Готовый перевод Your Majesty, I Want to Marry! / Ваше Величество, я хочу выйти замуж!: Глава 1

Название: Император, я хочу выйти замуж! (Елюй Чулей)

Категория: Женский роман

Она умела раскладывать иероглифы, толковать сны и предвидеть события, которые произойдут в ближайшую четверть часа. С рождения она обладала необычайными способностями. В день её появления на свет весь дом наполнился чудесным ароматом. Но несчастье постигло семью: отец умер при загадочных обстоятельствах, и род Тан пережил упадок. Они вынуждены были перебраться на окраину города, а девушку окрестили «первой несчастливой особой» в столице.

Жених, которого ей подыскали, был ещё большим позором. Говорили, будто он — первый повеса в городе, самый бездарный, высокомерный и распущенный человек. Во дворце у него бесчисленные наложницы и даже мужские фавориты. Девушки из борделей первыми приветствовали этого расточителя. Он наделён поразительной красотой, но напрасно — даром пропадает такой прекрасный облик.

В день свадьбы их обоих сделали посмешищем всего столичного общества. Он явился на церемонию, обнимая двух красавиц, а она сбежала под предлогом, что ей нужно «облегчиться». Супруги одновременно стали объектом насмешек знати и светских дам.

Она могла прочесть мысли любого человека, но так и не сумела разгадать его. «Раз тебе всё равно на эту семью, — решила она, — тогда и я не стану церемониться». Она начала флиртовать со своим детским другом под цветущими деревьями, завела двусмысленные отношения со стражником во дворце. Всё, на что способна распутница, она тоже могла совершить.

Однажды ночью таинственный пожар полностью уничтожил резиденцию князя Восточного Юя — не осталось ни единого клочка.

С этого момента стали проявляться его истинная сущность: коварство, расчётливость и стратегический ум.

На самом деле ещё с самого начала она знала: между ними десять судебных уз, которые невозможно разорвать, размотать или разорвать — они запутаны навечно.

А он уже в тот день, когда впервые увидел её на Длинном павильоне, понял: она — его предначертанная супруга.

Она гордилась тем, что умеет проникать в тайны небес, но так и не смогла разгадать судьбу, связывающую их двоих.

Стиль: серьёзная драма

Финал: счастливый

Сюжет: жизнь после свадьбы, любовь, рождающаяся со временем

Главный герой: загадочный, вольнолюбивый

Главная героиня: соблазнительница, образованная женщина

Мир: вымышленный

* * *

В день, когда сваха Чжао пришла в дом семьи Тан с предложением руки и сердца, небо было усыпано белоснежными облаками, а цветущие груши сияли ослепительной белизной.

Накануне Тан Ляньмо приснилось, будто на улице она столкнулась с женщиной в одежде свахи. Та прямо в лицо сказала ей:

— Эта девушка необычайно красива! Остальное предоставь мне!

Поэтому Ляньмо знала: сегодня ей сделают предложение.

Утром она соврала матери, будто отправляется в храм на окраине города, чтобы помолиться. На самом деле она действительно сходила в храм, но затем тайком встретилась с князем Дуань.

Князь Дуань — дальний родственник императора. Его предки когда-то совершили великие подвиги на поле боя, за что потомкам был пожалован наследственный титул князя. Князь Чжао Инь отличался благородством и строгостью. Его длинные брови сливались в одну линию, а внешность внушала доверие — казалось, на него можно положиться всей душой. От одного его вида сердце Ляньмо наполнялось спокойствием.

В день рождения Ляньмо её отец внезапно умер, и с тех пор её прозвали «чёрной вороной». После смерти отца семья обеднела, но мать оказалась женщиной необычайной силы духа. Она продала всё имущество и переехала подальше от столицы, чтобы дочь меньше страдала от сплетен.

Во время свидания с князем Ляньмо была необычайно весела.

— Сегодня ничего важного не случится? — спросила она.

Кроме матери, Ляньмо никому не рассказывала о своих способностях: ни о том, что умеет раскладывать иероглифы, ни о том, что толкует сны. А уж тем более она никому не говорила, что может предвидеть события ближайших пятнадцати минут. Она боялась, что её сочтут демоном.

Чжао Инь сидел на зелёной траве. Солнечные лучи подчёркивали изящные черты его лица.

— Сегодня ничего особенного не происходит, — ответил он с лёгким удивлением. — Я просто вышел прогуляться и поговорить с тобой, Ляньмо. Скучал без тебя! В императорском дворце тоже всё спокойно — Его Величество здоров.

Ляньмо нахмурилась про себя: «Разве сватовство — не важное событие? Наверное, хочет сделать мне сюрприз».

После прощания с князем она вернулась домой и устроилась читать книгу в своей комнате. Внезапно перед её глазами возник образ: сваха Чжао входит в дом!

Мать Ляньмо, госпожа Сюй, вышла встречать гостью. За все эти годы к ним ни разу не приходила сваха — слухи о том, что Ляньмо приносит несчастье, давно разнеслись по городу, и все сторонились их семьи. Поэтому появление свахи вызвало у госпожи Сюй волну чувств — то ли радости, то ли грусти.

Ляньмо могла видеть лишь смутные картины будущего. Она тихо подкралась к колонне в гостиной и стала прислушиваться. Сваха Чжао говорила гладко и убедительно, расхваливала свои заслуги, перечисляла пары, которых она когда-то свела, но упорно не называла жениха. Она лишь уверяла, что если Ляньмо окажется в числе её подопечных, то станет самой счастливой женщиной в столице.

Ляньмо не выдержала. Она закрыла глаза, и перед ней открылась картина будущего: сваха произнесла имя — князь Восточного Юя, Му Цинъюй.

Ляньмо мысленно усмехнулась: «И как ты вообще посмела произнести это имя?»

Действительно, услышав это имя, госпожа Сюй тоже смутилась:

— Князь Восточного Юя — брат самого императора! Его род слишком знатен для нашей скромной семьи. Прошу вас, сваха Чжао, возвращайтесь!

Сваха, увидев, что хозяйка непреклонна, вынула из рукава золотистую карточку с восемью иероглифами даты рождения жениха.

— Вот дата рождения князя Восточного Юя. Прошу ознакомиться! — сказала она, и в её голосе прозвучала угроза. — Князь сказал: «Этот брак состоится, хотят того или нет. Если откажетесь — придётся забрать невесту силой!» Подумайте хорошенько!

Оставив карточку, сваха развернулась и ушла.

* * *

Ляньмо выбежала из-за колонны и взяла карточку с датой рождения князя. Он родился в час Тигра двадцать восьмого числа двенадцатого месяца, когда за окном бушевала метель. Новый год был уже на носу. Его мать была женщиной высокого происхождения, а сам он по гороскопу — человек, обречённый на великое богатство и славу. Как же ему удалось довести своё имя до такого позора?

Ходили слухи, что князь Му Цинъюй — первый повеса в городе, бездарный, окружённый толпой наложниц, завсегдатай борделей, который часто не возвращается домой ночевать. Говорили, будто он уже расточил всё своё состояние.

Странно… Как он, будучи князем, вообще узнал о её существовании? Может, его репутация настолько испорчена, что он решил подыскать себе невесту с ещё худшей славой — вроде неё, Тан Ляньмо?

«Пусть даже моя репутация плоха, — подумала она с вызовом, — но всё же не хуже твоей!»

Вернувшись в свои покои, она достала черепаховый жребий и бросила палочки. «Так!» — раздался звук, и на пол упала палочка… пустая.

Пустую палочку выпадало крайне редко. Это означало: судьба неясна, исход неопределён.

Ляньмо всегда знала: судьбу можно предвидеть, но изменить — невозможно. Её задача — лишь избегать бед и ловить удачу. А жребий чётко указывал: она непременно выйдет замуж за князя Восточного Юя. Что же до Чжао Иня — их десятилетняя связь подходит к концу.

Она познакомилась с ним в шесть лет, а сейчас ей исполнилось шестнадцать — ровно десять лет!

Она опустилась на кровать. Неужели ей суждено выйти замуж за этого повесу? А мысли о Чжао Ине тревожили её ещё больше. Он так и не прислал сватов, хотя Ляньмо уже исполнилось шестнадцать. Она намекала ему несколько раз, но он упорно избегал этого разговора. Неужели и он, как все, боится её?

Слёзы капали на одежду, и ей некуда было деть свою боль. Вчера Чжао Инь сказал, что император отправляет его в командировку за пределы столицы и он вернётся не скоро. Возможно, он уже уехал.

Ляньмо побежала в комнату матери и опустилась перед ней на колени.

— Мама, я всё равно выйду за него. Лучше принять неизбежное, чем сопротивляться. Князь Восточного Юя слишком могуществен — наша семья не должна пострадать из-за меня.

— Ты гадала на судьбу? — спросила мать.

Ляньмо кивнула. Её связь с Чжао Инем — всего лишь мираж, иллюзия без будущего.

Она окончательно отказалась от мечты выйти замуж за него.

Мать тяжело вздохнула, но возразить было нечего.

В день свадьбы хлынул проливной дождь. Весной дожди — обычное дело, но ведь именно князь Восточного Юя выбрал эту дату! Неужели ему так не везёт? Или он сделал это нарочно?

Ляньмо в алой свадебной одежде села в паланкин и вскоре добралась до резиденции князя.

Как только паланкин опустился у ворот, в него тут же вонзилась свадебная стрела. В этот момент лил дождь, ветер развевал занавески, и перед глазами Ляньмо мелькнуло лицо юноши. Всю дорогу она пыталась сосредоточиться и увидеть образ жениха, но так и не смогла — будто перед ней стоял человек без души, пустота.

Однако она сразу поняла: стрелявший — точно не Му Цинъюй. Такое благородное и мужественное лицо не может принадлежать тому самому повесе.

Настало время церемонии. Ляньмо в алой одежде стояла в зале, держа в руках узел согласия, и ждала Му Цинъюя. Проходили минуты, но жених не появлялся. В зале присутствовали сама императрица-мать и нынешний император — Му Цинъянь. Неужели он настолько высокомерен?

Ляньмо прищурилась и попыталась заглянуть в ближайшее будущее. Перед её глазами возник смутный образ: пьяный молодой человек в алой свадебной одежде, которого поддерживают две женщины. Одна — с изящным личиком и острым подбородком, другая — с полным, луноподобным лицом. Но лицо самого жениха оставалось размытым, неясным. Хотя фигура у него, несомненно, крепкая.

«Если он осмелится явиться сюда с двумя женщинами, — подумала Ляньмо с болью, — как мне после этого смотреть людям в глаза?»

Ведь по всему миру он первый, кто берёт жену, держа за руку других женщин!

Ляньмо развернулась и вышла из зала, даже не сняв свадебного покрывала.

* * *

Гости в зале переглянулись в недоумении.

— Куда направилась невеста? — встревоженно спросила свадебная посредница.

— Мне нужно… в уборную! — бросила через плечо Ляньмо и вышла наружу.

В зале воцарилась напряжённая тишина. В день свадьбы невеста ушла «облегчиться» — такого позора ещё никто не видывал!

Князь Восточного Юя не был родным сыном императрицы-матери, поэтому она относилась к нему без особой привязанности. Сегодня она должна была наказать его за неуважение к церемонии, но решила сдержаться — всё-таки день свадьбы.

Му Цинъюй, покачиваясь, вышел в зал. Рядом с ним действительно были две ослепительные красавицы.

— Где моя невеста? — спросил он. Голос у него был прекрасный, звучный и манящий, но речь — непристойная и небрежная. Такая расточительность дарованной природой красоты!

Император тайком наслаждался зрелищем. Он и Му Цинъюй — не родные братья. Отец на смертном одре вдруг решил передать трон именно ему, и Му Цинъянь с тех пор считал брата своим злейшим врагом. А теперь тот сам уничтожил свою репутацию — что может быть лучше для императора?

Му Цинъюй метался по залу, не находя невесту. Гости то сдерживали смех, то кашляли, делая вид, что ничего не замечают. Все знали: он — главный глупец столицы, и сегодня ждут, когда он устроит ещё один позор.

Вдруг он рассмеялся:

— Ха-ха! Я знаю, ты играешь со мной в прятки! Выходи скорее!

И отправился искать её среди гостей, выглядя при этом как пьяный простак. Кто видывал, чтобы в день свадьбы жених напивался до такой степени?

Ляньмо не знала, где находится западное крыло резиденции. Она выскочила из зала в спешке, и её служанка Линъэр не успела последовать за ней. Поэтому она просто бродила по дворцу, пока не вошла в восточное здание. На самом деле она лишь хотела скрыться от унижения.

Едва переступив порог, она услышала голос:

— Сегодня такой важный день — свадьба князя! В чём же мне нарядиться? В этой алой кофточке или в зелёной шёлковой юбке?

Голос был не мужской и не женский, скорее похожий на зловещий шёпот. Ляньмо покрылась мурашками: это явно мужчина, нарочно выдававший себя за женщину. Какой мужчина станет надевать юбку?

http://bllate.org/book/9591/869442