Ей не нужны ни слава, ни величие — лишь бы остаться в живых и не попасть в беду.

— Что это значит? — спросила Тан Ляньмо. Она почувствовала, что гадатель, возможно, прав: её судьба действительно странная, ведь с детства она отличалась от других. Но шесть человек? Шесть... мужчин? Кто они такие? И что значит «взлететь над девятью небесами»?

Будущее оставалось туманным. Даже обладая даром предвидения, она видела лишь короткие образы, а дальше — лишь мгла.

— Напишите, девушка, любой иероглиф, и я истолкую его для вас, — сказал гадатель, поглаживая свою клиновидную бородку. Хотя Тан Ляньмо была в мужской одежде, он сразу понял, что перед ним женщина.

Тан Ляньмо взяла кисть. Вспомнив, как вчера ей не удалось вырвать у Му Цинъюя расчёску, она написала иероглиф «шу» (расчёска) и сказала:

— Погадайте на брак!

Она уже знала кое-что о своей судьбе — до свадьбы сама себе гадала. Но всё равно сомневалась: что между ней и Му Цинъюем? И зачем он вообще женился на ней? Кроме того, хотелось узнать о связи с Чжао Инем в прошлых жизнях.

Гадатель взял написанный ею иероглиф и сказал:

— В этой жизни вас будет окружать шестеро. Но тот, кто останется с вами навсегда, связан с вами десятью жизнями! Пока же время ещё не пришло...

Тан Ляньмо ещё больше растерялась. Шестеро? Неужели она какая-то куртизанка? Шесть мужчин! Этот гадатель, видимо, просто болтает чепуху. Сначала напугал её своими словами, а теперь выдумывает небылицы.

Она достала серебряную монету, протянула её гадателю и сказала:

— И я подарю вам один иероглиф!

Написав на бумаге иероглиф «шuai» (бросать), она положила листок на стол гадателя и бросила:

— Прощайте!

— Скоро вас ждёт беда, — сказал гадатель ей вслед, — но всё обойдётся. Вы вернётесь целы и невредимы!

Тан Ляньмо слегка вздрогнула!

— Скоро вас ждёт беда, — сказал гадатель ей вслед, — но всё обойдётся. Вы вернётесь целы и невредимы!

Тан Ляньмо слегка вздрогнула!

Она и Линъэр продолжили прогулку. Улицы были шумны и людны: торговцы, носильщики, прохожие сновали туда-сюда. Линъэр спросила:

— Госпожа, зачем вы написали ему иероглиф «шuai»?

— Лишнее движение! Если бы он не добавил эту лишнюю черту, его слова, возможно, имели бы хоть какой-то смысл. А так — испортил всё впечатление!

Тан Ляньмо была уверена: гадатель поймёт намёк. Хотя, честно говоря, начало его предсказания показалось ей довольно точным. Просто последние слова её разозлили.

Гадатель поднял написанный ею иероглиф и усмехнулся:

— Считаете, я зря старался? Хорошо. Скоро вы сами ко мне вернётесь!

После ухода Тан Ляньмо к столику гадателя подсел другой молодой господин и тоже попросил погадать на брак.

Гадатель нахмурился и посмотрел вслед Тан Ляньмо. «Странно...» — пробормотал он.

Вечером, вернувшись домой, Тан Ляньмо встретила управляющего Ло, который сообщил:

— Госпожа, сегодня императрица-мать присылала за вами. Завтра второй принц государства Наньсяо прибывает в столицу, и всех знатных дам приглашают во дворец!

Тан Ляньмо как раз пила чай. Услышав эти слова, она вздрогнула, чашка выскользнула из рук и разбилась. Её охватило дурное предчувствие. Эта старая ядовитая ведьма снова нацелилась на неё!

С тех пор как она и Му Цинъюй навестили императрицу-мать, беды не прекращались. Князь оказался прав. Сейчас Тан Ляньмо отчаянно скучала по нему и молила вернуться как можно скорее.

Казалось, пока он рядом, она никогда не чувствовала такой неуверенности. А ведь прошёл всего один день! Он, наверное, ещё не добрался до юга. Сердце её тревожно колотилось.

На следующий день Тан Ляньмо с Линъэр отправились во дворец. Сначала — в Дворец Фэнцзы. Там уже собрались знатные дамы, ожидающие аудиенции у императрицы-матери. Тан Ляньмо незаметно встала в конец очереди. Её глаза были мягки, как вода, но внутри она проклинала эту злобную старуху.

Императрица-мать невзначай бросила взгляд на последнюю в ряду — Тан Ляньмо — и подумала: «На этот раз тебе не уйти! Женишься либо на моём сыне, либо на втором принце Наньсяо. Даже если ты умна, без Му Цинъюя ты не станешь угрозой!»

Знатные дамы были взволнованы. В прошлый раз, когда выбирали невесту для второго принца Наньсяо, всех позорно обыскали. Теперь же он приехал лично — чего ещё ожидать?

— Ин Доу, пусть внесут их! — холодно приказала императрица.

Хотя Тан Ляньмо стояла в самом конце, ледяной и зловещий взгляд императрицы всё равно заставил её задрожать. Она чувствовала: от этой беды не уйти.

Но вспомнились слова гадателя: «Беда будет, но всё обойдётся». Пожалуй, стоит поверить ему хоть раз.

Тан Ляньмо прикрыла глаза и увидела, кого вносят. Теперь ей стало ясно, почему императрица использовала слово «внести»!

Её сердце наполнилось тревогой и растерянностью.

Двух служанок внесли носилки. Тан Ляньмо не стала присматриваться — она уже увидела в видении, кто на них лежит: та самая повитуха, что проводила осмотр девственности.

— Эта повитуха в прошлый раз брала взятки и позволяла некоторым дамам избежать проверки! Поэтому я приказала её казнить, — сказала императрица-мать, бросив взгляд на Тан Ляньмо. — Надеюсь, те, кто давал ей деньги, теперь будут осторожнее. Если совесть чиста, зачем бояться осмотра?

— Ваше величество, а как именно будет проводить осмотр второй принц Наньсяо? — спросила одна из дам, выразив общее недоумение. Тан Ляньмо тоже хотела знать.

— Как мужчина обычно проверяет, девственница ли женщина? — равнодушно ответила императрица.

Все опустили головы. Как можно так унижать замужних женщин? Она ставит интересы Наньсяо выше достоинства дам Ци Тяньго!

— Не волнуйтесь, второй принц не будет проверять каждую. Он сделает выбор, — сказала императрица, и уголки её губ тронула улыбка — на вид добрая, но Тан Ляньмо знала: за ней скрывается коварство. Почему императрица так уверена в победе? Какие козыри она приберегла?

Вражда между ними достигла предела — осталось лишь открыто объявить войну.

Всех дам повели в тронный зал, где второй принц Наньсяо уже ждал их.

Как и при встрече с императрицей, Тан Ляньмо стояла в хвосте, не поднимая глаз. Прикрыв веки, она увидела юношу в белоснежном одеянии, с нефритовой подвеской на поясе. Поистине: «На дороге — юноша прекрасен, как нефрит; в мире нет ему равных». Знатного происхождения, с лёгкой улыбкой на губах.

Оказывается, он вовсе не стар и уродлив, а поразительно красив.

Тан Ляньмо также видела выражения лиц знатных дам. Все были взволнованы. После встречи с таким обаятельным принцем каждая мысленно сетовала: «Жаль, что я уже замужем!» Но ведь он ищет замужнюю женщину, которая всё ещё девственница. Если бы она была незамужней, стал бы он на неё смотреть? А теперь, будучи замужней, она давно не девственница... Какая горечь!

Противоречие за противоречием...

http://bllate.org/book/9591/869457