Готовый перевод Your Majesty, I Won’t Be a Concubine / Ваше Величество, я не стану наложницей: Глава 11

— Асы, ты такой добрый, — с благодарностью сказала Юйкоу.

Му Жунсы слегка опешил. Внезапно она озарила его лучезарной улыбкой, схватила за руку и потащила за собой:

— Если бы ещё поиграл со мной, было бы совсем замечательно!

Му Жунсы беспомощно огляделся. К счастью, У Дэшэн стоял в отдалении, а других поблизости не было. Иначе что подумали бы люди, узнав, что император Великой Янь — суровый и надменный государь — строит снеговика с какой-то девчонкой? Глаза бы вылезли на лоб, челюсти отвисли от изумления!

Остальные дни проходили медленно и незаметно.

Юйкоу уже совершенно свободно шалила и веселилась вместе с Му Жунсы. Глядя на её озорную, простодушную натуру, он чувствовал лёгкую грусть. Станет ли она когда-нибудь его наложницей — и сможет ли тогда оставаться такой же? Возможно, ей вовсе не место здесь. Лучше бы она жила простой жизнью обычной девушки, радовалась каждому дню.

Но разве он сам сможет отпустить её? Юйкоу — женщина Му Жунсы, только его и ничья больше. Она обязана остаться рядом с ним.

— Асы, тебе что, совсем нечем заняться? Почему ты каждый день такой свободный? — с наклоном головы спросила Юйкоу.

Му Жунсы невольно усмехнулся. Нечем заняться? Ради неё он последние дни чуть не свалился с ног: встаёт ни свет ни заря, засиживается до поздней ночи, разбирая доклады и государственные дела, старается сохранять спокойное настроение при встрече с ней и тайком организует их свидания, чтобы никто не догадался. И это называется «нечем заняться»?

— Ну… я сейчас в опале у императора, так что временно без дел, — ответил он сам себе.

— Зато неплохо! Мне нравится, как всё у нас сейчас, — сказала Юйкоу, но тут же вспомнила о своём задании. Юньсинь и Баочань всё ещё ждут, когда их освободят! Молодой господин страдает, а четвёртая госпожа поручила ей выполнить важное дело. Нельзя же вечно прятаться и избегать ответственности. Прошло уже несколько месяцев — пора действовать.

— Асы, мне кое-что нужно спросить, — сказала она. Больше некого было спросить, кроме него.

— Говори, — ответил Му Жунсы, заметив, как радостное лицо Юйкоу вдруг потемнело. Ему стало больно за неё.

— Помоги мне увидеть императора, — с досадой произнесла Юйкоу.

— Зачем тебе видеть императора, если ты его ненавидишь? — Мозг Му Жунсы начал лихорадочно работать.

— Не хочу, но надо. Это вопрос жизни и смерти, — вздохнула Юйкоу, чувствуя, как внутри всё сжимается.

— Чья жизнь под угрозой? — удивился Му Жунсы.

— Молодого господина, генерала, Юньсинь и Баочань, — ответила Юйкоу, и на глаза навернулись слёзы, в горле защипало.

Опять этот «молодой господин»? Глаза Му Жунсы сузились, и в них мелькнула зловещая тень.

— Почему именно встреча с императором поможет их спасти? Расскажи подробнее. Может, есть другой способ, — сказал он, сдерживая гнев и пытаясь выведать побольше.

Юйкоу удивлённо посмотрела на него, и в её глазах вспыхнула надежда. Неужели Асы действительно может помочь? Она заколебалась.

— Не бойся. Я — дворцовый стражник, умею многое. Скажи мне, и я постараюсь, — добавил Му Жунсы, чувствуя себя настоящим хитрым волком.

Юйкоу подумала: возможно, Асы и правда сможет ей помочь. Тогда она вкратце рассказала ему, как Цзинь Цюйцюань шантажировал её, требуя войти во дворец и расположить к себе императора, угрожая жизнями тех, кого она любит.

— Цзинь Цюйцюань держит их в заложниках? — В глазах Му Жунсы вспыхнула ледяная ярость.

Юйкоу кивнула, и слёзы снова потекли по щекам.

— Не плачь. По моим сведениям, у Цзинь Цюйцюаня нет ни молодого господина, ни генерала. Тот самый молодой господин давно вернулся в Цзинь, женился, завёл детей и прекрасно живёт.

Му Жунсы лично распорядился проверить всё до мелочей. Он внимательно наблюдал за реакцией Юйкоу.

Та в изумлении уставилась на него. Его слова обрушились на неё, словно гром среди ясного неба. Она опустилась на скамью, мысли путались в голове.

Всё это время её обманывали. Столько унижений от Ли-феи, столько страха и тревоги — и всё напрасно. Зачем? Почему?

Слёзы катились по щекам. Как же она глупа! Почему поверила Цзинь Цюйцюаню? Почему молодой господин не искал её? Почему бросил одну? Юйкоу вновь почувствовала ту же безысходность и одиночество, что терзали её раньше.

Му Жунсы смотрел на её страдания и не знал, радоваться или грустить. Видимо, ей нужно время, чтобы забыть. Ничего, он подождёт. У него хватит терпения.

Он бережно поднял её и уложил на постель.

— Поспи. Проснёшься — всё пройдёт, — мягко сказал он.

Юйкоу кивнула сквозь слёзы и вскоре уснула.

Ей приснилось, как молодой господин водит её по полю, запуская воздушного змея. Он отдаёт ей все самые вкусные и интересные вещи. В самый счастливый момент образ меняется: молодой господин оказывается на поле боя, весь в крови, а император Янь скачет за ним верхом, намереваясь убить.

Потом она видит Асы, стоящего в ледяной пустыне, а император направляет на него меч.

— Асы, беги! Беги скорее! Император хочет тебя убить! — кричит она во сне.

Му Жунсы облегчённо вздохнул. Даже во сне она зовёт его по имени. Значит, чувства к нему у неё есть.

Юйкоу вдруг вскрикнула и села, лицо её было мокро от слёз, она казалась такой хрупкой и беззащитной, что хотелось обнять и уберечь от всего мира.

— Асы, молодой господин меня бросил… Теперь я снова одна, — рыдала она, прижимаясь к нему и вцепляясь в его руку, будто цепляясь за последнюю соломинку.

— Глупышка, разве ты одна? А я? Разве я плохо к тебе отношусь? — горячо спросил Му Жунсы, пристально глядя на неё и с трудом сдерживая дрожь в голосе.

Сквозь слёзы Юйкоу смотрела на него, пытаясь осмыслить его слова.

Прошла целая вечность, пока она ничего не ответила. Му Жунсы уже начал выходить из себя.

— Хи-хи! — вдруг рассмеялась она и лёгонько ткнула его кулачком. — Знаю, что ты добрый. Мы же лучшие друзья!

— Друзья? Что у этой девчонки в голове? — мысленно проворчал Му Жунсы, чувствуя раздражение.

Юйкоу удобнее устроилась у него в объятиях — было так приятно и тепло!

Му Жунсы тяжело вздохнул. Видимо, придётся продолжать свои усилия: эта дурочка даже не понимает, чего он от неё хочет.

Так они и сидели, прижавшись друг к другу, не зная, сколько прошло времени. Наконец Юйкоу пошевелилась, собираясь встать. Но Му Жунсы крепче обнял её и не собирался отпускать.

Она снова попыталась вырваться, но он не ослаблял хватку.

Юйкоу замерла. Атмосфера вдруг стала странной.

— Э-э… Давай займёмся чем-нибудь? — неуверенно предложила она, чтобы разрядить обстановку.

Му Жунсы лишь хмыкнул с закрытыми глазами. Эта маленькая нахалка явно испытывает его выдержку, предлагая такие двусмысленные фразы.

Он отпустил её, но тут же взял за подбородок и, слегка наклонив голову, стал смотреть на неё с игривой дерзостью.

— Ты ведь женщина? — спросил он.

Юйкоу сглотнула и натянуто улыбнулась:

— Конечно, я женщина.

— А я мужчина, — поднял он бровь.

У Юйкоу выступил холодный пот. Она снова натянуто ухмыльнулась:

— Вижу, вижу.

— Тогда скажи… — Му Жунсы начал водить пальцем по её щеке, соблазнительно приближаясь. — Мужчина и женщина, одни в комнате, на одной постели, обнимаются… Как ты думаешь, что должно произойти дальше?

Юйкоу с ужасом смотрела на него. Когда его лицо почти коснулось её губ, она резко оттолкнула его, вскочила с кровати и пулей вылетела за дверь. Сзади раздался довольный смех Му Жунсы.

Вернувшись в свои покои, Юйкоу, всё ещё дрожа, прижала ладонь к груди.

— Ты что, привидение увидела? — удивилась Сяо Цуэй.

Вспомнив выражение лица Асы, Юйкоу вздрогнула и, не отвечая, нырнула под одеяло с головой.

— Проклятый Асы! — ворочалась она в постели, не в силах уснуть. Каждый раз, закрывая глаза, она видела его странное лицо. Сердце всё ещё колотилось как сумасшедшее. — Погоди, при встрече я тебе покажу!

— Эй, эй, Юйкоу, сюда! — Су Ли, словно обезьянка, прыгал у ворот Сишуйгуна и махал ей рукой.

Юйкоу подошла и с улыбкой спросила:

— Что случилось?

— Иди за мной, — махнул он и зашагал вперёд.

Оглядевшись и убедившись, что за ней никто не следит, Юйкоу последовала за ним.

Заметив Асы впереди, она вдруг почувствовала панику.

— Э-э… у меня ещё дела не доделаны. Пойду обратно, — быстро сказала она Су Ли и, не дожидаясь ответа, развернулась и побежала прочь.

Му Жунсы, увидев, как она уже почти подошла, а потом вдруг убежала, усмехнулся.

На следующее утро Юйкоу проснулась и не обнаружила Сяо Цуэй и Хунмэй. После умывания их всё ещё не было. Странно: обычно в это время они вместе шли завтракать. Неужели что-то случилось?

Она вышла во двор — там царила тишина. Ни Сяо Луцзы, ни Сяо Ганцзы тоже не было видно. Юйкоу обошла весь двор — вокруг не было ни души.

— Эй, Сяо Цуэй! Хунмэй! Сяо Луцзы! Ся…

— Не зови. Их здесь нет, — раздался за спиной насмешливый голос Му Жунсы.

Юйкоу молча развернулась и пошла прочь, сердце бешено колотилось.

— Впереди стена. Осторожнее, а то ударится головой, — с улыбкой предупредил он.

Юйкоу сердито на него взглянула и просто остановилась на месте.

Му Жунсы легко подошёл и сделал вид, что ничего не понимает:

— Почему ты бежишь, как только меня видишь? Я что-то сделал не так?

Юйкоу закусила губу и молча вернулась в свою комнату, сердито плюхнувшись на кровать.

— Значит, ты меня ненавидишь и не хочешь быть моим другом? Тогда я уйду, чтобы не раздражать. Хотя… после этого ты, возможно, никогда меня больше не увидишь, — сказал он, стоя в дверях, и с притворным вздохом покачал головой, делая вид, что собирается уйти.

— Стой! Кто сказал, что я тебя ненавижу! — крикнула она, вскакивая и топая ногой ему вслед.

— Ага, не ненавидишь. Тогда почему игнорируешь? — повернулся он к ней.

Лицо Юйкоу покраснело, она то и дело кусала губу, нервно мяла край одежды, так что ткань вся измялась. Вся её девичья застенчивость была на виду.

— Не ненавидишь, но и не разговариваешь, и не даёшь уйти… О чём ты думаешь? — Му Жунсы наступал, чувствуя себя немного подлым, но зная: если не вытянуть из неё правду сейчас, она так и будет считать его просто другом всю жизнь.

Юйкоу, не зная, что ответить, в отчаянии вдруг расплакалась:

— Ты злой! Ты меня обижаешь!

Му Жунсы громко рассмеялся, подошёл и обнял её, усаживая рядом на постель.

— Да где же я тебя обидел? — спросил он, ласково водя подбородком по её лбу.

— Обижаешь! Вот так и обижаешь! — капризничала она, всхлипывая и барабаня кулачками ему в грудь.

— Ладно, ладно! Виноват, я плохой, — счастливо закрыл глаза Му Жунсы. Оказывается, когда женщина капризничает с тобой, это такое блаженство!

Раньше другие женщины тоже пытались капризничать, но всегда казалось, что они просто заигрывают. А Юйкоу — совсем иная. Её наивная, чистая привязанность вызывала настоящее чувство удовлетворения и тепла.

Видимо, настало время, подумал он.

— Выходи за меня, — сказал он твёрдо, без тени сомнения.

Юйкоу торопливо вытерла слёзы и растерянно уставилась на него.

Му Жунсы уже готов был вспыхнуть от нетерпения. Юйкоу смотрела на него широко раскрытыми глазами, в которых мерцал соблазнительный огонёк, щёки пылали, как цветы персика в марте, а губы, алые и нежные, слегка приподнялись в кокетливой улыбке.

Он больше не выдержал и страстно припал к её губам. Тело Юйкоу напряглось, и она невольно издала тихий стон.

Поцелуй Му Жунсы то становился жарким и настойчивым, то нежным и ласковым. Его руки скользили по её телу, и Юйкоу, впервые испытывающая подобную близость, совершенно не могла противостоять его напору.

http://bllate.org/book/9589/869293