Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 46

Сцена, которую вообразила Бай Тао — двое влюблённых, прижавшись друг к другу, смотрят на звёзды и луну, — так и не состоялась. Вместо этого раздалось:

— Хлоп!

— Хлоп-хлоп!

— Хлоп-хлоп-хлоп!

Презервативы «Дюрекс» ещё лежали в рюкзаке, но бурные «хлоп-хлоп» уже давно начались.

С каждым всё более громким «хлоп» Бай Тао проклинала свою судьбу:

— Этого — убить! И этого — тоже убить! Всех подряд — убить!

Было ли это упадком человечности или моральным разложением? После дождя в парке повсюду шныряли комары!

Умный тысячу раз подумает — и всё равно ошибётся. Бай Тао забыла самое главное: взять с собой средство от комаров!

В эту ночь не было ни звёзд, ни луны — лишь чёрное, как театральный занавес, небо. А вокруг — тучи комаров. Вскоре ноги Бай Тао покрылись укусами. Она то хлопала себя по коже, то чесала укусы, и её раздражение достигло предела. Ничего не получалось так, как задумывалось!

Пэй Ши тоже не ожидал, что условия для кемпинга окажутся столь плачевными. Оставив Бай Тао ждать на месте, он отправился искать отель за пределами парка. Но поблизости от природного парка гостиниц и без того мало: кроме пары приличных, остальные едва ли лучше палатки в плане чистоты. А из двух хороших одна была на ремонте, а вторая — полностью забронирована…

Похоже, ночевать в палатке неизбежно. Однако Пэй Ши не сразу вернулся обратно. Он прошёл ещё несколько километров и, наконец, в круглосуточном магазине на перекрёстке купил спрей от комаров.

Когда Пэй Ши вернулся на стоянку, Бай Тао бормотала себе под нос. Подойдя ближе, он разобрал, о чём она шепчет. Женщина сложила ладони и, обращаясь к комарам, молилась:

— Укусите лучше Пэй Ши! Укусите Пэй Ши! Он регулярно тренируется, у него идеальные анализы — его кровь вкуснее и полезнее! Ешьте Пэй Ши! Я же нездорова, я не занимаюсь спортом — от моей крови вы умрёте раньше срока! За долголетие — кусайте Пэй Ши!

Пэй Ши взглянул на флакон с репеллентом в своей руке и вдруг почувствовал, что брак и любовь, пожалуй, лишены всякого смысла…

*****

Бай Тао продолжала нашёптывать свои молитвы, когда внезапно за спиной возник человек и бросил ей что-то прямо на колени. Она подняла — флакон с репеллентом! Значит, Пэй Ши так долго отсутствовал, чтобы купить ей это?

— Муженька, ты такой заботливый!

Но на её лесть Пэй Ши ответил ледяным лицом:

— Ты тоже очень заботлива. Делишься со мной всем самым лучшим. Даже комарами.

Он услышал.

Щёки Бай Тао слегка покраснели, но холодный ночной ветер помог ей сохранить самообладание:

— Нашёл отель?

— Нет, — коротко ответил Пэй Ши и в нескольких словах рассказал, что обнаружил.

Лицо Бай Тао сразу вытянулось. Неужели им правда придётся ночевать в палатке? Почему она вообще когда-то влюбилась в такие «грубые» романтические свидания? Разве уютные люксы в дорогих отелях не лучше?

Чтобы восстановить отношения, Бай Тао взяла всего одну палатку. Нанеся репеллент, она рано залезла внутрь. Но как только Пэй Ши тоже согнулся и вошёл следом, она тут же пожалела.

Раньше казалось просторно, но теперь, когда он вошёл, стало тесно. В замкнутом пространстве каждый их вдох и выдох усиливался. Свет кемпинговой лампы мягко освещал небольшой круг, создавая интимную атмосферу.

Пэй Ши переоделся в пижаму с широким вырезом. При каждом движении открывалась большая часть его лопаток, очерчивая изящные линии, за которыми так и хотелось проследить взглядом дальше вниз. Сам он этого не замечал: хмурясь, проверял, нет ли щелей в палатке. Его широкий вырез позволял видеть участки кожи ниже ключиц, и при тусклом свете это выглядело особенно соблазнительно.

Нельзя больше смотреть!

Если продолжать, случится беда!

Бай Тао отвела глаза и решила завести разговор, чтобы успокоиться:

— Эй, Пэй Ши.

— Мм?

Внезапно ей вспомнился один давний вопрос, который давно хотелось задать:

— Ты ведь тогда сильно меня любил. Почему, когда я пришла на твой день рождения и призналась в чувствах, ты был таким холодным?

Пэй Ши как раз закончил осматривать последний угол палатки. Он замер, не ответил сразу, лишь бросил на неё взгляд:

— Ты действительно любила меня на том дне рождения?

Он уставился на неё:

— Нет. Ты не любила меня. Ты просто хотела отомстить Пэй Фэй.

Бай Тао оживилась. Вот оно!

Значит, он тогда страдал, зная, что её чувства были притворными! Как же ему было больно!

Бедняжка!

— Не думала, что ты такой гордый. А я-то считала, что у мужчин в ходу фраза: «Если не можешь завладеть её сердцем — завладей хотя бы телом»?

Тем временем Пэй Ши тоже лёг. Бай Тао перевернулась и прикатилась прямо к его руке. Вспомнив, как он когда-то был одержим ею, она почувствовала особую миссию — нужно обязательно всё исправить!

Она прижалась головой к его плечу и томно произнесла:

— Муженька…

Тело Пэй Ши напряглось. Он неловко перевернулся на другой бок:

— Я устал.

Неужели он думает, что она ничего не заметила?

Едва она прижалась к нему и позвала «муженька», как он тут же отреагировал…

Такой чувствительный?

Бай Тао немного занервничала, но больше её охватило озорное желание — дразнить Пэй Ши показалось забавным. Ведь он же насмехался над тем, что она взяла презервативы и мечтает «поесть мяса»? Ладно! Сейчас я сделаю так, что захочешь — да не получишь!

Чем больше он от неё отстранялся, чем активнее пытался скрыть свою реакцию, тем сильнее ей хотелось его подразнить. Она снова прильнула к его спине, на этот раз плотно прижавшись, и, наклонившись к самому уху, выдохнула прямо на его ушную раковину. Пэй Ши внешне казался холодным, но уши у него оказались невероятно чувствительными.

— Муженька, — томно прошептала Бай Тао, — раньше я ошибалась. Но сейчас и душа моя, и тело — принадлежат только тебе.

Едва она выдохнула эти слова ему в ухо, как его уши стремительно покраснели. Он распахнул глаза и строго уставился на неё:

— Бай Тао!

Сдерживаясь, он процедил:

— Ты сегодня вообще спать собираешься?

— Нет, хочу спать. Мне так хочется спать, — соврала Бай Тао, зевнула для правдоподобия и, под его убийственным взглядом, беззаботно выключила лампу и нырнула в свой спальный мешок. — Спокойной ночи, муженька. Ты же тоже устал? Тогда ложись скорее.

Пусть попробует притворяться! Пусть издевается! Пусть смеётся над моими «Дюрексами»!

Слушая, как он раздражённо ворочается и старается сдержать дыхание, Бай Тао чувствовала глубокое удовлетворение.

***

Наутро Бай Тао проснулась и увидела, что Пэй Ши уже не спит. Он сидел в углу палатки и смотрел на неё красными от недосыпа глазами.

Едва она открыла глаза, как тут же снова закрыла их, делая вид, будто ещё спит.

Он смотрит на меня! Смотрит!

Этот мужчина, видимо, не может справиться с привычной любовью ко мне. Даже в такое прохладное утро он проснулся первым, лишь чтобы полюбоваться моей непревзойдённой красотой во сне. Наверное, вспомнил прошлое — вот глаза и покраснели от слёз!

Хоть кемпинг и вышел совсем не таким, как она мечтала, но цель достигнута — их отношения вот-вот восстановятся!

Бай Тао чуть не запрыгала от радости, но не смела испортить этот ценный момент.

Пусть ещё немного посмотрит… Пусть насладится моим видом. Если я сейчас открою глаза и увижу, как он плачет, ему будет неловко.

— Бай Тао, — голос Пэй Ши прозвучал хрипло, будто он плакал. Он встал и подошёл ближе.

Сейчас начнётся! Сейчас он сделает признание, как в сериале!

Она представила: он расскажет о своих страданиях и внутренней борьбе, а она в нужный момент вскочит, бросится к нему и они будут рыдать в объятиях, окончательно помирившись!

Но…

— Хватит притворяться. Я знаю, что ты проснулась, — сказал он ещё хриплее и добавил: — Мне нужно с тобой поговорить.

Неужели он предпочитает прямой разговор? Хочет прямо сейчас признаться в чувствах?

Бай Тао сделала вид, будто только что проснулась, потянулась и решила подарить ему любовь в ответ:

— Я… только что проснулась, — нежно сказала она. — Муженька, мне всю ночь снился ты. Снилось, как мы встречались, каждая деталь будто наяву… Так реально.

Она скромно опустила голову:

— У меня плохая память — многое забываю. Но всё, что касалось нашей любви, помню отчётливо. Проснувшись, поняла: я до сих пор безумно тебя люблю…

Глаза Пэй Ши стали ещё краснее. Он шмыгнул носом, и Бай Тао уже готова была поверить, что он вот-вот расплачется от трогательных воспоминаний. Но вместо этого он произнёс:

— Ты меня любишь? — переспросил он с тяжёлым носом. — Любовь — это когда ты забираешь всё одеяло?

Бай Тао посмотрела вниз — и точно: всё одеяло намотано на неё. Подняв глаза на Пэй Ши, она наконец поняла: он не плакал от любви. Просто простудился и всю ночь мёрз. На нём был пиджак, а в глазах не любовь, а настоящая ненависть!

— Ты ещё пинала меня, — спокойно добавил он. Из-за простуды он потерял обычную суровость, и красные глаза с покрасневшим носом делали его жалким и несчастным. — Прошлой ночью ты пнула меня пять раз, четыре раза ударила рукой и во сне уговаривала комаров кусать меня… — Он шмыгнул носом. — Да, именно так ты меня любишь.

— … — Бай Тао тут же стала оправдываться: — Это невозможно! Не я! Я ничего такого не делала!

— У меня есть запись, — мрачно уставился на неё Пэй Ши. — Ты действительно любишь меня — даже простуду поделилась, заставив меня всю ночь сидеть на холоде.

Бай Тао знала, что виновата, но всё же пробурчала:

— Если я украла одеяло и ты замёрз, почему не разбудил меня, чтобы вернуть его?

Она нашла слабое место в его логике:

— Пэй Ши, как это вообще моя вина? Ты сам не разбудил меня!

Выражение лица Пэй Ши на миг стало неловким, но тут же он зло бросил:

— Я болен. Откуда у тебя столько вопросов?

…

Бай Тао отправлялась в кемпинг с огромными надеждами. Она представляла романтические два дня и ночь с Пэй Ши: воспоминания о прошлой любви, восстановление отношений, а вечером — немного «физических упражнений». Программа была плотной, и по возвращении она должна была быть приятно уставшей.

И она действительно устала — но не так, как мечтала!

Этот проклятый кемпинг оказался совершенно не таким, как в её фантазиях!

За рулём машины, возвращаясь домой, Бай Тао смотрела на Пэй Ши, который, бледный и слабый, сидел на пассажирском сиденье. Она горько жалела о своём решении. После её «обвинений» Пэй Ши потер глаза, вытер нос и начал командовать ею:

— На повороте нужно включать указатель!

— Надо было свернуть направо — эта дорога длиннее.

— Светофор впереди! Зачем так быстро едешь? Надо сбавить, иначе резко затормозишь — будет некомфортно.

Симптомы простуды у Пэй Ши, похоже, усугубились. Лицо его покраснело, голос стал слабым, под глазами блестели слёзы. Но даже в таком состоянии он упрямо продолжал «руководить процессом», словно избалованный барчук, страдающий чахоткой.

Бай Тао не выдержала. На красном светофоре она резко повернулась к нему и выдала строгое предупреждение:

— Пэй Ши, если ты ещё раз заговоришь, я заткну тебе рот!

http://bllate.org/book/9587/869178