Готовый перевод Your Majesty, I Won’t Be a Concubine / Ваше Величество, я не стану наложницей: Глава 39

Действительно, лицо Му Жунсы, и без того мрачное, стало ещё темнее. Он злобно уставился на Ли Мяо, затем холодно взглянул на Юйкоу и, сжав кулаки, ледяным тоном произнёс:

— Ли Мяо нарушила дворцовые правила и действовала неосторожно, из-за чего Фаворитка Чэнь получила ушиб. Наказание — месяц в Камере наказаний.

Сказав это, Му Жунсы даже не взглянул больше на Ли Мяо, а перевёл взгляд на Юйкоу. Та хотела спросить Асы, зачем он заточил Ли Мяо, но, встретившись с его страшным взглядом, проглотила все слова. Такого Асы Юйкоу никогда раньше не видела, и от неожиданности она растерялась.

— Су Ли, помоги госпоже войти внутрь и позови другого лекаря, — распорядился Му Жунсы и первым направился в покои.

Су Ли немедленно подошёл к Юйкоу и тихо прошептал:

— Госпожа, вы на сей раз сильно рассердили Его Величество. Су Ли молит вас ради всех слуг павильона Чэнсян — постарайтесь умилостивить императора, иначе нам всем несдобровать.

Юйкоу мрачно кивнула.

Она терпела боль, пока лекарь осматривал её, а потом спросила Баочань:

— Как Цзиньэр? Уже спит?

Баочань нервно переводила взгляд с императора на Юйкоу и покачала головой. Юйкоу не поняла, что означает этот жест, и последовала за взглядом служанки к Асы.

Му Жунсы сидел на стуле, всё так же хмурый. Встретившись глазами с Юйкоу, он холодно произнёс:

— Раз тебе так нравится вмешиваться в чужие дела и бросать собственного ребёнка без присмотра, придётся отдать наследного принца под опеку Сянь-феи. Она бережёт Цзиньэра как зеницу ока, в отличие от тебя, родной матери, которая предпочитает заботиться о чужих детях.

Голова Юйкоу гулко застучала. Она не верила своим ушам и надеялась, что Асы просто пытается её напугать. Но лицо императора оставалось непроницаемо суровым — шутить он явно не собирался. Тогда Юйкоу обратила свой взгляд к Баочань, надеясь, что та скажет: «Всё в порядке, это неправда». Увидев полный надежды взгляд хозяйки, Баочань почувствовала, будто предала её.

Слёзы раскаяния потекли по щекам Баочань, и она медленно опустилась на колени перед Юйкоу.

Юйкоу почувствовала, будто земля уходит из-под ног, и провалилась во тьму.

Она брела по кромешной ночи, когда вдруг услышала плач Цзиньэра. Отчаянно зовя сына по имени, она увидела, как Сянь-фея, зловеще улыбаясь, держит его на руках. Мальчик плакал всё громче и пронзительнее. Юйкоу бросилась вперёд, чтобы вырвать ребёнка, но Сянь-фея медленно подняла Цзиньэра и с силой швырнула его на землю.

— Нет! Только не это! — закричала Юйкоу.

В этот момент рядом с Сянь-феей появился Асы. Юйкоу умоляла императора спасти сына, но тот лишь холодно смотрел, не шевелясь.

— Нет! Нет! — рыдая, проснулась Юйкоу. Она села в кровати и растерянно огляделась вокруг.

— Что случилось? Кошмар приснился? — спросил Му Жунсы, сидевший у изголовья и нахмурившийся.

Юйкоу схватила его за руку и в отчаянии взмолилась:

— Асы, прошу тебя, верни мне Цзиньэра!

Му Жунсы, глядя на её страдания, понял, что больше нельзя проявлять слабость. Он жёстко ответил:

— Юйкоу, на этот раз ты должна извлечь урок. Ты уже мать, не можешь вечно быть такой своенравной. Иначе как ты сможешь стать достойной матерью для своего сына? Как ты сможешь править гаремом?

Юйкоу, плача, покачала головой и крикнула ему:

— Мне не нужно никакое правление гаремом! Я хочу только Цзиньэра! Верни мне сына! Верни его сейчас же!

Му Жунсы разъярился ещё больше.

— Ты всё ещё не понимаешь? — прорычал он. — Ты станешь моей императрицей, а Цзиньэр — наследным принцем Янь. Если хочешь видеть сына, избавься от своей капризности и легкомысленности!

С этими словами он встал и направился к выходу.

— Му Жунсы, я ненавижу тебя! — крикнула Юйкоу и со всей силы ударила кулаком по кровати, глядя на него с ненавистью.

Император обернулся, не веря своим ушам.

Юйкоу указала на него и продолжила с горечью:

— Ты слишком жесток! Я всего лишь переживала за Луэра и хотела вылечить его болезнь. В чём моя вина? Луэр — твой собственный сын, а ты равнодушно отворачиваешься! Чаньнин — твоя дочь, но ты безжалостно отправил её одну в монастырь. А теперь хочешь отдать Цзиньэра этой злобной женщине! Да, ты настоящий образец отцовской заботы! Знай: я не стану императрицей, я больше не верю тебе. Если не вернёшь мне сына, между нами всё кончено!

— Юйкоу, ты слишком дерзка! — взревел император. — Оскорблять императора?! Хорошо! Раз ты сама хочешь разорвать все связи, я исполню твоё желание! Приказываю: Фаворитка Чэнь будет находиться под домашним арестом до тех пор, пока не осознает свою вину!

Юйкоу в ярости разметала всё вокруг. Она не могла смириться с тем, как с ней поступили, и особенно — с мыслью, что Цзиньэр остался у Сянь-феи. Она металась по комнате, словно загнанный зверь, лихорадочно придумывая, как вернуть сына.

— У Дэшэн, каждый день сообщай Юйкоу, где я ночую, — приказал Му Жунсы, нервно расхаживая по главному залу.

— Это… — У Дэшэн замялся. Каждый раз, когда император ссорился с фавориткой, всем приходилось туго. На этот раз, похоже, и ему не избежать беды.

— У Дэшэн, — холодно произнёс император, — ты хочешь сказать, что не в состоянии выполнить приказ? Или отказываешься обманывать Юйкоу? Или, может быть…

— Ваше Величество! Сию минуту отправляюсь! — У Дэшэн пулей вылетел из зала.

Первый день — император ночует у Сянь-феи.

Второй день — у Юнь-феи.

Третий день — снова у Сянь-феи.

Четвёртый день — у красавицы Ли. Затем — у талантливой дамы Ван, у госпожи Ли, снова у Юнь-феи…

Прошёл месяц. Юйкоу попросила доложить императору, что желает его видеть.

Му Жунсы прибыл в павильон Чэнсян и, увидев осунувшуюся, бледную Юйкоу, почувствовал, как сердце сжалось от боли.

— Юйкоу кланяется Его Величеству, — медленно опустилась она на колени, чтобы совершить поклон.

Му Жунсы не дал ей закончить и резко поднял её.

— Ты вызвала меня. Что хочешь сказать? — спросил он, чувствуя тревогу.

— Юйкоу размышляла целый месяц под арестом и поняла: без милости императора я ничто. Раньше я злоупотребляла вашей любовью, была своенравной, невежливой и глупой. Прошу простить меня, Ваше Величество, ради моей юности и неопытности, — Юйкоу опустила голову, вынужденно лгя.

— Ты признаёшь свою вину? — с облегчением спросил Му Жунсы.

Юйкоу глубоко вдохнула и кивнула.

— Хорошо. Больше не говори этих жестоких слов о разрыве связей.

Юйкоу снова покорно кивнула.

Увидев её послушание, Му Жунсы не удержался — подхватил её на руки и отнёс к кровати, страстно требуя её.

Юйкоу сдерживала слёзы. Впервые ей показалось, что император насилует её.

Му Жунсы заметил, что Юйкоу действительно изменилась: стала спокойнее, сдержаннее. Иногда он чувствовал, что поступил жестоко, но ради её будущего — ради того, чтобы она могла править гаремом, — это было необходимо.

Наконец он сказал:

— Сегодня сходи в павильон Идэгун и забери Цзиньэра. Ты, должно быть, с ума по нему сходишь.

Сердце Юйкоу забилось от радости, но внешне она не показала ни малейших эмоций.

В павильоне Идэгун она не смогла сдержать нетерпения и сразу протянула руки к сыну. Сянь-фея уклонилась и с притворной улыбкой сказала:

— Сестрица, так ты его напугаешь! Цзиньэр уже привык ко мне, каждый день улыбается и лепечет. А ты ведёшь себя так, будто хочешь его украсть. Так ведь нельзя!

Юйкоу холодно усмехнулась:

— Сестрица права. Я была слишком опрометчива.

— Сянь-фея, отдай Цзиньэра Юйкоу, — вмешался Му Жунсы.

Сянь-фея явно не ожидала, что император пришлёт за ребёнком именно Юйкоу. Она крепко прижала мальчика к себе и неохотно сказала:

— Ваше Величество, я так хорошо за ним ухаживала! Зачем отдавать его обратно? К тому же, похоже, Фаворитка Чэнь ещё не научилась быть матерью!

Юйкоу сделала шаг назад, чтобы не провоцировать Сянь-фею, и молча взглянула на императора, ожидая его решения.

— Сянь-фея, что ты несёшь? Цзиньэр — сын Юйкоу. Неужели ты собираешься воспитывать его всю жизнь? — недовольно спросил Му Жунсы.

Юйкоу подошла к Сянь-феи и осторожно взяла сына на руки. Когда она почувствовала его тёплое тельце, слёзы хлынули из глаз.

Она знала, что нельзя терять контроль, и, подавив эмоции, с издёвкой сказала:

— Благодарю сестрицу за заботу о Цзиньэре. Но ведь он — мой родной сын. Если сестрица так любит детей, почему бы не родить своего? Уверена, с вашей несравненной красотой и талантом вы подарите империи выдающегося принца или принцессу.

Сянь-фея вспыхнула от ярости и пристально уставилась на Юйкоу. Та ответила таким же ледяным взглядом.

— Ладно, Юйкоу, пойдём, — сказал Му Жунсы, поняв, что Юйкоу задела больное место Сянь-феи, и не желая усугублять конфликт.

Вернувшись в павильон Чэнсян, Юйкоу не могла оторвать глаз от Цзиньэра. За месяц он подрос, щёчки округлились, и, к её восторгу, мальчик часто лепетал и улыбался ей. Юйкоу то плакала, то смеялась от счастья, и Му Жунсы только качал головой.

— Ну хватит уже! Ты смотришь на него уже целый час! Пора спать, — сказал он, обнимая её за талию и целуя в шею.

Юйкоу хотела отстраниться, но передумала и сдержалась. С нежностью ещё раз взглянув на сына, она передала его Баочань.

Позже Юйкоу с Баочань и Су Ли вышла в сад погулять с Цзиньэром и неожиданно столкнулась с другими наложницами императора. Она не хотела иметь с ними дел, боясь, что они напугают ребёнка.

— Ой, Фаворитка Чэнь уже уходит? — окликнула её одна из женщин с пронзительным голосом и выразительными чертами лица, загораживая дорогу. — Не торопись! Раз уж встретились, давайте хорошенько побеседуем.

— Нам не о чем разговаривать. Пропустите, — Юйкоу передала Цзиньэра Баочань и встала перед женщиной.

— Ах, разозлилась? — расхохоталась та. — Какая гордая!

Юйкоу почувствовала, что теряет терпение. Эти праздные женщины, не имеющие других забот, бесконечно лезли ей в душу. Если бы не Цзиньэр, она бы с радостью зашила им рты серебряными иглами.

— Чего вы хотите? — спросила она, дав знак Баочань и Су Ли уйти вперёд.

— Чего хотим? Да ничего особенного! Вы — Фаворитка Чэнь, император вас обожает. Мы просто умираем от зависти! — с издёвкой ответила женщина и с силой толкнула Юйкоу на землю.

— Ой! Красавица Ли сбила Фаворитку Чэнь! Император узнает — будет гневаться! — закричала одна из наложниц, явно радуясь происходящему.

— Да пусть узнает! — возмутилась Красавица Ли. — Я специально хотела её унизить! Из-за неё император совсем забыл о нас! Я её ненавижу!

Юйкоу лежала на земле, сжимая кулаки и с трудом сдерживая желание схватить камень. Но она помнила: только что вышла из-под ареста. Любая оплошность даст Сянь-феи повод уничтожить её окончательно.

Стиснув зубы, она медленно поднялась и попыталась уйти. Однако её уступчивость лишь воодушевила обидчиц. Красавица Ли схватила её за руку. Юйкоу резко вырвалась, и та, потеряв равновесие, упала на землю. Увидев это, Юйкоу не удержалась и фыркнула от смеха.

Остальные наложницы бросились поднимать Красавицу Ли, и Юйкоу воспользовалась моментом, чтобы уйти, пока не стало ещё хуже.

В главном зале Му Жунсы выслушивал жалобы нескольких наложниц, которые утверждали, что Юйкоу оскорбила их и даже толкнула Красавицу Ли. Император молча выслушал их, задумался на мгновение, а затем повернулся к молчаливой Сянь-феи:

— Сянь-фея, а что думаешь ты?

http://bllate.org/book/9589/869321