Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 37

Бай Тао только что устроила неловкую сцену, но, заметив, что Пэй Ши не намерен настаивать и выяснять отношения, тут же решила не испытывать удачу. Она покорно кивнула, томно взглянула на него и нежно произнесла:

— Тогда поторопись, милый! Я буду ждать.

Подмигнув, она изобразила грусть расставания и слегка потрясла его руку, которую всё ещё держала в своей.

Едва проводив Пэй Ши и направившись к машине, Бай Тао вдруг столкнулась лицом к лицу с Сунь Цзин. Та, похоже, только что вернулась из фруктовой рощи, где делала селфи, и, увидев Бай Тао, мгновенно побледнела — будто перед ней возник призрак.

— Фиона?! — воскликнула Сунь Цзин, и её голос задрожал от возмущения. — Ты же сказала, что не приедешь! Как ты здесь очутилась?

— Привезла Пэй Цзуню важный документ! Сейчас же уезжаю! — быстро выкрутилась Бай Тао, поспешно распрощалась с Сунь Цзин и бросилась в машину.

Едва она уселась, как в личные сообщения «Вэйбо» пришло новое уведомление — опять от того самого доносчика, но теперь тон был куда яростнее:

«Бай Тао-лаосы! Простите меня! Я дал(а) вам ложную информацию! Эта бесстыжая маленькая третья! Она всё равно приехала сегодня! Пэй Цзунь, пожалуйста, прекратите лечение и реанимацию этого человека! Он не заслуживает этого! Он не стоит ваших усилий! Этот двуличный мерзавец! Прошу вас, разделите с ним всё имущество и не позволяйте этой жалкой третьей получить ни копейки!»

Ранее Бай Тао никак не могла понять, кто же так ошибся, приняв её за другую, и уже собиралась вычислить этого безглазого доносчика. А теперь правда всплыла сама собой!

Этот проклятый доносчик… Чёрт побери, это была Сунь Цзин!

*****

Когда Пэй Ши закончил мероприятие и они вместе вернулись домой, Бай Тао всё ещё кипела от злости.

Какие у Сунь Цзин глаза? Где она вообще увидела, что у неё, Бай Тао, нет образования?!

Она долго думала и никак не могла успокоиться. Решила во что бы то ни стало заставить Сунь Цзин пересмотреть своё мнение и по-настоящему оценить её личностные качества!

Только войдя в дом, Бай Тао сразу направилась в свой кабинет. Едва оказавшись здесь после странного переноса в это тело, она с любопытством осмотрела книжные полки. Там стояли Шекспир, Йейтс, Стендаль и множество других произведений, о которых она раньше даже не слышала, но которые выглядели невероятно интеллигентно и статусно! Главное — все книги были в оригинале!

Хотя после перехода в это тело она унаследовала целую кучу проблем, были и приятные моменты: пять лет назад она совершенно не интересовалась классикой, увлекаясь лишь дешёвыми романами и туалетным чтением. А вот нынешняя она, оказывается, стала такой глубокой и культурной! На полках стояли исключительно серьёзные и содержательные книги!

Бай Тао решила взять несколько томов и носить их в офис, чтобы регулярно демонстрировать Сунь Цзин свой высокий литературный вкус. Со временем та обязательно изменит мнение о ней.

С энтузиазмом она потянулась к Шекспиру, но, дернув слишком резко, вырвала… только корешок!

Неужели эти оригинальные издания такие старые? Корешок отделился от текста? Клей разошёлся?

С подозрением пригляделась — и чуть не лишилась чувств.

Под обложкой с надписью «Шекспир» скрывался обычный дешёвый роман в яркой обложке:

«Маленькая жена властного босса»

…

Чёрт.

Бай Тао уставилась на кричащий шрифт и почувствовала дурноту.

И скоро её предчувствие подтвердилось:

За корешком «Фауста» оказалась «Любимая наложница властного князя».

За «Красным и чёрным» — «Невинный молодой господин и повариха-красавица».

За «Войной и миром» — «Прекрасная старшая сестра и щенок-любовник».

…

Бай Тао смотрела на эту гору дешёвых романов и ощущала глубокое отчаяние. Люди действительно не меняются: какой была пять лет назад, такой и осталась…

Эти корешки… видимо, она сама когда-то купила их, чтобы надеть поверх своих любимых книжек и казаться образованной…

На самом деле она так и не прочитала ни одного классического произведения — всё так же поглощала глупые истории про миллиардеров и их любовниц.

Пока Бай Тао, ошеломлённая, смотрела на истинные вкусы своего «я», в дверях появился Пэй Ши:

— Только что…

Бай Тао замерла на секунду, а потом резко бросилась на пол, пытаясь закрыть собой книги — ни в коем случае нельзя, чтобы Пэй Ши узнал, что она использует фальшивые корешки для маскировки!

Однако Пэй Ши ничуть не удивился её театральному поведению. Он спокойно взглянул на неё и сказал:

— Эти «Маленькие жёны властных боссов» ты же уже перечитала по нескольку раз? Решила сегодня освежить в памяти?

…Он знал?!

Бай Тао кашлянула и встала с пола, смущённо спросив:

— Так ты знал, что внутри этих корешков такие пошлые романы?

— Да.

— …

Значит, Пэй Ши уже давно знает, насколько она лишена изысканности…

Но Бай Тао ни за что не признается в этом. Она выпрямилась и с достоинством заявила:

— Видишь ли, возможно, у человека и есть некий запас благородства, но он ограничен. И я, знаешь ли, потратила весь свой запас на выбор мужа. Пришлось пожертвовать другими аспектами изысканности ради такого супруга, как ты…

— Не думаю, что ты лишена изысканности, — перебил её Пэй Ши. Он помолчал, бросил взгляд на кричащие обложки и добавил: — Читать популярную литературу для снятия стресса — нормально. Просто постарайся меньше обращать внимание на откровенные сцены.

?

Пэй Ши слегка сжал губы:

— Однажды мне стало любопытно, и я полистал пару таких книг. Там слишком много откровенных описаний. Диалоги длятся две фразы — и герои уже в постели. Хотя это и популярная литература, но логики в ней совсем нет.

???

Подожди-ка, Пэй Ши, с каких пор ты требуешь логики от дешёвых романов?!

— Я зашёл сказать, что тебе пришла посылка. Я её получил и оставил внизу, — продолжил Пэй Ши, а затем добавил сдержанно: — За последние годы популярная литература сильно шагнула вперёд. Купи что-нибудь новое, обнови свой вкус.

С этими словами он спокойно вышел, оставив Бай Тао в полном изумлении.

Да она вовсе не собиралась перечитывать эти книги! Она просто хотела найти настоящую классику, чтобы блеснуть перед Сунь Цзин!

Глава двадцать седьмая (Бай Тао подошла ближе и обняла Пэй Ши за левую руку…)

Однако слова Пэй Ши навели её на мысль: если её собственный вкус, видимо, безнадёжен, может, в книжном шкафу Пэй Ши найдётся что-нибудь посерьёзнее?

Она тихонько проскользнула в его кабинет и сразу же выбрала том с внушительным видом и надписью на иностранном языке.

С книгой в руках она весело спустилась вниз и протянула её Пэй Ши:

— Милый! Можно одолжить у тебя эту книгу?

Пэй Ши взглянул на обложку:

— Это не на английском.

Бай Тао, конечно, и не думала читать сам текст — чем экзотичнее язык, тем выше её культурный статус! Ей нужно было лишь знать название:

— Как она называется?

— «Госпожа Бовари», — кратко объяснил Пэй Ши. — Подарок Пэй Фэй на мой пятнадцатый день рождения. Не потеряй.

— Конечно! Завтра после работы сразу верну!

*****

Бай Тао успешно получила книгу и радостно спрятала её в сумку. Завтра она произведёт фурор перед Сунь Цзин!

«Госпожа Бовари» — знаменитое произведение французского писателя Флобера. Чтение французского оригинала в обеденный перерыв — разве не лучший способ продемонстрировать свой изысканный вкус?

Бай Тао, конечно, никогда не читала даже русского перевода «Госпожи Бовари», но ради надёжности подготовилась основательно: выучила почти наизусть краткое содержание и основную идею романа. Кстати, тема книги идеально подходила для её цели!

На следующий день всё пошло именно так, как она планировала. После обеда Сунь Цзин вернулась на рабочее место, и Бай Тао заметила, что та постоянно косится на неё — именно этого она и добивалась.

Делая вид, что ничего не замечает, Бай Тао достала «Госпожу Бовари» и углубилась в чтение. Чтобы выглядеть увлечённой, она то хмурилась, то едва улыбалась, то нахмуривала брови, будто действительно переживала за судьбу героини.

Её демонстративное чтение оригинала, конечно, привлекло внимание Сунь Цзин. Когда Бай Тао отложила книгу, чтобы попить чай, та подошла и с подозрением спросила:

— Что ты читаешь?

Бай Тао сделала глоток чая и спокойно ответила:

— Да вот перечитываю «Госпожу Бовари». Много раз уже читала, но сейчас, перечитывая, снова восхищаюсь глубиной Флобера. Особенно во французском оригинале чувствуешь каждое слово, каждую интонацию. И главное — понимаешь моральный урок: измена мужу, связи на стороне — это путь к гибели. Мы, молодые женщины, ни в коем случае не должны так поступать. Особенно те из нас, кто читает оригиналы.

Нет ничего эффективнее тонкого намёка!

— …

Сунь Цзин явно была ошеломлена. Она посмотрела на Бай Тао, потом на книгу и, наконец, с трудом выдавила:

— Э-э… это… итальянский перевод…

Бай Тао, готовая уже начать новую тираду о глубине романа, резко замолчала:

— …А? Итальянский?

Сунь Цзин бесстрастно пояснила:

— У меня в университете второй иностранный был итальянский. Это явно итальянский язык…

— …

Тишина. Тишина — как мост Кони.

Даже Бай Тао, считающая себя мастером импровизации, не нашлась, что сказать.

Действительно, тонкий намёк оказался смертельно опасен…

Про себя она прокляла Пэй Ши сотню раз: почему он не уточнил, что это не французский, а итальянский?! Кто вообще в пятнадцать лет читает на итальянском?! И почему она вообще взяла эту книгу — подарок Пэй Фэй! Разве у них с ней одинаковая энергетика?!

Она хотела показать свой культурный уровень, а вместо этого устроила полный провал…

Бай Тао посмотрела на Сунь Цзин и отчаянно попыталась спасти положение:

— Забудь всё, что сейчас произошло, Сунь Цзин. Представь, что это был просто сон…

— Проснувшись, всё равно растрогаешься? — не выдержала Сунь Цзин. Она презрительно усмехнулась, а затем холодно сказала: — Фиона, невозможно быть кем-то другим. То, что тебе не принадлежит, рано или поздно обнаружится. Красть чужую жизнь и чужую судьбу — бессмысленно.

— Мой кумир — Бай Тао-лаосы. Она честна, благородна, нежна и спокойна, как хризантема, скромна и бескорыстна. При этом её комиксы полны девичьей нежности, с правильными жизненными ценностями, сладкими сюжетами и оригинальными идеями. Она невероятно талантлива! Но такое благородство — результат воспитания, врождённой природы и ума, которые невозможно подделать. Некоторые просто напрасно пытаются копировать её!

Сунь Цзин бросила на Бай Тао многозначительный взгляд и ушла, даже не обернувшись.

Однако, несмотря на все эти колкости, Бай Тао нисколько не рассердилась. Сунь Цзин, хоть и плохо разбирается в людях, в остальном — отличный сотрудник! Она не только её преданная поклонница, но и человек с сильным чувством справедливости! Увидев «измену» Пэй Ши, она даже рискнула и сообщила об этом!

В тот же вечер за ужином Бай Тао с пафосом рассказала Пэй Ши обо всём происшествии.

Пэй Ши молча резал стейк и, прослушав её рассказ, сделал три вывода:

Во-первых, эта женщина действительно считает его способным на измену.

Во-вторых, Сунь Цзин явно злоупотребляет доверием — надо бы найти повод снизить ей зарплату.

В-третьих, Бай Тао действительно пора перестать читать эти дешёвые романы — иначе она будет выдумывать всё больше нелепых сюжетов.

Бай Тао постучала пальцем по столу:

— Так что теперь ты понял, что я собираюсь делать?

Зная её мстительный характер, Пэй Ши уже готовился услышать требование уволить Сунь Цзин или хотя бы лишить премии…

Но вместо этого Бай Тао торжественно провозгласила:

— Давай повысим Сунь Цзин зарплату!

http://bllate.org/book/9587/869169