Готовый перевод Your Majesty, I Want to Marry! / Ваше Величество, я хочу выйти замуж!: Глава 4

— Хе-хе, наконец-то настала очередь княгини Восточного Юя! — сказала императрица-консорт Ань Линло. — Я всё недоумевала: почему все уже выступили с представлениями, а князю и княгине Восточного Юя так и не дали слова? Ну же, княгиня, покажи нам, на что ты способна!

Вот и попала она в беду. Ведь Ань Линло только что объявила: кто откажется выступать — получит удары бамбуковыми палками. Правда, все участники праздника были из императорской семьи, так что угроза была скорее шутливой — просто чтобы подбодрить гостей. Но вот беда: Тан Ляньмо действительно ничего не умела.

Она стояла в центре круга, окружённая гостями, и чувствовала себя крайне неловко.

— Да поскорее же! — раздался рядом голос. Не нужно было спрашивать, чей он: конечно же, Му Цинхуань. Отлично! Стоило ей выйти замуж за князя Восточного Юя, как она сразу стала шипом в глазу двоим — этой самой Му Цинхуань и ещё Сюээру.

Хотите посмеяться надо мной?

Тан Ляньмо перевела взгляд на императрицу-консорта:

— С детства я была несмышлёной, не умею ни танцевать, ни вышивать. Ужасный позор для женщины! Но зато я умею одно — угадывать предметы на расстоянии!

— Угадывать предметы на расстоянии? — переспросила императрица-консорт. Она была заядлой любительницей развлечений, и впервые слышала такое выражение, так что её интерес сразу разгорелся. — Что это значит?

— Да, что такое «угадывать предметы на расстоянии»? — холодно добавила Му Цинхуань. Она нарочно поймала цветочный шарик, чтобы продемонстрировать перед всеми свой танец «Перья бессмертных в радужных одеждах», а главное — поразить им своего второго брата. А теперь ей было любопытно, на что способна эта княгиня Восточного Юя.

— Например, я знаю, — сказала Тан Ляньмо мягким, но уверенным голосом, — что совсем скоро служанка принесёт персики и поставит их на императорский стол. При этом Его Величество не возьмёт самый верхний персик, а выберет именно тот, что пониже. И ещё я знаю: через мгновение одна из служанок случайно прольёт воду на Ваше Величество, но Вы, увлечённая игрой, даже не пойдёте переодеваться!

Её взгляд ненароком скользнул по Му Цинхуань. «В мире тысячи, если не десятки тысяч женщин танцуют «Перья бессмертных в радужных одеждах». Ты, как бы ни старалась, всего лишь одна из них. А вот умение угадывать предметы на расстоянии есть только у меня. Так что, гордая красавица, попробуй-ка потягаться со мной!»

Затем она бросила взгляд на Чжао Иня. Хотя она только что заступилась за него, в душе всё ещё кипела обида: раз уж у него есть такая нежная невеста, почему он не сказал ей об этом?

Тем временем все затаили дыхание, ожидая, сбудутся ли её предсказания.

И действительно, вскоре служанка вошла с подносом персиков и поставила его на императорский стол. Император задумался. «Тан Ляньмо сказала, что я не возьму самый верхний персик? Так я возьму его назло!» — подумал он, схватил верхний плод и уже собрался откусить, но вдруг заметил в сердцевине червяка, выглядывающего наружу. «Фу, как гадко!» — воскликнул он, бросил персик и взял тот, что пониже.

Никто не знал, что произошло, но слова Тан Ляньмо сбылись: император не взял верхний персик, а выбрал нижний.

Все были в полном недоумении. Такое умение казалось почти колдовским, невероятным.

Императрица-консорт тоже изумилась. Она с открытым ртом смотрела, как император берёт нижний персик, и уже собралась подойти к нему, чтобы спросить, в чём дело. Но едва она встала, как нечаянно столкнулась со служанкой, несущей воду, и та облила её с головы до ног. Императрица-консорт снова остолбенела: «Опять сбылось?!»

«Тан Ляньмо сказала, что я не пойду переодеваться из-за игры? Так я пойду назло!» — решила она и, улыбаясь, направилась к выходу, обернувшись на Тан Ляньмо.

Но та не удивилась. Она знала: императрица-консорт скоро вернётся.

Едва та сделала несколько шагов, как к ней подбежала другая служанка и упала на колени:

— Ваше Величество! Маленький принц плачет! Нянька никак не может его успокоить!

Сын — сердце матери! Этот младенец, которому ещё не исполнилось и полгода, был для императрицы-консорта самым дорогим существом на свете. Она тут же забыла обо всём и, взволнованно поклонившись императору, воскликнула:

— Ваше Величество, я ненадолго!

И действительно — переодеваться она не пошла!

Тан Ляньмо заранее знала всё это. Но нарочно немного исказила детали и не стала раскрывать всё полностью — чтобы не выдать слишком много тайн. К тому же, если бы она предсказала всё слишком точно, её бы сочли ведьмой или демоном.

Даже Чжао Инь, знавший её уже десять лет, понятия не имел, что она обладает таким даром. Он смотрел на неё, как зачарованный.

Му Цинъюй бросил взгляд на Чжао Иня и презрительно усмехнулся.

— Княгиня Восточного Юя, откуда у тебя такое умение? — спросил император, явно потрясённый. — Неужели ты можешь предвидеть будущее? Тогда ты не хуже божества!

Он сошёл с трона и подошёл к Тан Ляньмо, внимательно разглядывая её. Ничего особенного в ней не было — разве что лицо, прекраснее которого не найти на всём свете.

Все присутствующие хотели знать ответ, даже Му Цинхуань, считавшая Тан Ляньмо своей соперницей, теперь сгорала от любопытства. Сегодня она явно проиграла в этом соревновании.

— Что ж… — начала Тан Ляньмо. — Я всего лишь обычная смертная, не богиня. Всё это… всё это заранее договорили с императрицей-консортом. Она ведь знала, что я ничего не умею, и боялась, что мне достанется цветочный шарик — было бы неловко! Даже персики заранее расставили, и даже то, что на неё прольют воду, — всё это было задумано!

Служанка, державшая кувшин с водой, недоумённо моргнула: «Когда это императрица-консорт со мной договаривалась?»

— О-о… — протянул император, хотя объяснение Тан Ляньмо явно не выдерживало критики. Но другого варианта у него не было: она не могла быть ни богиней, ни демоном, не могла предвидеть будущее… И всё же многое оставалось непонятным.

Не понимал этого и Чжао Инь.

Му Цинъюй же опустил глаза и едва заметно усмехнулся.

— Я давно знал, что на свете нет богов, — с вызовом заявила Му Цинхуань. — И давно подозревал, что у княгини Восточного Юя есть какой-то секрет. Так вот в чём дело — она заранее сговорилась с императрицей-консортом!

Тан Ляньмо лишь взглянула на неё и вернулась на своё место.

Позже император непременно спросит об этом у императрицы-консорта, а та не станет возражать. Тан Ляньмо могла предвидеть лишь то, что произойдёт в ближайшие четверть часа прямо перед её глазами. Но одно она знала точно: императрица-консорт не станет её разоблачать. Ведь она заметила, как Ань Линло томно и нежно смотрела на князя Восточного Юя. Между ними, несомненно, была какая-то тайная связь. А императрица-консорт была весёлой, открытой женщиной — ради князя она наверняка прикроет Тан Ляньмо перед императором.

Ставка была сделана — и Тан Ляньмо выиграла!

Поскольку главная участница ушла, игра потеряла интерес, и гости разошлись.

Тан Ляньмо последовала за Му Цинъюем в Дворец Фэнцзы.

По дороге весенние лучи солнца отражались от мраморного пола и резали глаза. Тан Ляньмо ещё ни разу не видела императрицу-мать, но это её не пугало. Она уже собиралась закрыть глаза, чтобы заглянуть в будущее и увидеть, что произойдёт в её покоях, как вдруг раздался голос Му Цинъюя:

— Похоже, я недооценил мою княгиню!

— Что? — переспросила Тан Ляньмо.

— Не ожидал, что у княгини такие широкие связи! Вчера только вышла замуж за дом Восточного Юя, а сегодня, в первый же день во дворце, уже сговорилась с императрицей-консортом! — усмехнулся он, хотя в глазах читалась непроницаемость.

Тан Ляньмо лишь «хе-хе» отмахнулась. «Гадай себе на здоровье. Ты всё равно не отгадаешь».

Му Цинъюй шёл впереди, а Тан Ляньмо, следуя за ним, прикрыла глаза и заглянула в будущее: в Дворце Фэнцзы императрица-мать держит в руках нефритовую рукоять-жуё, но в глазах её — ледяной холод… Тан Ляньмо вздрогнула. Что за ненависть между императрицей-матерью и князем Восточного Юя? Почему та хочет оклеветать именно её?

Она так погрузилась в видение, что не заметила, как шаги замедлились, и расстояние между ней и Му Цинъюем сократилось до минимума.

— Бам! — раздалось, когда её лоб врезался ему в спину.

Тан Ляньмо распахнула глаза и потёрла ушибленный лоб. «Неужели у него за спиной стена из бронзы? Почему так больно?!» — скривилась она, шипя от боли.

Му Цинъюй обернулся. От удара он даже не пошевелился. Наклонившись к её уху, он тихо произнёс:

— Любимая, это ведь не наша постель!

Тан Ляньмо покраснела от злости. «Этот человек… этот человек ведёт себя совершенно непристойно!»

Когда он отвернулся, она сжала кулак и замахала им у него за спиной.

В свете солнца Му Цинъюй видел лишь её искажённую тень — наверняка и лицо такое же грозное. Он громко рассмеялся и, с лёгкой походкой, направился к Дворцу Фэнцзы.

Едва переступив порог, Тан Ляньмо почувствовала, как сердце её заколотилось. Впереди — коварная ловушка, и надо быть начеку.

Поклонившись императрице-матери, она встала и осторожно оглядела её.

Лицо императрицы-матери оказалось не таким красивым, как ей представлялось. Возможно, потому, что теперь они стояли близко, и Тан Ляньмо разглядела мелкие морщинки, которые тщательно маскировали, но всё равно не скрыли следов времени. А глаза… острые, пронзительные, полные ледяной злобы — от них по спине пробежал холодок.

— Встань, — сказала императрица-мать. — Сегодня ты впервые пришла ко мне, и я должна тебя одарить. Эта нефритовая рукоять-жуё — дар покойного императора. Я дарю её тебе.

Она протянула Тан Ляньмо изящный нефритовый жуё.

Тан Ляньмо уже знала о её замысле. Она медленно подошла к столику, который видела в видении, и села.

Через некоторое время в покои вошла служанка с чаем — обычное дело, на которое никто не обратил бы внимания.

Но Тан Ляньмо подумала: «Ловушка начинается!»

Поболтав немного ни о чём, Му Цинъюй сказал:

— Мать, если больше нет дел, я откланяюсь.

Императрица-мать кивнула. Золотые подвески на её головном уборе отразили холодный свет.

Тан Ляньмо тем временем незаметно положила нефритовый жуё обратно на столик. «Какая примитивная уловка! Хоть бы постаралась получше!»

— Не ожидал, что у княгини такой ум, — сказал Му Цинъюй, когда они вышли из Дворца Фэнцзы. — В будущем, если натворишь бед, не приходи ко мне со слезами!

С этими словами он решительно зашагал вперёд.

Тан Ляньмо осталась на месте. «Что он имеет в виду? Он всё время молчал в покоях императрицы-матери… Неужели он всё понял? Что за беды он имеет в виду? Сегодня я избежала ловушки — почему он говорит о будущих неприятностях?..»

Через мгновение после их ухода императрица-мать уже собиралась объявить, что не может найти драгоценный жуё, подаренный покойным императором. Ведь до этого в её покои заходили только князь и княгиня Восточного Юя! Она хотела обвинить Тан Ляньмо в краже, оклеветать её как девицу из низкого рода с нечистыми руками — и заодно испортить репутацию самого князя.

Но… что это?

Служанка, которая разливала чай, вдруг обнаружила на столике тот самый нефритовый жуё!

Императрица-мать онемела. Её план рухнул.

http://bllate.org/book/9591/869445